查看完整版本: 【译文】GP506/ 韩国CARPEDIEM撮影场访问

【译文】GP506/ 韩国CARPEDIEM撮影场访问

[size=5][color=green][b][font=SimSun]译文[/font][/b][b]- GP506/ [/b][b][font=SimSun]韩国カフェ[/font][/b][/color][/size][size=5][color=green][b]CARPEDIEM[/b][b][font=SimSun]撮影场访问[/font][/b][/color][/size]

[size=3][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]昨日[/size][/color][/font][size=9pt]cafe[/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]「[/size][/color][/font][size=9pt]CARPEDIEM[/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]」の皆さんが　撮影場を訪問して[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]ヒョンジェ様やスタッフの皆さんに食事を用意してとても喜んでいただいたそうです。[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]日差しは暖かだったそうですが、周りには　雪が残っていてこの中での[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]撮影はたいへんだろうと報告されています。[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]（部屋室が様後期一部抜粋）


[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]現在様だけ出てくるのを胸どきどきしながら私たちは１ヶ所だけ見つめていました[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]いよいよあの遠くに見えるのは現在様[/size][/color][/font][size=9pt]~~~~~ ([/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]キャアック[/size][/color][/font][size=9pt]~~) [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]あ[/size][/color][/font][size=9pt]~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]膝まで来るロングペディングジャンパーに帽子をかぶって出ました[/size][/color][/font][size=9pt]~[/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]服をたくさん着て暖かくしてらっしゃって本当に幸いだと思ったんです[/size][/color][/font][size=9pt]~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]現在様私たちのそばへいらっしゃって感謝するとしきりにあいさつを掛けて[/size][/color][/font][size=9pt]..([/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]あ[/size][/color][/font][size=9pt]~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]感動感動[/size][/color][/font][size=9pt]) [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]ところでやせたのか顔が小さすぎて労しい位でした[/size][/color][/font][size=9pt]. [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]そのザックウンオルグルに湖みたいな清い目[/size][/color][/font][size=9pt]~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]オトックした鼻[/size][/color][/font][size=9pt] ([/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]あ[/size][/color][/font][size=9pt]~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]鴎唇見られないんだ[/size][/color][/font][size=9pt]~) [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]とても眩しくてまともに見られなかったでしょう[/size][/color][/font][size=9pt]~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]オドウンゴッで写真を撮ったらバックウンゴッに行こうといいながら光を背けば写真がよく出ないと[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]写真を撮る位置まで取ってくださったその深い思いやり心にもう一度感動を受けたんです[/size][/color][/font][size=9pt]~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]やっぱりうちの現在様は違うね[/size][/color][/font][size=9pt]~~~


[/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]その沈着と素敵な声で私たちのめんどうを見てくださる現在様[/size][/color][/font][size=9pt]~~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]一緒に座って食べ物を食べようという思いやり[/size][/color][/font][size=9pt]~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]また思いやり[/size][/color][/font][size=9pt]~~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]本当に私たちは思いもよらない思いやりに食べ物は目に入って来なくて[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]こっそりとこっそりと現在様だけ眺めるために[/size][/color][/font][size=9pt] ^-----------------------^ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]寒い気候に冷たい食べ物を召し上がるようにして[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]申し訳ない心だけだったです[/size][/color][/font][size=9pt]~ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]スタップ方[/size][/color][/font][font=細明體_HKSCS][color=mediumturquoise][size=9pt]々[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]科監督様所属社理事室長マネージャー様皆あまり感謝しました[/size][/color][/font][size=9pt]. [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]雰囲気も大好きだったです[/size][/color][/font][size=9pt].[/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]撮影場雰囲気も本当に良いの感じました[/size][/color][/font][size=9pt]. [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]（スアナだと様後期一部抜粋）[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]（翻訳機使用）

[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]カフェ登録なさっている皆さん　是非後期部屋覗いてみて下さい。[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]こちらにご紹介した以外にもヒョンジェさんこの[/size][/color][/font][size=9pt]3[/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]ヶ月合宿所暮らし等[/size][/color][/font][font=細明體_HKSCS][color=mediumturquoise][size=9pt]々[/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]後期があがっています。[/size][/color][/font][size=9pt]^^ [/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]


