查看完整版本: 【译文】这男人外表下的神秘 （三）Screen 3月号

【译文】这男人外表下的神秘 （三）Screen 3月号

【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com】

[color=darkorange]这个男人隐藏在外表下的神秘

赵显宰从初次亮相到现在，已有9年的时间。莽莽撞撞踏上演艺道路的他，都是在拍摄现场边学边演。首部出演的作品《Kaist》里，是只在两集里出现的配角。“ 那时，我演起来非常笨拙，有时一天会被责备50次 ”。就在那时学到了 “ 不打无准备的仗 ”。随着这样的领悟和学习，演技一点点成长。

完成了第14部作品《GP506》，赵显宰作为演员，正经历着成长的痛苦……
[/color]

[color=darkorange]

问：从初次登台以来，一年至少有一个作品，但2007年没能看到你
[/color]答：在摄影被迫中断的4个月中间，经纪公司也说想寻找其他的作品。真的是非常烦恼。从重新拍摄到最后电影公映，没想到居然已经休息了2年。虽然很无奈，但也很不安。
“ 这么长时间的休息，人们不会忘了我吗？” 不好的想法一直萦绕不去。 “ 电影如果无法完成拍摄怎么办？”
幸好，对于电影和导演，我都深信不疑。“ 这个电影一定能完成！”
和导演每半个月会通一次话。“ 别担心 ” “知道了”，无非是这样的话，然后剩下的就是等待
那时候的情况真的是很严重。现在回过头去看，作为一个演员，这些都是很必然的经历。

[color=darkorange]问：在这四个月期间，都做了些什么？
[/color]答：想了很多。为了甩掉那些不好的思绪，也常常去登山，或骑上3-4小时的自行车。也常往返于 탄천 和汝矣岛【三大电视台集中、汉江中间的一个岛，风景很好】之间。虽然这样，但脑海中有不安情绪的日子依然很多。

[color=darkorange]问：平时，是不是常常想得很多的那种人？
[/color]答：一开始不是这样的，但自从开始演戏后想得就越来越多。虽然已经有了9年的演出经验，表演这件事变得习惯和轻松，但表演本身却好像越来越难了。
思考的事情更多，承担的责任也更强。
在年轻的时候，只要有演出的邀请提议，公司会替我选择出演的角色。但随着现在年龄和经历的积累，已经到了不能再仰赖别人选择的时刻。因为，我的表演，是我的责任

[color=darkorange]问：现在，会以怎样的标准来选择作品？
[/color]答：如果说以前挑选作品时主要看的是角色人物，现在则是更考虑作品本身。只要是好的作品，里面无论怎样的角色都想去出演。

[color=darkorange]问：选择时一直是选非常男性化的角色，是想摆脱《情书》留下的印象吗？
[/color]答：看起来是那样吗？年轻时由公司选择出演了《情书》中的安德烈而给大家留下了很好的正面印象，也得到很多提议出演这种纯洁的角色。倒不是为了摆脱安德烈的印象而特意选择男性化的角色，只是想可以出演各种各样性格的人物。当然如果作品好的话，安德烈这样的角色也有可能再次出演。

[color=darkorange]问：从《情书》开始出名，又因为《薯童谣》（2005年)而广为人知的赵显宰，在这个作品之后，开始由青春偶像转变成有男子气概的演员？
[/color]答：那个时候是26岁，跟现在比无论演技或生活都有了很大的变化。
那时以25岁左右的年龄来出演历史剧的主人公，是非常惊人的事，太早了。所以也觉得很有负担，感到非常烦恼。一直想着“我是否能在这个年龄就演出历史剧的那种厚重感和规模” 。虽然通过连续剧《大望》(02年)和电影《丑闻》(03年)积攒了些历史剧的经验，但是那两个作品里只是配戏，角色的年龄也小，没有大的负担。
作为《薯童谣》主人公的年龄跨度非常大，又是一国之王的角色。那时真的是非常非常烦恼。
不过《薯童谣》，千真万确应该算是我演员人生的转折点。

