查看完整版本: 【日本报道】 对显宰“粗野的男人"不拘常规的化装

【日本报道】 对显宰“粗野的男人"不拘常规的化装

<p><font size="3"><strong>“フンナム”チョ・ヒョンジェ　“ワイルドな男”に型破りな変身&nbsp;<br/></strong></font>&nbsp;<br/>タレントチョ・ヒョンジェが、爽やかな美少年イメージを脱ぎ捨てて、“荒々しい男”に変身し視線を引いている。</p><p>チョ・ヒョンジェは男性雑誌＜Vマガジン＞6月号で、これまでの柔らかな“フンナム（※）”イメージから脱皮、髪を短く切り、タフなイメージに180度変わった姿を演出した。</p><p>現在、チョ・ヒョンジェは非武装地帯で起こるミステリー殺人事件を描いたスリラーサスペンス映画『GP506』で、事件の鍵を握っているGP哨所長ユ・ジョンユ役を演じ現在撮影中だ。</p><p>※フンナム～女性の心を和ませる男性を示す10代の造語。</p><p>Copyrights(C)sports donga ＆ etimes Syndicate ＆ wowkorea.jp&nbsp; cafe.daum.net</p><p><font color="#000000" size="3"><strong>对赵显宰"粗野的男人"不拘常规的化装</strong></font></p><p>赵显宰，脱下清爽的美少年印象，"粗暴的男人"变身在大家视线。</p><p>赵显宰,以男性杂志&lt;V杂志&gt;6月号，剪很短的头发到现在为止柔软的印象大变，演出变成了180度顽强形象的身姿。</p><p>现在赵显宰在摄影中是描写了在不武装地带发生的神秘杀人事件的惊险小说,使人紧张不安电影『GP506』，扮演掌握事件的钥匙的GP哨所长。</p><p>翻译:fengye@www.jhjbbs.com</p><p>注：翻译不好之处请谅解</p>

日本人真是的，那些照照叫“粗暴”？？？，晕了晕了，变态的日本人，那是“酷”！
[align=right][color=#000066][此贴子已经被作者于2007-5-26 9:16:57编辑过][/color][/align]

<p><strong><font size="4">チョ・ヒョンジェ　“強い男への変身”公開&nbsp;<br/></font></strong>&nbsp;<br/>&nbsp;<br/>&nbsp;次回作の映画で、強い男への変身を試みている俳優チョ・ヒョンジェが、最近撮影を行ったミュージックビデオを通じて、“荒々しい魅力”を公開した。スリラーサスペンス映画『最前線境界哨所GP 506』に出演し、これまでのロマンチックな魅力を脱ぎ捨て、男らしい姿を披露するチョ・ヒョンジェが、＜See Ya（シーヤ）＞の2ndアルバムのミュージックビデオで主役を演じ、高難度のアクションを演じた。チョ・ヒョンジェが演じたキャラクターは、過去と現在を行き交い危険な運命に立ち向かう悲劇的な男。</p><p><span class="d_12_6D6765">所属事務所は「チョ・ヒョンジェがスリラーサスペンス映画を通じて、タフなイメージに変身することに全力を注いでいる中、ワイルドな演技を披露できるミュージックビデオ側からオファーが入り、快く応じた」「このミュージックビデオでチョ・ヒョンジェが見せる強い一面は、今度お見せする変身の予告編と思ってくれればいい」と説明した。</span></p><p><span class="d_12_6D6765">今回の作品は、See Yaの2ndアルバムのタイトル曲2曲をつなげるミュージックドラマで、チョ・ヒョンジェの相手役にはイ・ヨウォンが抜擢された。来たる18日から放送される予定だ。</span></p><p><span class="d_12_6D6765">一方、映画『最前線境界哨所GP 506』は8月初めの公開を目標に、現在終盤撮影が行われている。</span></p><p><span class="d_12_6D6765">Copyrights(C)segye.com ＆ etimes Syndicate ＆ wowkorea.jp&nbsp;&nbsp;cafe.daum.net</span></p><p><span class="d_12_6D6765"><strong><font size="4">对赵显宰“强的男人的化装"公开</font></strong></span></p><span class="d_12_6D6765"><p>通过电影作品，尝试对强悍男人化装的演员赵显宰，最近进行了摄影的音乐录像，公开了"粗暴的魅力"。在惊险小说使人紧张不安电影『最前线境界哨地方GP 506』里演出，脱下到现在为止浪漫的魅力，宣布有男子气概的身姿的赵显宰，用&lt;See Ya(shiya)&gt;的2nd相片簿的音乐录像扮演主角，演出了量难度的动作。赵显宰演了登场人物，是往来过去和现在面向危险的命运的悲剧性的男人。</p><p>所属事务所「从赵显宰通过惊险小说使人紧张不安电影，到顽强的印象变身的事注入全力中，能宣布粗野的表演的音乐录像方面收入报价，高兴地应对」说明了「用这个音乐录像赵显宰显示的强的一面，想最近显示的化装预告片就行了」。</p><p>此次的作品，是能连接See Ya的2nd相片簿的标题曲子2曲的音乐剧，被赵显宰的配角i·yowon提拔了。从接着而来的18日开始将被广播。</p><p>另一方面，电影『最前线境界哨地方GP 506』把8月初的公开做为目标，现在尾盘摄影正进行。</p><p>翻译:fengye@www.jhjbbs.com<br/></p></span>

<strong>有点看不懂，不过自从转了新公司后，宰似乎可以真正地向目标踏出步伐了！</strong>

<p>风叶还会日语的，幸苦了，</p><p>被赵显宰的配角i·yowon提拔了，是什么呀，不明白。</p>

晖晖,让你见笑了,我不会日语..翻译出来的东西只能看大概.这可是用翻译机翻译的.＾＾

用粗暴来形容有点接受不了。

<p>唉，落后了，还不知有翻译机这东东。</p><p></p>

粗野听起来的确有点不舒服，其实显宰这辑照片挺性感的，呵呵

<div class="quote"><b>以下是引用<i>小雪飞杨</i>在2007-5-29 16:57:14的发言：</b><br/>粗野听起来的确有点不舒服，其实显宰这辑照片挺性感的，呵呵</div><p>简直就是魅力非凡啦</p>[em20][em20]

<p>可能是翻译机的问题吧，应该是指粗豪狂放的风格。不管怎么说粗暴一词套在显宰身上都是不恰当的，因为与形象不符。</p>

让我不能理解的用了粗暴而字。

   在我看来显宰这次的转变很成功。正是因为〈GP506〉才让我深入的想要认识这样的人。

   在我看来那是男性应该拥有的成熟。

反正宰在我们心里不是粗暴 就好了

哪有粗暴，显宰是根据剧情在演，那只能说显宰演的出神入化，日本人不懂，真是的。。。

粗暴?用词不当吧
证明显宰是个好演员，很能溶人角色里，角色成功。

同意楼上的
    还是烘托出我们显宰演技好 呵呵

   他应该说我们显宰很有味道 的确用词不当

没有图呀!应该是粗旷吧

为什么用粗暴？！！
:23b
这日本人真是的。。

粗野听起来的确有点不舒服，其实显宰这辑照片挺性感的，呵呵

我看过那部片子了，显宰演得很好呀！很有男人的成熟魅力哦！:17b