[size=5]「ＧＰ[/size][/size][/color][/font][size=5][color=mediumturquoise][size=9pt]506[/size][/color][/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=5][size=9pt]」そしてヒョンジェ様　ファィティ～ン！[/size][/size][/color][/font][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]
（「ＧＰ[/size][/color][/font][size=9pt]506[/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]」の韓国公開は来年[/size][/color][/font][size=9pt]3[/size][font=新細明體][color=mediumturquoise][size=9pt]月～[/size][/color][/font][size=9pt]5[/size][font=新細明體][color=sandybrown][size=9pt][color=mediumturquoise]月に予定されているようです。正確にきまったらまた報告されると思います。）[/color]

[/size][/color][/font][/size]

[color=sienna][size=3][font=SimSun]据说昨天[/font]cafe[font=SimSun]「[/font]CARPEDIEM[font=SimSun]」的各位成员[/font], [font=SimSun]前往访问在摄影场的显宰先生和摄制组的诸位成员[/font], [font=SimSun]并预备了晚餐[/font], [font=SimSun]感到非常喜悦。[/font][font=SimSun]据说白天时阳光温暖[/font], [font=SimSun]不过，[/font][font=SimSun]在照片仍然可以见到周围尚有残雪堆积。[/font] ([font=SimSun]这是由[/font]café[font=SimSun]的文章中的后半部摘录[/font])[/size][/color]
[size=3]

[/size][color=mediumturquoise][size=3][font=SimSun]在现场的时候[/font], [font=SimSun]偷偷地用眼睛周围寻找先生所在的位置[/font], [font=SimSun]终于在很远的那处[/font], [font=SimSun]见到先生的影踪[/font].  [font=SimSun]先生戴上棒球帽子[/font], [font=SimSun]穿上厚厚的衣物[/font], [font=SimSun]好像很暖和的样子[/font].[/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][font=SimSun]真是幸褔呀[/font]! ~[font=SimSun]现在先生就站在我们身旁[/font], [font=SimSun]和我们寒暄又表达谢意[/font], [font=SimSun]在说着感谢的说话[/font].(~[font=SimSun]真是感动[/font]~[font=SimSun]感动[/font]~)[/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][font=SimSun]先生的脸孔真是瘦小[/font], [font=SimSun]好像工作得很疲倦劳苦的样子．[/font][/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][font=SimSun]他的眼睛彷[/font][font=新細明體]如[/font][font=SimSun]双瞳剪[/font][font=新細明體]水[/font][font=標楷體][size=14pt], [/size][/font][font=SimSun]像镜浦湖的湖水般清澈明亮[/font]~ [font=SimSun]脸上挂上挺直的鼻梁[/font] ([font=SimSun]啊[/font]! [font=SimSun]咀唇的线条看来真像海鸥的[/font]……)[/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][font=SimSun]先生的脸孔真是非常夺目[/font], [font=SimSun]光彩耀眼[/font], [font=SimSun]也不敢正面去注视[/font]~  [font=SimSun]由于光线的问题照片的效果不大好[/font],  [font=SimSun]先生便转另一位置来给我们拍照[/font], [font=SimSun]他的热忱及同情心又再一次令人感动了[/font]~[/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][/size][/color]
[color=mediumturquoise][size=3][font=SimSun]原来[/font]….[font=SimSun]照片内的先生[/font], [font=SimSun]和还真实的先生[/font], [font=SimSun]是大大不同的[/font] ~~~[/size][/color]
[size=3]
[/size]
[size=3][/size]
[color=yellowgreen][size=3][font=SimSun]拥有那低沉且带磁性的声音[/font], [font=SimSun]也曾照顾我们的先生[/font] ~~, [font=SimSun]现在正在座上开始吃晚餐了[/font], [font=SimSun]一副心满意足地在欣赏食物[/font], [font=SimSun]虽然食物真不是十分美味的[/font]~~[/size][/color]
[color=yellowgreen][size=3][/size][/color]
[color=yellowgreen][size=3][font=SimSun]我们只是悄悄地偷偷地凝视先生进食的样子[/font] ^-----------------------^[/size][/color]
[color=yellowgreen][size=3][/size][/color]
[color=yellowgreen][size=3][font=SimSun]寒冷的气候[/font], [font=SimSun]冰冷的食物[/font], [font=SimSun]真是十分抱歉[/font]~ [font=SimSun]各位先生们[/font], [font=SimSun]导演先生[/font], [font=SimSun]经济公司的理事先生[/font], [font=SimSun]室长先生[/font], [font=SimSun]以及老板先生[/font], [font=SimSun]真是万分感谢了．[/font][/size][/color]
[color=yellowgreen][size=3][/size][/color]
[color=yellowgreen][size=3][font=SimSun]现场的气氛洋溢着友善和温馨．[/font][/size][/color]
[color=yellowgreen][size=3][/size][/color]
[color=yellowgreen][size=3][font=SimSun]在拍摄影现场共聚晚餐的气氛也觉得真的很好．[/font][/size][/color]
[size=3][/size]
[color=sienna][size=3]([font=SimSun]这是摘录自原文的下半部[/font])[/size][/color]
[size=3][/size]
[color=darkorange][size=3][font=SimSun]请在[/font]café[font=SimSun]登记成为会员的朋友[/font], [font=SimSun]无论如何请继续关注[/font]cafe[font=SimSun]。[/font][/size][/color]
[color=darkorange][size=3][/size][/color]
[size=3][font=SimSun]显宰先生在过去[/font][color=darkorange]3[/color][font=SimSun]个月的活动以及集训时的情形[/font][color=darkorange], [/color][font=SimSun]这里会陆续介绍的。[/font][color=darkorange]^^[/color][/size]
[size=3][/size]

