查看完整版本: 【三爸一妈/译文】期待收视超过30%

【三爸一妈/译文】期待收视超过30%

唉，中国的媒体不敬业，只好偶们自己来了。
今天新闻特别多，不过大部分都是照片，然后是简单的在xx地方拍海报等。
我会挑一些有比较不同内容的翻译。

白天还要上班，先翻一篇。回头周末再整理多一点

------------------------------------------------------------------------

[color=yellow]【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com。译自 mydaily】[/color]


[color=yellow]《三个爸爸一个妈妈》团队，“收视率超过30%”... 这样期待 [/color]


[color=yellow]接档《快刀洪吉童》，于4月2日开播的KBS2TV新水木剧《三个爸爸一个妈妈》的出演阵容，在海报拍摄现场展望了美好的未来。[/color]

[color=yellow]出演《三个爸爸一个妈妈》的柳真、赵显宰、在熙、申成禄，6日下午在首尔江南的一个工作室里，一起拍摄了海[/color]
[color=yellow]报。《三个爸爸一个妈妈》团队从3日开始投入拍摄。[/color]

[color=yellow]柳真在剧中，扮演丈夫去世，一个人养育孩子的单身新妈妈。赵显宰、在熙、申成禄是和柳真丈夫有着特别友情的朋友，并且捐赠了精子给柳真的三个不同类型的男主人公。[/color]

[color=yellow]这个电视剧是描写一女三男的爱情故事。与之竞争的有SBS《On Air》和MBC《你是谁？》。相比对手，此剧好像更[/color]
[color=yellow]显出特有的魅力。被三个各有着不同类型魅力的男人团团围住的柳真，和刚当上妈妈的柳真，对她的表演大家都有着期待。三个爸爸和漂亮的小婴儿之间的对手戏也是精彩之处。[/color]

[color=yellow]在摄影现场，柳真表现出很大的信心“想通过电视剧传递温暖、真实的感觉。希望是非常好的电视剧”。赵显宰也[/color]
[color=yellow]说“这个电视剧里有很多好笑的事”，申成禄则广而告之“我们的电视剧确实很有趣呢”。[/color]

[color=yellow]对于“在《On Air》和《你是谁？》的夹攻中，期待怎样的收视率？”问题，相关人员回答“50%”。在熙对这个回答表示“梦想真大！”，然后又笑着说“超过30%就好了吧，我想应该不会相差很远”[color=white]【这句不太确定：芊】[/color]，完全明确地带着良好预感。[/color]


[color=yellow][img]http://www.johyunjaechina.com/attachments/month_0803/20080306_119fdb0df8663f17dc61CbcL8RMYbc4o.jpg[/img][/color]

辛苦啦！:16b

沙发我坐啦，哈哈，好长时间没坐沙发了，好兴奋！！
收视要是能破30，我建议我们开香槟庆祝一下啦:12b

NND，木木你抢我沙发坐，害我坐板凳了，我伤心哪:09b

我坐板凳，呵呵。谢谢芊，辛苦啦:16b

多多，你板凳也坐迟了，给我坐了，别怪我，要怪就怪木木吧，她抢我沙发坐我才抢你板凳坐的:08b

辛苦了，谢谢给我们带来这么精美的精神食粮。

我也来拉!有了显宰一定能破30的!4月是显宰的丰收月呀!GP506和1妈3爸同时上,真的是大小荧幕显宰都霸占完了!显宰休息了两年,一出手就震住了大半个天哈!
显宰!加油!

顯宰、柳真和在熙等的精湛演繹 一定會有不少觀众捧場欣賞，屆時收視率一定會达到預期的效果。
。

謝謝芊芊的翻譯～真是期待這部戲啊～:16b

sbs的on air, 和mbc你是谁好首播都是百分之十几。现在kbs2的洪吉童微弱优势暂时领先。呵呵，竞争激烈啊。显宰一出，谁与争锋。加油！

但愿BJ那里别乱写，品质有保障的话收视自然就上去了。
PS：最好也写得有点新意，不要又新瓶装老酒，害死우리 현재

[color=white]相比对手，此剧好像更[color=yellow]显出特有的魅力。[/color][/color]
[color=yellow][color=white][/color][/color]
[color=yellow][color=black][color=white]喜欢[/color]:09b [/color][/color]

除了咖啡王子,近一年还没有超过30%的迷你现代剧吧!!(好像:08b)
期待这部有趣的电视剧!!

看完宣传海报,看电视的欲望更多.显宰从没演过喜剧,这次也算挑战哦

这么辛苦的翻译，这样说来我恨不得马上看到这个剧，一定一定特别的好看！

[quote]原帖由 [i]wdh-hlj[/i] 于 2008-3-7 08:20 发表
除了咖啡王子,近一年还没有超过30%的迷你现代剧吧!!(好像:08b)
期待这部有趣的电视剧!! [/quote]

咖啡王子没有超过30%，最后是个遗憾呢

刚和《洪吉童》火拼的池城《新心》，倒是有好几集都超过了30%。等出盗版了我就去买。哈哈

我对那些开播前信心满满的电影或电视剧，都有点担心。

宁愿低调一些，最后来个收视长红。

菩萨保佑这个编剧写个不要拖沓、真的有趣的好剧本，也让显宰闪亮登场！

我对显宰有信心  这部剧那么精彩 我相信一定能够达到30%以上！！！

对显宰绝对有信心哈，这部戏应该相当不错。

我们分析的还真是有道理哈，应该是喜剧哦，连显宰这样闷闷的都说好笑，那应该真会让人捧腹哈！！！