苹果芊芊 2007-9-14 16:26
【韩星名字】韩国明星韩汉英日名字对照表
小猪翻译个文章，被里面的明星名字折腾得够呛。我从网上找了这个。但有些旧了，缺失或者错误的，将不断修正。欢迎大家提供线索
原帖里面只有韩文、正式汉字（韩星本来的汉字而非通用译名）和英文，我看到的就加上日文。真是工程浩大…… 为我们以后的翻译工作添砖加瓦吧
---------------------------------------------------------------------
ㄱ
姜东元 강동원 Kang Dong Won
姜受延 강수연 Kang Soo Yeon
甄美里 견미리 Kyun Mi Ri
高斗心 고두심 Ko Doo Sim
高素榮 고소영 Ko So Young
高 洙 고 수 Ko Soo
高賢廷 고현정 Ko Hyun Jung
곽태근 Kwak Tae Geun (池城 지성 Ji Sung) チソン
金男珍 김남진 Kim Nam Jin
김남길 Kim Nam Kil (李漢 이한 Lee Han)
金道振 김도진 Kim Do Jin(元斌 원빈 Won Bin)
金烔完 김동완 Kim Dong Wan(동완 Dong Wan)「烔完」是冬天裏很溫暖很完美的意思
金東昱 김동욱 Kim Dong Wook
金東律 김동률 Kim Dong Ryul 歌手
金來沅 김래원 Kim Rae Won
金美淑 김미숙 Kim Mi Suk
김문선 Kim Moon Sun (金奎里 김규리 Kim Kyu Ri)
金明民 김명민 Kim Myung Min
金宣兒 김선아 Kim Sun A
金聖洙 김성수 Kim Sung Soo
金素妍 김소연 Kim So Yeon
金勝友 김승우 Kim Seung Woo
金秀路 김수로 Kim Soo Ro
金相汎 김상범 Kim Sang Beom (金汎 김범 Kim Beom)
金廷恩 김정은 Kim Jung Eun
金晶和 김정화 Kim Jung Hwa
金楨勳 김정훈 Kim Jung Hoon
金鐘國 김종국 Kim Jong Kook
金載沅 김재원 Kim Jae Won
김근희 Kim Geun Hee (金芙宣 김부선 Kim Boo Sun)
김영옥 Kim Young OK (金守美 김수미 Kim Soo Mi)
金容佑 김용우 Kim Yong Woo (奇太映 기태영 Ki Tae Young)
－－－ 김현주 Kim Hyun Joo (韓佳人 한가인 Han Ga In)
金賢珠 김현주 Kim Hyun Joo
－－－ 김현진 Kim Hyun Jin (金賀恩 김하은 Kim Ha Eun) New
金鉉中 김현중 Kim Hyun Joong (진이한)
金亨洙 김형수 Kim Hyung Soo(이완 李莞Lee Wan)
金興銖 김흥수 Kim Heung Soo
金孝珍 김효진 Kim Hyo Jin (19
金喜善 김희선 Kim Hee Sun
김태평 Kim Tae Pyeong (炫彬 현빈 Hyun Bin)
金泰希 김태희 Kim Tae Hee
金有美 김유미 Kim Yu Mi
金梄真 김유진 kim Yu Jin( Eugene 유진 Yu Jin)
金亞中 김아중 Kim A Joong
權相佑 권상우 Kwon Sang Woo
ㄷ
都知嫄 도지원 Do Ji Won
丹尼斯.吴 데니스 오 Dennis O デニス・オ
ㄹ
柳秀榮 류수영 Ryu Soo Young
柳時元 류시원 Ryu Si Won
柳太準 류태준 Ryu Tae Joon New
ㅁ
明世彬 명세빈 Myung Se Bin
文晸赫 문정혁 Mun Jung Hyuk(에릭 Eric)「晸赫」是閃亮耀眼的意思
ㅂ
朴洸賢 박광현 Park Kwang Hyun
朴建炯 박건형 Park Gun Hyung
박미선 Park Mi Sun(朴是緣 박시연 Park Si Yeon)
