kkisok 2008-3-18 09:59
【杂志/译文I】Cindy the Perky Part I 译文
【杂志/译文I】Cindy the Perky Part I 译文
译文 - Cindy The Perky - Part I (2008年3月17日)
这是赵显宰入伍前的最后一年了。由「大望」开始，到「情书」、「初恋」、「丑闻」及「薯童谣」无休止地推出作品后，他突然全无先兆地休息。
因为剧集「薯童谣」而攀上明星级别后，他那被视为冗长的空白期，他并没有乘时再进争取曝光反而选择了沉静休息的举动。
把一直给人安静俊秀男子的形象，及财阀二世的优雅气质完全捨弃，并同在拍摄长达一年的「GP506」裡演绎充满领袖魅力的刘中尉时，用他的意志力证明他的能力并成功转变为更加成熟的演员。
同时也将在剧集「三个爸爸一个妈妈」裡演绎个性完全相反，积极的基金经理来回归荧幕。
就像和他合作过的摄影师所说，他眼裡藏有数万种表情，今次在这数万种表情裡，将会挑战捕捉他柔和醒目的一面。
在两部作品裡演绎截然不同角色的赵显宰不单没有不胜任。而且似乎是一开始便是手到拿来般。
先拍照片，把访问留在最后。他在摄影过程非常努力所以也很顺利。
二十九岁男人的回归
Q: 久违后看来更显成熟的男人，有甚麽变了吗？
A: 拍摄超过一年的电影后似乎瘦了，是这一年的代价…，过了这麽长时间，有人说这些是必然的，我最近已听过很多人问及这段时间的事了，但请大家注意我这一年的工作吧。我的表现现在比之前更加好了。
Q: 自「薯童谣」后似乎没有活动了呢。
A: 第一次演「薯童谣」真是忙到不可开交。那时很多工作，感觉很好。但积压的疲累需要时间休息，又需要处理财政事务。每次心情疲累时就想去旅行。
Q: 即使那是你人气最高的时候，也没想过要乘时而起啊。
A: 谢谢大家对我的期待。但是我回想自己过去的演戏生涯，问自己到底是甚麽想法，结论是现在需要休息了，而且也需要变得更成熟，为将来而努力。
Q: 有对自己过去的表现作出评价吗？
A: 想进步是必需要对表现作出评估的。人人的要求不同，当有80分时，自己会想，可以拿到100分吗，到有100分时，就会想休息一下就好了。
Q: 觉得自己还没有到可以休息的境界吗？
A: 至今我也有不觉得自己表现很好，只是无条件地热心投入，无论何时也必需抱着学习的心情，如果在休息时，我会想得更多然后又会延长了休息的时间，再自责“不能早点领悟吗”，这是让我感到烦恼的。
Q: 这麽长时间的休息也不算吗？
A: 是这样吗？(笑)电影「GP506」用了超过一年的时间去准备。中间有试过停拍一段长时间，但因为已经过长时间的准备所以重拍时也从容不迫的。因为我没法同时投入其他角色，所以这也是我休息时也不接其他工作的原因。
Q: 休息时做甚麽好？
A: 骑脚踏车啊，可以一个人在风中思考，也可以消耗时间。时间就是这样过的，思考一下自己的事，再感受一下，然后回去的时候就可以休息了。
Q: “形象”呢，很直接的问题。
A: 哈哈，你想要甚麽答桉呢..休息的时候去喝酒，但每天喝酒耍乐沉沦在这种生活模式及气氛裡就不能自拔了。其实我也不大清楚自己是甚麽形象的。
赵显宰这期间洗脱旧形象。
Q: 儿子，王子，财阀2世这些角色一直有很多人谈及的。
A: 我确实被观众认为和那些角色分割不开的，这是你们把我定型了，认定我就是角色中的样子。
Q: 仍然像安德烈那样英俊(安德烈是他在2003年参演的剧集「情书」中的角色名字)
A: 但我实在不觉得自己真是那麽英俊，觉得比我年轻的朋友많잖나才是英俊呢。
Q: 听人说过姜东元自己本人曾说过他不认为自己英俊，但上镜后却非常英俊，你是不是没听过相同的话。
A: 他真的是很随和英俊呢，说真的，我也喜英俊的男士的。哈哈，当你们观赏今次的电影，你们就会发现我有些不同了，感觉也很不同的。
Q: 听说你有想尝试做特殊化粧的角色。
A: 的确是有过这想法，想挑战有别于赵显宰的形象的身姿，来给观众新的感觉。
Q: 甚麽新形象？
A: 「GP506」裡的GP队长是个沉默寡言但充满领袖魅力的人，是个很内敛而不会在别人面前多说话的人，是个与千虎镇前辈对立的角色。