[color=darkorange]问：预料之外的2年空白期里唯一的作品《GP506》，是怎样的一个作品呢？
[/color]答：之前也说了，这是我喜欢并选择的电影，也为此做了很多的努力。而且，到现在，也觉得跟我过去表演的角色性格都完全相反，是非常大的变化。

[color=darkorange]问：随着电影的公映，这些烦恼是不是都会消除了？
[/color]答：会变没有吗？（笑）当然又会开始为下面的作品该是什么而烦恼。但是，最近就好好地考虑这次电影的事吧。现在，变得很充实。


[color=darkorange][b]结语：" 如果说以前挑选作品时主要看的是角色人物，现在则是更考虑作品本身。只要是好的作品，里面无论怎样的角色都想去出演。" 《GP506》也是基于这样的考虑作出的选择[/b][/color]

显宰的回答太棒了,越来越喜欢他了哦!!越来越成熟,自信,越来越有个性,很男人哦!!!:02b

看来我们这两年很少看到显宰很难过,他自己更难过哦!希望显宰为了背后支持他的我们一定要坚强地向前走!!!!我们永远支持你哦,显宰,加油!!!!:16b

" 如果说以前挑选作品时主要看的是角色人物，现在则是更考虑作品本身。只要是好的作品，里面无论怎样的角色都想去出演。"

很高兴看到显宰这样的想法，这是从明星到演员的真实转变。为了寻求更宽的戏路，挖掘自己的潜力，不在乎是主角还是配角，片酬的高低，这是优秀演员的素质，不是人人都能做到的.......

谢谢芊芊哦 翻译了这么多一定非常非常地不容易 辛苦了!

显宰不仅是外型 性格也变得越来越完美了
他的回答不再是简单的几个字了 好像这么久没有消息也会想要倾诉更多的想法了
了解了他曾有的无奈和不安 很欣慰自己一直支持他
显宰的敬业和责任心令人感动
他 还是那个温暖 朴实的显宰 只是思想和心态更加走向了成熟

支持显宰，任何角色都需要尝试，显宰是最棒的。

"那时以25岁左右的年龄来出演历史剧的主人公，是非常惊人的事，太早了。所以也觉得很有负担，感到非常烦恼。一直想着“我是否能在这个年龄就演出历史剧的那种厚重感和规模”

只有显宰才能带给我们一个年轻但沉稳，极富魅力的薯童公子。看大长今，海神，朱蒙，还有现在播的李算，主演们都是三十多岁的人，才能挑起“历史剧的那种厚重感和规模“，所以，显宰的薯童公子是独一无二的......

我最喜欢这一句：

[font=宋体][size=5][color=magenta][b]因为，我的表演，是我的责任[/b][/color][/size][/font]
[b][font=宋体][size=5][color=#ff00ff][/color][/size][/font][/b]

谢谢芊芊:16b

看完这个采访,真的感觉我们的显宰在这两年思考了很多,成熟了很多

天若成大气者,必先苦其心志(好像前句前面有些不对:08b )
显宰正在经历这样一个过程
所以突然觉得
有些想感谢老天,给了显宰这两年的磨练
可以使他变的更刚强 更优秀

[color=orange]"只要是好的作品，里面无论怎样的角色都想去出演"
"表演本身却好像越来越难了"[/color]
[color=orange]"年龄和经历的积累，已经到了不能再仰赖别人选择的时刻"
"我的表演  是我的责任"[/color]
这正是我们期待的显宰

热血沸腾。

还是显宰有作品的时候好啊。
可以看到他更好的消息。

一次会被责备50次，
要是我早就撒腿跑了，我不干了。

显宰今天的成功是他应得的。
他的一路走的够艰辛。
今天的成绩是他的付出应有的回报。

天哪，这是显宰的话吗，到现在终于看到显宰的内心世界了，他有着常人一样的烦恼，勇气和智慧，也有着自己独特的个性，今天总算表达出了，太感动了，怎么办，喜欢的无法自拔。

[quote]原帖由 [i]苹果芊芊[/i] 于 2008-2-23 01:23 发表
我最喜欢这一句：

因为，我的表演，是我的责任
[/quote]

