查看完整版本: [新闻]eじゃんさまのFace in Japan的报告（已翻译）

[新闻]eじゃんさまのFace in Japan的报告（已翻译）

eじゃんさまのＦａｃｅ　Ｉｎ　Ｊａｐａｎのレポです。[color=#0099ff]■①チョ・ヒョンジェ
ドラマ＜ラブレター＞で日本ファンをつかんだヒョンジェ。
「コンニチハ。私はチョ・ヒョンジェです。皆さんに会えて嬉しいです」と、日本語でまず挨拶です。

俳優はそれぞれ、ファンへのプレゼントを一つ用意していました。ヒョンジェは自分で撮ったセルフポートレートや愛犬、風景などの写真を準備、抽選で奥さんのお伴をしていた男性に当たりました。

続いて観客からの質問メールやメッセージに答えます。
第１問:「かおりちゃん、愛してる」と言ってください。
日本語で「カオリチャン、愛シテル～」と素直なヒョンジェ。
第２問:一番最近キスしたのは？
ヒョンジェ（以下H）:撮影の時だったと思うので１年くらい前（会場「えーっ！（ウソー）」）
H:（日本語で）ホント
第３問：今まで生きてきて一番嬉しかったことは？
H:一つだけ挙げるのは難しいですが、初めてのドラマに出演した時です。
ソナ:今日もでは？
H:本当にこんなに沢山の方に来て頂いて、今ここにいることが大きな喜びです。

最後に花道の先の小ステージに出て、日本語で愛の詩を朗読。短髪にして、花美男からいかにも男らしく変身したヒョンジェですが、実直でシャイなところは変わらないようでした。[/color]
[color=#0099ff][/color]
[color=#0099ff]转载[url=http://www.everjohyunjae.co.kr/]www.everjohyunjae.co.kr[/url] BY [/color][color=#000000]maybe [/color]
[color=darkred]=====================================================================[/color]
[b][size=2]转自：EVER
[/size][/b]
[b][size=4][color=#008000][/color][/size][/b]
[b][size=4][color=#008000]特別的相遇「FACE in JAPAN premium活動」第1日[/color][/size][/b]  

[size=4][color=#0000ff]趙顯宰部份:[/color][/size]
[size=3]用戲劇<情書>抓住日本影友的趙顯宰。[/size]
[size=3]「你好。我是趙顯宰。 可以用日語和你們打招呼, 以及在這裏可以遇見真是很高興」。[/size]
[size=3]每一位參與演出的演員各自準備了一份禮物送給影友。 趙顯宰預備了自己的照片， 愛犬和風景等照片作為禮物，經抽籤後，得獎者是一名有太太作伴的男士。[/size]
[size=3]繼續回答來自觀眾, 寫在郵件上的問題。[/size]
[size=3][/size][size=3]
第1問:請說「關於，愛」。
坦率的趙顯宰用日語「頭髮發散出來的味道，愛情是一種感覺～」。[/size]
[size=3].
第2問:最最近一次的接吻呢？
稍作思索後, 趙顯宰(以下簡稱H)便回答: 1年前左右在拍攝的時候[/size]
[size=3](這時會場上起了小小的騷動...「哎~！(謊言~)」[/size]
[size=3]H:(著急了, 用日語回答)不是.....[/size]
.
[size=3]第3問:到現在為止, 最令你高興的事情？
H:衹可以回答一個答案是很困難的， 不過，應是在第一次參與演出電視劇的時候。[/size]
[size=3].
尹秀娜: 那出席今晚的盛會呢？
H:可以出席今晚的盛會真是很開心，現在在這裡充滿了喜悅的氣氛。[/size]
[size=3]到最後時, 在通往舞台的通道盡頭設置了一個小舞台，趙顯宰坐在那裏, 用日語來朗讀一首關於愛的詩。[/size]
[size=3]剪了一頭短髮，從花美男變身為確確實實有男子氣概的趙顯宰， 不過，忠誠老實害羞的性格好像沒有改變。[/size]
[size=3][/size]
[size=3][size=3]source: [url=http://east-01.com/][color=#0000ff]http://east-01.com[/color][/url][/size]
[/size]

哈哈，最近的一次接吻是什么时候？1年多前的电视剧中，显宰啊～～～～:5bb 太可爱了呀。

是和善花接吻的那场戏么？看时间差不多吧？:fbb :fbb

有趣的问答~呵呵..显宰好实在.:5bb

大家都看得懂啊,呵呵,我只看懂有3问.

:1bb  有点不大相信哦，最近一次接吻是一年前拍戏中，他指的是在工作中的最近一次接吻吧？
:5bb

哪有接吻两个字啊，只看到准备写真字样，是要拍写真吗？日本人也真是的，要用汉字就用彻底点嘛，让人莫不着头脑。:dbb

[size=3]第2問:最最近一次的接吻呢？
稍作思索後, 趙顯宰(以下簡稱H)便回答: 1年前左右在拍攝的時候[/size]
[size=3](這時會場上起了小小的騷動...「哎~！(謊言~)」[/size]
[size=3]H:(著急了, 用日語回答)不是.....[/size]


:5bb [size=3][color=blue]我也认为是谎言～～～～～:5bb [/color][/size]

[[i] 本帖最后由 小猪做梦 于 2007-8-18 21:45 编辑 [/i]]

这回终于看懂了，谢谢翻译:gbb
第2問:最最近一次的接吻呢？
稍作思索後, 趙顯宰(以下簡稱H)便回答: 1年前左右在拍攝的時候
(這時會場上起了小小的騷動...「哎~！(謊言~)」
H:(著急了, 用日語回答)不是.....
这个答得好有技巧:fbb

第２問:一番最近キスしたのは？
ヒョンジェ（以下H）:撮影の時だったと思うので１年くらい前（会場「えーっ！（ウソー）」）
H:（日本語で）ホント


キス= kiss
大家不信，显宰说“真的，真的“

哈哈，说实话我也不信呢。没有固定女友，也不用那么安德烈吧:gbb

想想夜心万万里的那个正直的青年宰，大家应该相信他哦。
不过说真的，还是有一点不信。

哈哈,显宰还真是可爱啊.
不知道显宰在吻那些女明星的时候心里在想什么呢?:dbb

我也是不大相信,這証明他到現在都還沒女朋友嗎?:5bb :fbb 韓國女孩都到哪裡去了,:31bb :12bb 沒看到這裡有一個超級大帥哥嗎??:pbb