【05.22翻译】V magazine杂志6月号采访内容(已补完)
<p><font color="#d52b4d"><strong> 原文图片见杂志汇总贴。</strong></font></p><p><strong>조.현.재.</strong></p><p>우수에 찬 두 눈은 금세라도 눈물 한 바가지쯤 너끈히 쏟아낼 것 같다.</p><p>자유롭고 선한 영혼은 바람을 타고 어디론가 사라져 버릴 듯 하고..</p><p>배우 조현재가 가진 지극히 바르고 선량한 이미지 탓이리라.</p><p>이번 커버스토리는 그의 동화 속 소년 같은 아름다운 이미지를 철저하게 파괴하는 트랜스 컨셉트였다.이를 위해 에디터가 외친 주문은 실로 완곡했으니. </p><p>"철저히 못되고 거친 사내로 만들어 봅시다!"</p><p> 파스텔 톤 재킷에 여유로운 팬츠를 입고, 두 손에는 한 아름 꽃다발을 든 채 파안대소의 표정을 짓는 조현재의 이미지를 어떻게 와해(?)시킬 것인가?</p><p>촬영 당일, 그는 데님 팬츠에 화이트 티셔츠, 그리고 스킨헤드에 가까운 짧은 헤어스타일로 에디터에게 악수를 건넸다.</p><p>아, 낭패다! 그야말로 국가고시 준비 중인 그의 모습을 목도한 순간 에디터의 머리는 멍해 질 수밖에 없었다. </p><p>하지만 준비된 의상에 메이크업을 마치고 앵글 앞에 선 그는 인생의 쓴맛을 너무 일찍 경험한 젊고 거친 사내의 이미지로 탈바꿈해 있었다. </p><p> 이전까지의 선한 외형은 간 데 없고 좌중을 압도하는 분위기까지 풍겨내기까지 한 것. </p><p>스스로를 멋지게 변신시킨 조현재와 그 변신을 위해 꽤 애를 먹은 스태프들에게 이 기회를 빌어 감사의 말 전하련다.<br/></p><p> <br/> 자, 서론은 여기까지, 이제부터 배우 조현재에 대한 본격적인 이야기다. </p><p><font color="#4444bb">赵显宰</font></p><p><font color="#4444bb">夺眶而出的眼泪顷刻间布满忧郁的双眼，善良的灵魂好像随着风一样自由自在的消失在哪里</font></p><p><font color="#4444bb">这就是赵显宰留给大家善良一面的原因吧。</font></p><p><font color="#4444bb">此次的封面故事彻底打破了他在人们心中如童话美少年一样的固有形象，为了这次的定妆，编辑婉转的表示为彻底改变形象，那就打造从没出现过的男人面目吧。</font></p><p><font color="#4444bb">对穿淡色茄克宽松裤子，手捧很多花束露出灿烂微笑的赵显宰怎么才能让他做到形象瓦解？</font></p><p><font color="#4444bb">摄影当天，他用白T恤配斜纹粗棉布裤子，并且留着短寸头和编辑握手问候。是啊，就是这样！ 刚才目睹了造型之前的他的编辑被瞬间改变的形象惊呆了。 但是在穿着准备好的服装结束化装后的他很早就体验了人生的苦味,年轻轻的就有了成熟男人的经历。 看到改变形象变的很帅的赵显宰打算借这个机会向当时那次费了不少心思化装给他的职员们,传达感谢的言词。<br/></font></p><p><font color="#4444bb">那么,序论到这里,以下是对演员赵显宰的真正的访谈。 <br/></font></p><p><font color="#4444bb">(待续.......)</font></p><p><font color="#4444bb">翻译:Mayflower@jhjbbs.com</font></p><p><font color="#4444bb"> </font>[em04]太多了，今天偶翻译不完了.先到这吧.</p><p><font color="#55aa77">******************************************************************</font></p><p><font color="#c43c72"><strong>5月23日新增采访内容翻译:</strong></font></p><p><font color="#55aa77">PS:</font>[em01]<font color="#1196ee">E网已有完整版的了,偶只把后续的补到这里来,因为感觉序论部分没偶翻的顺畅.</font></p><p><font color="#1196ee">有人翻完真的不错.<font color="#000000">[em01]</font>[em07][em05][em04]再此表示感谢了!</font><font color="#000000">[em23][em17]</font></p><p>首先, 他是打稳基础, 有明确方向立志成為演员的年青人.</p><p>18岁那年, 在街头被星探发掘, 签约成為”Guardian”组合的成员(想来知道这部份详情的人并不多. 2000年在一个饮品广告中初次亮相.</p><p> 三年后, 得到2003年SBS新人奖, 而在过去的2006年, 更捧走殿堂级的百想艺术大奖的人气奖.</p><p> 2003年, 首次参与电影”丑闻”的演出, 初登大银幕的赵显宰, 也获得一致的好评.</p><p> 之后演出动作电视剧”九尾狐外传”, 首次以强悍的男子汉形象出现, 也获得一致的认定, 但作為一名情场圣手, 卿卿我我的场面, 好像还是差一点. </p><p><font color="#b3764d"><strong>作為一名演员, 最令你难忘的作品是那一部?</strong></font></p><p><font color="#4822dd">"能够获得演技上的认定, 同时也有高收视率的, 就是电视剧"薯童谣"。"<br/> <br/>"直到现在, 拍摄”薯童谣”时的点点滴滴, 仍然歷歷在目, 可能是拍摄时过於辛劳, 至今仍是难以忘怀的. 