查看完整版本: 【日文】FaceInJapan 后记-谢谢大家

【日文】FaceInJapan 后记-谢谢大家

[color=paleturquoise]昨日今日と、ようやく夏らしい強い日差しのソウルです。皆さま、ごきげんよう。　如何お過ごしでしょうか？
まず、東京でお世話になりました皆さまへ、お礼を申し上げます。　有難うございました。
5月の撮影所見学ツアーでお会いいたしました皆さまとの本当に嬉しい再会でした。
私が戸惑わないように案内役をして下さった方、初めてお目にかかりました方や、存じ上げていても殆んどお話をする機会のなかった方々から、思いもかけないプレゼントを・・・・　大変恐縮いたしました。　私は何もプレゼントの準備をいたしておらず、今回のお手伝いもしておりません。
初めてhyunjaeさんを見ることが出来た喜びは勿論ですが、何もお手伝いできなかった心苦しさと、スレッドやレスでお話してくださる皆さまに直接ご挨拶することも出来なかったことが、心に残る二日間でした。　スタッフの皆さま、本当にご苦労様でした。
Korea ever bbsにも、こちらのbbsにも、すでにhyunjaeさんの直筆サインの写真がupされておりますね。　殆んど写真は撮らなかったので、代わり映えはしませんが、一応私が撮りましたサインの写真をここに添付させていただきました。
何と申しましょうか、、、　私は確かにあそこにいたのだという証のようなものです(苦笑)。
さて、ハンド･プリンティングでは、運の良いことに1列目のくじを引きました。　しかしこのようなイベントに来ること自体初めてで、皆さまのあつ～～い想いに圧倒されっぱなしでした。　臆していました。
hyunjaeさんに向かって中央からほんの少し右側におりました。　手形の型取りが終わり、直筆サインを皆さまにお見せしている･･･
記者席が私達とは反対方向でしたので、私より右側にいる方々が見えない、と思った途端、声が出ました。
｢イッチョグロ　ボヨ　ジュセヨ」　と･･･　通訳の方はすぐに気が付いてくれました。　hyunjaeさんはその直後こちらを向いてくださいましたね。　私の声が届いたかどうかは定かではありません。　
私は初めてでも、everの方々ばかりです。　hyunjaeさんの表情は比較的リラックスしていたように思えます。　久しぶりに会った顔見知りのファンの皆さん、という雰囲気でした。
東京ドームでは、kijinekoさんたちとは離れておりましたが、これまたとても良い席で、前日と殆んど同じ位置、舞台に向かって右側におりました。　hyunjaeさんの左側の姿をいつも見ている感じでしょうか･･･
最初の登場ということもありましたでしょう。　司会者もhyunjaeさんご本人も少し緊張して、いつもの話ベタ？(失礼)の所為もありましたでしょうか?　　何となく会話が続きません。　ユンソナさんが苦笑しておりましたね。
でも、幼い頃の写真が登場し、hyunjaeさんは心なしか、嬉しそうに話されていたと思います。　
韓国語が殆んど全て聞き取れた!!!　hyunjaeさんの生の声を理解できた!!　この喜びは、どう表現して良いか分かりません。　大変嬉しかったです。hyunjaeさんの声とその内容は、今も私の耳に残っています。韓国へ来て、韓国語を少しでも話せるようになって、本当に良かったと思える瞬間でした。　
詩の朗読は、生憎、後姿でしたが、大スクリーンに映るhyunjaeさんの姿を堪能させていただきました。　
朗読する姿を見て、｢ああ、私は、やはり俳優JoHyunjaeさんが好きだな。｣　と思いました。　
前日のとても身近に感じられたhyunjaeさんですが、その姿が舞台に立ったとき変わります。
朗読が終わり、ホッとしたのでしょうか・・・　満面の笑みを浮かべ歩く花道で、確かにkijinekoさんたち花道周辺にいるever ファンの皆さまに手を振っていらっしゃる姿が、とても印象的でした。　everのファンと分かって手を振っている。。。　本当に良かった、と思いました。
何処も彼処も写真撮影禁止でしたが、それが返ってよかったように思えます。　hyunjaeさんの姿をしっかり目に焼きつけ、声を耳に残した、と思えます。　
hyunjaeさんの姿が、声が、私の心に落ちました。

おまけの話
他の俳優さんのプレゼント配達が私の席の近くに・・・・　これには参りました～～
ライトが、カメラがこちらを写している!!!　残念？ながら私が当たりではなくて、、、、
どうやら大スクリーンに私の姿も映った？　らしい・・・
実は、私、自己紹介ベタでして、何方かが促してくれないと全く出来ません。
今回たくさんのeverの皆さまと、多分お会いしている、あるいはすれ違っていると思いますが、殆んどというより、全くご挨拶が出来ませんでした。　この場を借りまして、お詫び申し上げます。
ということで、大スクリーンに映った私をご挨拶代わりに、ご勘弁を･･･
[/color]
转自:E网　by:yoko2000

可能刚到台上有些紧张，当打出显宰小时候的照片时，显宰很轻松很高兴，有心理准备了吧。

这段是讲什么的？:ebb

有难，什么事呀，:dbb
是紧张的意思？

[quote]原帖由 [i]晖晖[/i] 于 2007-8-18 22:35 发表
有难，什么事呀，:dbb
是紧张的意思？ [/quote]

”有难“是谢谢的意思。是个好词。哈哈

紧张是在文中有。太长了，等大猫

呵呵，这日本字也太难理解了，想无师自通是没可能了，等翻译吧。

这个译文是什么啊？

看题目感觉是感谢大家对他的支持吧，但是这个也太考验我的能力哈！！！完全茫然中！！！

我觉得挺好的

我觉得挺好的，大家的看法呢

-------------------------
We provide all [url=http://www.wow-powerleveling.org]WoW Gold[/url] services. You can buy  [url=http://www.gogoer.com]WoW Gold[/url] Cheap WoW Gold here!
Welcome to our website for you World of Warcraft Gold,[url=http://www.wowgoldlive.com]WoW Gold[/url],Cheap World of Warcraft Gold,buy cheap [url=http://www.gamelee.com]WoW Gold[/url],real WoW Gold,sell [url=http://www.xowow.com]WoW Gold[/url],