万载相逢 2006-12-27 13:19
[转帖][韩语新闻翻译]显宰获得第二名
<table width="72%" bgcolor="#ffffff" border="0"><tbody><tr><td class="f14" align="left" width="97%"><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="87%" border="0" style="TABLE-LAYOUT: fixed; WORD-WRAP: break-word;"><tbody><tr><td class="gray14">SUBJECT [고뉴스] 유진·이보영·한은정·오연수…'안방 퀸' 박빙대결 [ 2006-06-14 11:51:34 ] <br/><br/><br/>NAME 현재를외치다 HIT: 77 <br/><br/><br/>2006년 6월 10일 (토) 16:40 고뉴스 <br/><br/>유진·이보영·한은정·오연수…'안방 퀸' 박빙대결 <br/>(고뉴스=종합뉴스팀) 6월 안방극장 퀸은 누가 차지할 것인가. <br/><br/>6월 '네티즌 연예대상 월간 MVP' 여자 연기상 부문 경쟁이 뜨겁게 달아오르고 있다. <br/><br/>10일 오후 4시 현재 MBC '진짜진짜 좋아해'의 여주인공 유진이 선두를 달리고 있다. 현재까지 총 3,634 명이 투표에 참여한 가운데, 유진은 845표(23.3%)를 얻어 1위에 오른 것. <br/><br/>그러나 유진의 선두 레이스는 아직 불안하다. '선화공주' 이보영이 그 뒤를 바짝 추격하고 있기 때문. 이보영은 네티즌 760명(20.9%)의 지지를 얻어 2위를 달리고 있다. 1위 유진과는 불과 80여표 차. 이보영은 KBS '미스터 굿바이'에서 털털하고 솔직한 매력을 선보이고 있다. <br/><br/>신세대 스타 이영아는 3위에 올라있다. 482표(13.3%)를 얻은 이영아는 MBC '사랑은 아무도 못말려'에서 서은민 역으로 출연, 시청자들의 눈길을 사로잡고 있다. <br/><br/>또 최근 역사문제와 관련해 논란에 휩싸인 KBS '서울1945'의 한은정이 4위를 달리고 있다. 한은정은 317표(8.7%)를 얻었다. 특히 한은정은 '서울1945'에서의 열연으로 시청자들에게 호평을 받고 있는 상황. <br/></td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td height="17"></td></tr></tbody></table>
<a href="http://passport.baidu.com/?detail&aid=6&default_tab=1&un=hongshuzaizai" target="_blank"><font color="#261cdc">hongshuzaizai</font></a>
万载相逢 2006-12-27 13:20
KBS '열아홉 순정'의 구혜선과 MBC '주몽'의 한혜진이 각각 5위와 6위를 달리고 있다. 또 '바비인형' 한채영이 7위로 그 뒤를 이었다. <br/><br/>눈길을 끄는 것은 8위에 오른 오연수. MBC '주몽'에서 유화부인 역으로 열연하고 있는 오연수는 30대 여배우로는 유일하게 10위 권에 올랐다. 오연수는 네티즌 186명(5.1%)의 지지를 받고 있다. 이 외에도 소유진, 윤정희, 이태란, 한지민 등도 선전하고 있다. <br/><br/>한편, 남자 연기상 부문에서는 김정훈과 조현재의 박빙승부가 펼쳐지고 있는 상황이다. <br/><br/>'궁'을 통해 인기 급상승한 김정훈은 12,369표(44.3%)를 얻어 1위를 달리고 있다. '서동요'의 조현재는 11,998표(43%)를 얻어 2위. 그야말로 박빙이다. 3위는 '주블랙' 주지훈. 이른바 '로얄 패밀리'들이 1·2·3위를 '싹쓸이' 할 태세다. <br/><br/>'네티즌 연예대상 월간 MVP' 투표는 고뉴스 홈페이지에서 가능하며, 오는 15일 투표를 마감한다. <br/><br/><인터넷 신문 공인 1등 고뉴스 ⓒ 고뉴스 <a href="http://www.gonews.co.kr),/" target="_blank"><font color="#261cdc">www.gonews.co.kr),</font></a> 무단전재 및 재배포금지> <br/><br/>以下为翻译部分： <br/><br/>柳真，李宝英，韩恩珍，吴妍秀...“里屋的女王”比拼决战 <br/>[ps：“里屋”应该就是常指的电视剧，因为电视剧多是人们在家看的关系吧。] <br/>6月的电视女王是谁呢？ <br/><br/>6月“网民演艺大赏月间mvp”女演技赏部分的竞争正在如火如荼地进行中。 <br/><br/>10日下午4点现在播放的mbc“真的真的喜欢你”的女主人公柳真处于领先地位。截止今天总数3634的投票里，柳真以845票（23.3%）处于第一名。 <br/><br/>但是柳真的领先优势并不确定。因为“善花公主”李宝英紧随其后。李宝英以760票（20.9%）的网民支持，位于第二名。与第一名的柳真只差了80多票。李宝英在kbs“Mr. Goodbye”中展现了随和直率的魅力。 <br/><br/>[中间是其他的女艺人的得票情况，在此不多加翻译了。] <br/><br/>同时，男演技赏部分的金正熏和赵显宰的比拼处于不分胜负的状态。 <br/><br/>通过“宫”急剧上升的金正熏以12369票（44.3%）位于第一名。 “薯童谣”的赵显宰以11998票（43%）位于第二名。这才是比拼。 <br/><br/>“网民演艺大赏月间mvp”投票在go news homepage展开，投票截止至本月15日。 <br/><br/>转贴自显宰进行时 <br/><br/>