【杂志譯文】《情书》韓流スターVol.8
<DIV style="FLOAT: right" align=right><A title="評分 0" href="http://www.johyunjae.tw/misc.php?action=viewratings&tid=442&pid=1015"></A></DIV><SPAN class=bold>[譯文]韓流スターVol.8</SPAN><BR><BR>
<DIV class=t_msgfont id=message1015>
<P><FONT color=#008000><STRONG><FONT size=2>譯文-韓流スターVol.8 </FONT></P></STRONG></FONT>
<P>. </P>
<P><IMG style="CURSOR: pointer" onclick="open_img('attachments/6768112787.jpg')" height=315 alt=attachments/6768112787.jpg src="http://www.johyunjae.hk/blog/attachments/6768112787.jpg" width=420></P>
<P>. </P>
<P><FONT color=#0000ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">好像是一個叫做</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">"</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">安德烈</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">"</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">的韓國人</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">他的故事在</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">2003</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">年</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">韓國</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">MBC</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">電視台播放</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">趙顯宰演出</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">男主角安德烈的角色<SPAN>, </SPAN>因而大受觀眾歡迎．李有政是安德烈加入教會前本來的名字</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN></FONT></P>
<P> .</P>
<P class=MsoNormal><FONT color=#339966 size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體">在嬰兒時期<SPAN>, </SPAN>已與作為醫生的父母生離死別<SPAN>, </SPAN>為了生活下去<SPAN>, </SPAN>衹有去投靠姑母<SPAN>, </SPAN>並飽受姑母的種種虐待的<SPAN>, </SPAN>幸好獲得正在管理孤兒院的舅父<SPAN>, </SPAN>彼得神父的拯救<SPAN>, 方</SPAN>可以正常地成長</SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN><FONT color=#339966 size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: 新細明體"><SPAN> </SPAN>本劇集以安德烈在宗教上的掙扎為主線<SPAN>, </SPAN>並同時描述三名孤寂的年輕人<SPAN>, </SPAN>在友情和愛情間徘徊。</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal> .</P>
<P class=MsoNormal><FONT color=#3366ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">安德烈高中二年級時<SPAN>, </SPAN>孤兒院的成員吟荷<SPAN>(</SPAN>秀愛<SPAN>)</SPAN>也轉學來了</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體"><SPAN><SPAN> </SPAN></SPAN>她父親是暴力集團的首腦<SPAN>, </SPAN>母親是醜聞纏身的女演員</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體"><SPAN><SPAN> </SPAN></SPAN>吟荷愛上安德烈<SPAN>, </SPAN>但安德烈卻宣佈將來要走的路<SPAN>, </SPAN>就是決定去做神父來宣揚大愛<SPAN>, </SPAN>並想藉此拯救世人<SPAN>. </SPAN>吟荷當然大受打擊。</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal> .</P>
<P class=MsoNormal><FONT color=#339966><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">當安德烈和吟荷考入首爾大學醫學院後</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">與鄭有政結為好朋友</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">他是比安德烈更早認識而且單戀吟荷的人</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><SPAN> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">鄭有政的家庭環境複雜</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">與父親的關係疏離</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">和母親較為親近</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><SPAN> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">但他卻不是母親的親生兒子</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">母親的親生兒子是安德烈</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><SPAN> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">後來安德烈明白被遺棄的理由</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">並接受了的母親</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'"><SPAN> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">另一方面</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">安德烈開始愛上吟荷</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">與鄭有政陷入在母親和吟荷之間的漩渦中</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">, </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">還有在邁向神職人員的志願途上的掙扎</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN></FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'">.</SPAN></P>
<P class=MsoNormal> .</P>
<P class=MsoNormal><FONT color=#3366ff><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">本劇是撰寫<SPAN>"</SPAN>冬日戀曲<SPAN>"</SPAN>原稿和 <SPAN>“</SPAN>藍色生死戀<SPAN>"</SPAN>劇本的吳水絹<SPAN>, </SPAN>製作是<SPAN>”</SPAN>具時<SPAN>(</SPAN>音譯<SPAN>)"</SPAN>的吳智勳<SPAN>(</SPAN>音譯<SPAN>)</SPAN>． 故事描繪三人真摯的愛情和友情<SPAN>, </SPAN>相互纏繞不清的關係<SPAN>, </SPAN>描述細緻感人<SPAN>, </SPAN>共<SPAN>20</SPAN>集</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 新細明體">。</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal> .</P>
<P class=MsoNormal><IMG style="CURSOR: pointer" onclick="open_img('attachments/6093266153.jpg')" height=322 alt=attachments/6093266153.jpg src="http://www.johyunjae.hk/blog/attachments/6093266153.jpg" width=500></P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT size=3>credit: http://cafe.daum.net, </FONT></P></DIV>