Q: 听说你在平常也很少说话呢
A: 平常不是个多话的人，但和比较熟稔的人相处，我会变得爱开玩笑和作弄对方打打闹闹的。偶然会说出一两句没头没尾的话逗得哄堂大笑的。这次的电影没有开放接受传媒拍摄，既以军队作背景，又不需要顾及对外的形象，所以一直保持着那种心情。
Q: 要驾驭角色比投入角色难吧
A: 在拍摄场地时，要努力适应角色这是非常鬱闷的事。因为被其他演员予以信任，连笑场也不可以，由于要演出严肃而默不作声的的角色，所以觉得很忧鬱。
Q: 这个角色这麽有魅力让你甘心忍受这种痛苦吗。
A: 当演员最重要是投入角色。今次的作品也一样。是以军人题材，韩国家乡的故事。只是讲述男人的故事也是魅力所在。
Q: 这段时间，会因为这角色的小心眼而感到反感吗？
A: （慢慢细心地思考）也有试过的。但我注意电影风格本身多于角色，即使有时角色相似，然而故事风格不一样，这也是不同的，就像同样是财阀二世，但是正面还是反面的也就是完全相反的风格了。演绎甚麽角色不是我挑选作品的第一考虑，是要先看看那个作品的风格所表现出来的东西来决定的。
[GP506], 一直站在屏幕前
Q: 这部电影是甚麽风格
A: 我一边看剧本，就有种直觉，希望下次有机会参演悬疑片，果然我找到我想演的角色了。是我很期待的作品。
Q: 看过孔秀昌监督的战绩吗？
A: 当然有看过了。这麽让人毛骨悚然的作品到底是甚麽拍的呢。不知道是不是要写很多剧本才能写出这个故事，但是故事真是很捧的。看的瞬间就闪过很多这念头了。
Q: 这是不到最后他不知道真相的可怕事件，「GP506」是否会像「R-POINT」一样因为胆怯而形成的故事。
A: 有人说过，在众多的惊慄片中，看过「GP506」的人都觉得的这并不是惊慄片。这是描述解开神秘的事件。其他的20位队员全部离奇被杀的事件的真相。佈景所製造出的特殊效果非常奏效呢。
Q: 故事大纲说这个角色会隐瞒真相，那岂不是奸角？
A: 真的是个奸角呢，是唯一的生还者，虽然知道事实但没有透露出来。
Q: 这是和「R-POINT」相反的吗？
A: (笑) 谈这个是没有意思的，NO COMMENT。
Q: 赵显宰和李英勋合作得怎样?
李英勋答 ： 一直很尊敬赵显宰前辈的，所以有机会和他合作是觉得很荣幸。自己在这个过程裡学到了很多，因为这是我第一次担演被人注意的作品。
赵显宰答 ： 虽然是第一次，李英勳处理大型电影也很不错呢。
Q: 没有女演员参演会不会有不便呢？
A: 在准备接受这个作品时已完全没有考虑这问题了，因为这是描写男人世界的电影。
Q: 看来你对这作品很有自信啊
A: 这电影是实验性的作品，相信有很多观众看完后会跌眼镜的，并感受到这是部非常好的电影。
杨柳风 2008-3-18 10:45
就像和他合作過的攝影師所說，他眼裡藏有數萬種表情
有这种表情的演员，摄影师也很幸福呢!
艾莱岛 2008-3-18 11:23
这么长!辛苦的!不过有时觉得看文字也很过瘾呀!比看照片来的还要过瘾
一粒沙白 2008-3-18 11:25
这段采访很精彩，显宰的回答也很有深度。在这部片里，显宰潜在的领导才能会充分地发挥出来吗？:02b 好期待。
wdh-hlj 2008-3-18 11:51
演繹甚麼角色不是我挑選作品的第一考慮，是要先看看那個作品的風格所表現出來的東西來決定的。
显宰的眼光一定不会错的:12b
显宰对这部影片也寄予了很大期望!!!
万载相逢 2008-3-18 12:58
谢谢分享,看到显宰自信的说,真是感到高兴,让我们共同期待崭新形象的显宰吧.
水晶小妖 2008-3-18 13:23
:02b 看着这篇采访，我似乎就坐在记者或我们显宰身边听着哦，完全都忘记了自己在上班呢~
晕吧~
加油吧，Obba~:09b
牙签 2008-3-18 23:10
又需要處理財政事務。每次心情疲累時就想去旅行。
显宰还要整理财务问题啊？？？经济公司是干什么用的啊！！！
还有显宰喜欢旅游阿，我也喜欢诶！！！嘿嘿！！！
牙签 2008-3-18 23:14
回复 #11 水晶小妖 的帖子
那是啊！！！这次采访真是全面深刻啊！！！显宰也难得说这么多话啊！！！