或者, 要说一生中最难忘的作品, ”薯童谣”肯定佔了一席位.”</font></p><p>据说在拍摄”薯童谣’时, 曾经有很多日子, 是在一天的24小时里, 有20小时或以上, 是穿上戏服不眠不休地赶拍的.<br/>因為工作压力大, 情绪长期处於紧张状态, 以致引致头髮的脱落, 当时的辛苦可想而知. 由於是主角的关係, 佔戏多, 对白自然也不少, 加上是歷史剧, 说的当然是古言旧语, 背诵记忆上更為困难, 可以想像到工作的艰辛,.<br/>赵显宰是用了差不多一年的光景, 与”薯童谣’同生共死, 一同进退.<br/>由於是注入全部的力量及热诚去做好演出的事宜, 所以到拍摄结束之时, 亦不感到后悔及依依不捨。</p><p><br/><font color="#4822dd">"儘管知道死神早晚都会来临, 人还是需要营营役役的生活下去. 人不是应该在生活的须臾之间, 尽情享受这间的人生吗?</font></p><p><font color="#4822dd">在表演上的事情, 也是相同的道理, 就算是普通的工作, 也会令人心神疲惫不堪, </font></p><p><font color="#421ae6"><font color="#4822dd">除非可以享受工作, 享受表演, 才可以驾驭工作上带来的困难和辛劳."</font><br/></font><font color="#000000"></font></p><p><font color="#000000">我同意赵显宰的看法.</font></p><p><font color="#000000">有人沉溺在影迷的拥戴和欢呼声而加入娱乐圈, 也有人為了广為人知晓才入行, 也许这本来是人性中的基本成份, 这也是演员这个职业的魅力所在吧!</font></p><p><font color="#421ae6"><font color="#000000">当然, 不以上述的因由, 而像赵显宰般对演艺工作的敬业和乐业, 这类演员在圈中也应该有的, 不过為数不多吧.<br/></font></font></p><p><font color="#4822dd">"故意避开表演以外的所有活动,你以為我是'惜身'和避免曝光吗? 穿上漂亮的服装, 踏进影楼為画报杂誌拍照, 接受访问. 让人家看到你的另一面. 参与综艺节目, 开心地闲聊著, 出席影友会的活动。</font></p><font color="#421ae6"><font color="#000000"><p><font color="#4822dd">可是，那样的事，其实不是表演。 </font></p><p><font color="#4822dd">这不是我想注入能源的地方。 </font></p><p><font color="#4822dd">当然，前辈们是可以调节得很好, 活力充沛地边做边享受。 </font></p><p><font color="#4822dd">但是，我好像还未到达那样的水平。(笑)</font></p><p><font color="#4822dd">老实说, 除了表演之外, 可以剩下的精力并不多. 作為一名演员, 当你全心全意专注在表演上, 精神力量根本是不足够的. 其实, 你知不知道今天的摄影, 也是挣扎烦恼过才决定来的? (笑)”</font></p><p>就是那样….</p><p>赵显宰是非常非常困难地安排採访和拍摄的演员。 行内更是流传他讨厌為杂誌拍摄的谣言. 到决定和他做访问时, 主编又担心遭遇到赵显宰泠淡的回应, 难以应付 。</p><p>幸好在三小时的共事中, 他平和的性格既没有影响摄影和访问工作的进度, 也没有流露轻率无礼的行為和态度。</p><p>这和岁数无关的, 赵显宰比同龄的人早熟而且更老成持重.</p><p>主编对他认真而且诚恳的性格, 讚不绝口.<br/></p><p><font color="#b3764d"><strong>刚才听了你的内心说话, 单独一个人时, 你会做些什麼事情?</strong></font></p><p><font color="#4822dd">"老实说, 不大有一个人独处的时间。 入行至今7年了, 还是和家人生活在一起。</font></p><p><font color="#4822dd">哼....甚至是乘坐街车时, 也在看DVD的？</font></p><p><font color="#4822dd">穿上牛仔裤Ｔ恤, 踩著skate board向汉加公园(音译)去。</font></p><p><font color="#4822dd">沿著川边, 得意洋洋的由玉都(音译)跑到至扬(音译)。</font></p><p><font color="#4822dd">近来每当天气好的时候，连心情都特别爽快。</font></p><p><font color="#4822dd">当跑回到家门前的时候, 气呼呼的, 背上滚下一颗两颗大滴的汗水, 虽然带著一身疲倦, 望到家门带来的温馨感觉; 若你未曾如此试过, 你是不会明白我的感觉的。</font></p><p><font color="#4822dd">乘坐街车上街, 由於没有化装, 庆幸从没有被人家认到。(笑)</font></p><p><font color="#4822dd">看DVD的时候, 是不论种类, 也不管什麼内容都看。也没有特别喜好的监督和演员，由於我的职业是演员, 自己衹是观察各种各样的演出的方法, 或体会完全不同的表演技巧。"<br/></font></p><p><font color="#000000">28岁的年青人, 还与家人一起生活，喜欢乖搭街车的朴素青年。</font></p><p><font color="#000000">给予人轻巧的感觉, 就像住在隔壁的年青人。 </font></p><p><font color="#000000">但是, 这名认真的青年却让人留下深刻印象。</font></p><p><font color="#aa7755"><strong>那麼，有没有作為演员, 想挑战演出反派角色的心情？