[color=red][b][font=SimSun][size=16pt]「[/size][/font][size=16pt]GP506[/size][font=SimSun][size=16pt]」[/size][/font][size=16pt]…[/size][font=SimSun][size=16pt]显宰先生[/size][/font][size=16pt]…FIGHTING[/size][font=SimSun][size=16pt]～[/size][/font][font=SimSun][size=16pt]！[/size][/font][/b][/color]
[color=red][/color]
[size=3][color=darkorange]([font=SimSun]「[/font]GP506[font=SimSun]」据悉将在明年[/font]3[font=SimSun]月～[/font]5[font=SimSun]月间在韩国公映。如果有确实了会再报告。[/font])[/color][/size]


[size=3][color=royalblue][url=http://blog117.fc2.com]http://blog117.fc2.com[/url][/color][/size]

[size=9pt][/size]

能近距离接触显宰真是美事一件:32b
海外的粉丝有这份荣幸吗?:46b

哈哈.....我曾有過......

:47b :40b :33b

照片可能跟真人是不一样哦,照片中的显宰看上去并不是很瘦哦!!!真希望我们也能有这样的机会,好该多好多幸福啊!!!!:02b :02b

好令人感动！显宰就是这样，处处都不经意地流露出对粉丝的关怀与照顾，虽然不善言辞，但心灵纯净，感情细腻。虽然食物不是山珍海味，却是表现出心满意足地在品尝。觉得光线对拍照不利，就调换角度，让影迷得到满足。这些不经意的动作，都是因为他有一颗理解别人的慧心。:02b :02b

可是他离开中国的时候，最后没有跟我们挥手 :05b :05b

遗憾哪遗憾呐。

真人真是太……太……太 :02b

先生的脸孔真是非常夺目, 光彩耀眼, 也不敢正面去注视~  
我想谁见了显宰都这样吧...:16b

如果再有机会见到显宰，一定“狠狠”的盯着看个够:02b

其实显宰是很心细的人,怕光线不够拍摄效果不佳,会移动位置来满足影迷的要求.
以及前段留言要大家注意身体等话语,虽不善言辞,但能用行动来回报粉丝已很难得了~~

[quote]原帖由 [i]万载相逢[/i] 于 2007-11-25 01:12 发表
先生的脸孔真是非常夺目, 光彩耀眼, 也不敢正面去注视~  
我想谁见了显宰都这样吧...:16b [/quote]

万载亲，那可就很不划算了哦。见到真人的机会本来就不多哦！！！
要是我的话，一定要直勾勾的看着显宰，看到他不好意思哈！！！因为肯定舍不得离开视线嘛！！！