朴敏英 박민영 Park Min Young New
朴明洙 박명수 Park Myung Soo
朴宣暎 박선영 Park Sun Young
朴信惠 박신혜 Park Sin Hye
朴新陽 박신양 Park Sin Yang
朴秀愛 박수애 Park Soo Ae (秀愛 수애 Soo Ae)
朴相民 박상민 Park Sang Min (歌手)
朴志胤 박지윤 Park Ji Yun
朴載正 박재정 Park Jae Jung
朴孝珠 박효주 Park Hyo Joo
朴忠裁 박충재 Park Chung Jae(전진 Jun Jin)
박혜정 Park Hye Jung (朴率美 박솔미 Park Sol Mi)
朴恩惠 박은혜 Park Eun Hye
朴龙河 박용하 Park Yong Ha
裴勇俊 배용준 Pae Yong Jun
白成鉉 백성현 Paek Sung Hyun
ㅅ
成始境 성시경 Sung Si Gyung
成宥利 성유리 Sung Yu Ri
苏志燮 소지섭 So Ji Sub
蘇有珍 소유진 So Yu Jin
손미자 Son Mi Ja (琴寶羅 금보라 Keum Bo Ra)
손언진 Son Un Jin (孙艺珍 손예진 Son E Jin)
宋承宪 송승헌 Song Seung Hun
宋慧乔 송혜교 Song Hye Gyo ソン・ヘギョ
宋允儿 송윤아 Song Yun A
宋一国 송일국 Song Il Guk
申廷煥 신정환 Shin Jung Hwan
申昇勳 신승훈 Sin Seung Hun
申玄俊 신현준 Sin Hyun Jun
申爱罗 신애라 Sin Ae Ra
沈銀河 심은하 Sim Eun Ha
ㅈ
张娜拉 장나라 Jang Na Ra
張東健 장동건 Jang Dong Gun
張 赫 장 혁 Jang Hyuk
張祐赫 장우혁 Jang Woo Hyuk
張允淨 장윤정 Jang Yun Jung
全度妍 전도연 Jeon Do Yeon
全慧彬 전혜빈 Jeon Hye Bin
全智贤 전지현 Jeon Ji Hyun チョン・ジヒョン
錢忍和 전인화 Jen In Hwa
鄭俊鎬 정준호 Jung Jun Ho
鄭智薰 정지훈 Jung Ji Hun(雨 비 Bi)
鄭進永 정진영 Jung Jin Young
鄭弼教 정필교 Jung Pil Gyo(申彗星 신혜성 Sin Hye Sung)「弼敎」是左輔右弼,輔佐教化的意思
鄭秀永 정수영 Jung Soo Young
鄭雨盛 정우성 Jung Woo Sung
丁一于 정일우 Jung Il Woo
趙珉基 조민기 Jo Min Ki チョ・ミンギ
曹誠模 조성모 Jo Sung Mo
曹承佑 조승우 Jo Seung Woo
趙廷恩 조정은 Jo Jung Eun
조태규 Jo Tae Gyu (姜智焕 강지환 Kang Ji Hwan)
趙漢善 조한선 Jo Han Sun チョ・ハンソン
趙顯宰 조현재 Jo Hyun Jae チョ・ヒョンジェ
趙寅成 조인성 Jo In Sung チョ・インソン
趙軟祐 조연우 Jo Yeon Woo
조우정 Jo Woo Jung(蘇利炫 소이현 So I Hyun)
朱鎮模 주진모 Joo Jin Mo チュ・ジンモ
朱智勛 주지훈 Joo Ji-Hoon チュ・ジフン
周亨太 주형태 Joo Hyung Tae (지현우 Ji Hyun Woo)
池珍熙 지진희 Ji Jin Hee チ・ジニ
池賢宇 지현우 Ji Hyun-Woo チ・ヒョヌ
ㅊ
車太贤 차태현 Cha Tae Hyun チャ・テヒョン
車仁表 차인표 Cha In Pyo チャ・インピョ
千正明 천정명 Chun Jung Myung チョン・ジョンミョン
蔡時那 채시라 Chae Si Ra
崔江姬 최강희 Choi Kang Hee
崔美香 최미향 Choi Mi Hyang(崔智友 최지우 Choi Ji Woo)
崔秀宗 최수종 Choi Soo Jong