</strong></font></p><p><font color="#4822dd">"当然有!! 当看过阿尔柏仙奴Al Pacino在疤脸煞星Scarface的演出后。.</font></p><p><font color="#4822dd">是那个推进电影进行的那位电影明星?</font></p><p><font color="#4822dd">你想想, 他的演绎是超越了演员能力的范畴。</font></p><p><font color="#4822dd">这是1983年的作品，已经是20年前的製作。</font></p><p><font color="#4822dd">儘管如此, 今天看来, 阿尔柏仙奴Al Pacino的演绎, 还没有感到不协调. 在电影中他像疯人般发出的愤怒, 他的表演仍然浮现在眼前。 </font></p><p><font color="#4822dd">想起第一次看的情景, 到电影结束前更把双手抓紧, 对於在看戏时的表现, 自己也感到吃惊了。</font></p><p><font color="#4822dd">想挑战演出反派角色的动机, 源自阿尔柏仙奴Al Pacino的疤脸煞星Scarface。</font></p><p><font color="#4822dd">因此, 收到”G.P.506”的剧本时, 当然非常想做。"</font><br/><font size="3"><font face="Times New Roman"><font size="3"><font face="Times New Roman"><font color="#3366ff"><font color="#3366ff"><br/></font></font><font color="#669966">现在正在拍摄中的G.P.506 是描述在 DMZ (非武装地带)发生的连串神秘的杀人事件,是一部恐怖·惊险电影。</font></font></font></font></font></p><p><font size="3"><font face="Times New Roman"><font size="3"><font face="Times New Roman" color="#669966">赵显宰在电影中是扮演掌握神秘钥匙的GP哨所长，权正民的角色。电影界对G.P.506的寄望期待也相当大。</font></font></font></font></p><p><font size="3"><font face="Times New Roman"><font size="3"><font face="Times New Roman" color="#669966">以编剧著名的作家, 著有<Cal.>，<拳击场>等剧本, 曾监督电影<R-POINT>, G.P.506是他第2个作品， 而赵显宰则是继<丑闻>以后，第二次向大银幕挑战(二人的经歷也是巧合和有趣)。</font></font></font></font></p><p><font size="3"><font face="Times New Roman"><font size="3"><font face="Times New Roman" color="#669966">电影的拍摄己完成80%, 预计在8月中公映, 相信会為盛夏的暑热, 带来清凉的感觉.</font></font></font></font></p><p><font size="3"><font face="Times New Roman"><font size="3"><font face="Times New Roman"><font color="#3366ff"><font color="#3366ff"><font color="#669966">不论由以前完美的花美男, 到今天的新形象, 若想对赵显宰来一个更清晰和客观的评价, 请进电影院亲自评分数.</font></font></font></font></font></font></font></p><font face="Times New Roman"><font face="Times New Roman"><font color="#3366ff"><font color="#3366ff"><font color="#669966"><p><font color="#444444" size="3">在访问结束后, 看著不远的他在抽雪茄的姿态. 他的面庞有一点瘦削, 血管隐约地在面上或浮或现, 有健壮的头颈线，有為30岁来临前的出现在眼梢的小幼纹, 冷冷的眼神带著神秘, 对身边的事物来一个仔细的观察.</font></p><p><font color="#444444" size="3">此时, 在空气中瀰漫著独特的男人气味., 不论你有否接触过, 我可以告诉你, 那是赵显宰的味道, 猛烈的男人已经以强者的姿态, 向你登门造访…..</font></p><p><font size="3"><font color="#e61a6b">他就是….演员<strong><font size="4">赵显宰.</font></strong></font></font></p><p><font size="3"><font color="#e61a6b"><strong><font size="4"></font></strong>译文: michaelbigcat<br/>原文: everjohyunjae.co.kr<br/><br/></font><br/></font></p></font></font></font></font></font></font></font>[em06]繁转简真麻烦啊!~~~~
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2007-5-23 11:02:39编辑过][/color][/align]