芊芊，这也是我最喜欢的一句！

有气魄！不愧是显宰！

呵呵，我们的两位翻译家也越来越成熟了。看了这篇译文，觉得是把原来的意思表达得很准确，才让我们也感动。
从近段的照片和采访看，显宰拍摄完成后也没闲着啊。显宰辛苦了，我们都理解你，相信你会按照自己认定的目标不懈努力，而且能取得巨大成功的。
从采访看，好像还在考虑新的作品。看来，一时半会儿还不会去当兵吧？太好了，至少我们还有一部戏的期盼。:02b :09b

谢谢小猪和芊的翻译，让我们了解到了显宰的想法。
显宰在一步步走向成熟，也一步步走向自信。
他一直都在不断地努力学习，我们也感受到了他的责任心，一个男人的责任心。
他现在把握了自己，知道自己的方向。

只要是好的作品，里面无论怎样的角色都想去出演。
我想显宰非常想挑战各种不同的角色，不管是正面的还是反面的。
我们都会一直支持你！

谢谢芊和小猪，这么多的内容，太辛苦了！！！

原来这样的空白期我们着急，显宰更着急！如果他知道一直有这么多人在默默的支持他，甚至在他自己都怀疑自己，感觉非常不好的时候都支持他的话，应该会很欣慰吧！！！

这两年，他没有白过，影迷也没有白过，因为现在的显宰是厚集薄发，相当值得期待和喜爱！！！:02b

谢谢芊芊的翻译，让我们了解了更多的显宰。
     显宰的明星路走得很辛苦，从帅气的偶像派转型成实力派，先拍电视剧再到拍电影，虽然迈出了大步，可是总是不温不火的，难怪显宰会说：虽然这样，但脑海中有不安情绪的日子依然很多。
      同时也欣赏显宰的品行，视表演为自己的责任！太经典了这句话！

成功的访谈.....

显宰越来越棒.......

谢谢LZ、翻译.......:16b

显宰说的话： 那时，我演起来非常笨拙，有时一天会被责备50次 ”

一看到这句的时候，不能理解。
一般人是绝对做不到，

但显宰做到了，所以他成功了。
为什么呢？
刚好看书看到这个？
让大家也看看吧
显宰让人敬佩啊。爱死赵显宰了。

忍耐，包括两层涵义，
一是“忍受”，
二是“继续做下去”。
前者意味着无可奈何地承受自身的痛苦。当有人侮辱你的时候，虽然心里很想给对方一巴掌，但还是会忍住这种冲动，装作没有听到，这就是“忍受”。

后者表示不屈服于种种障碍，继续不停地做自己分内的工作。
女人比起男人，虽然更能“忍受”，但是不太擅长“继续做下去”。但是，成功人士所必备的素质，不是“忍受”，而是“继续做下去”。认为自己非常能够忍耐，却总是不能成功的女人，一定是误解了忍耐的意义。

“忍受”正是前面提到的那些不幸的女人最为擅长的东西。她们认为尝试新事物不如忍受痛苦，这正是忍耐力突出的表现。如果要实现自己期望的生活，就应该培养“继续做事”的能力。


显宰厉害吧，
那些生活中活在悲剧中的女主角们，
应该早点醒悟了。

咱們家的顯宰長大了~

[quote][color=yellow]问：现在，会以怎样的标准来选择作品？
[/color]答：如果说以前挑选作品时主要看的是角色人物，现在则是更考虑作品本身。只要是好的作品，里面无论怎样的角色都想去出演。
[/quote]
真是无赖,显宰也说了自己的真心话.
希望显宰以后选择作品时不要受外界影响,出演自己喜欢的作品就好.
相信粉丝都会支持显宰的决定

谢谢芊芊的翻译  辛苦了

从显宰的诉说中 我看到了一个坚韧又有自信的人
虽然有时苦恼 有时也会不安与无奈 但是显宰还是走过来了
显宰对我不仅仅是个明星 更是我学习的榜样!
不管他将来如何 显宰永远是我最喜欢的人
我永远都在支持他!