崔始源 최시원 Choi Si Won チェ・シウォン
崔勝鉉 최승현 Choi Seung Hyun (T.O.P /歌手 Big Bang 成員) New
崔原埈 최원준 Choi Won Jun New
ㅎ
河利秀 하리수 Ha Ri Soo
許峻豪 허준호 Hu Jun Ho
韩宰硕 한재석 Han Jae Suk
韓志玟 한지민 Han Ji Min
柳賢榮 유현영 Yoo Hyun Young (賢榮 현영 Hyun Young)
ㅇ
安勝湖 안승호 Ahn Seung Ho (H.O.T) New
安奭煥 안석환 Ahn Suk Hwan
安聖基 안성기 Ahn Sung Gi
安在旭 안재욱 Ahn Jae Wook
安七炫 안칠현 Ahn Chil Hyun(강타 Kang Ta)
梁東根 양동근 Yang Dong Geun
양민아 Yang Min A(申敏儿 신민아 Sin Min A)
吳智昊 오지호 O Ji Ho
吳娟受 오연수 O Yeon Soo
严泰雄 엄태웅 Um Tae Woong
玉珠鉉 옥주현 Ok Joo Hyun
柳東根 유동근 Yoo Dong Geun
劉承俊 유승준 Yoo Seung Jun
柳好貞 유호정 Yoo Ho Jung
劉五性 유오성 Yoo O Sung
尹恩惠 윤은혜 Yoon Eun Hye
尹继尚 윤계상 Yun Gae Sang
尹晶喜 윤정희 Yun Jung Hee
李奈映 이나영 Lee Na Young
李美妍 이미연 Lee Mi Yeon
李愍起 이민기 Lee Min Ki
李珉雨 이민우 Lee Min Woo(珉雨 민우 Min Woo)
李炳憲 이병헌 LeeByung Hun
李凡秀 이범수 Lee Beom Soo
李先皓 이선호 Lee Sun Ho(앤디 Andy)
李宣筠 이선균 Lee Sun Kyun
李水京 이수경 Lee Soo Kyung
李秀英 이수영 Lee Soo Young
李丞涓 이승연 Lee Seung Yeon
李廷鎮 이정진 Lee Jung Jin
李正熙 이정희Lee Jung Hee (李正 이정 Lee Jung) 歌手
李貞賢 이정현 Lee Jung Hyun
李準基 이준기 Lee Jun Ki
李智勳 이지훈 Lee Ji Hun
李眞 이진 Lee Jin
李陳 이진욱 Lee Jin Wook (請見P5)
李清娥 이청아 Lee Chung A
李天熙 이천희 Lee Chun Hee New
李太坤 이태곤 Lee Tae Gon
이현균 Lee Hyun Gyun(在喜 재희 Jae Hee)
李孝利 이효리 Lee Hyo Ri
李英愛 이영애 Lee Young Ae
李恩宙 이은주 Lee Eun Joo
呂運計 여운계 Yeo Un Gye
余鎬民 여호민 Yeo Ho Min
廉晶雅 염정아 Yeom Kyung A
林玄植 임현식 Lim Hyun Sik
林湖 임 호 Lim Ho
林正殷 임정은 Im Jung Eun
林愉珍 임유진 Lim Yu Jin(柳珍 류진 Ryu Jin)
任恩頃 임은경 Lim Eun Gyung
原文：[url=http://www.koreanwind.net/bbs/viewthread.php?tid=226470]http://www.koreanwind.net/bbs/viewthread.php?tid=226470[/url]
一粒沙白 2007-9-14 16:58
我们王子的名字用韩文中的汉字就是赵显宰吗？
那些赵宪载、赵现宰、赵显载等等都是音译的啦？:dbb
小猪做梦 2007-9-14 17:05
谢谢芊，呵呵，这次都是编剧、导演的名字啊 5555～～～～只能音译了。
幸幸福福 2007-9-14 18:06
挖!工作做得这样细,呵呵,不成功也难啊!顶!狂顶!:bbb
风叶 2007-9-14 21:34
以后照单查找是方便很多...特别是小猪同志..:5bb