查看完整版本: 【杂志/译文】ecole 4 完整译文

【杂志/译文】ecole 4 完整译文

[color=darkslategray]译文 - ECOLE / Part I[/color]
[color=darkslategray]
Focus in (editor 정정임)

这篇访问是和在熙一同做的...
访问的题目就是....  

在熙．赵显宰  永不言放弃
从一名魅力型男到两名魅力型男． 由样貌, 型格, 服装都是彻头彻尾的截然不同,但各自富有与别不同的极度魅力和吸引力．  对于女性来说, 他们是梦想情人, 理想的对象, 但对男士来说, 可以成为他们二人是男人的梦想．

FACE
标准的俊男
白晢的皮肤, 漆黑的瞳孔加上深刻的双眼皮, 给予人良好的印象, 是赵显宰的商标． 有着漂亮的脸孔的俊男, 总是可以令女人们心情忐忑不安． 他的面部在青春期也曾遭遇过粗糙不平, 但现在已是了无痕迹平滑如丝． 当他严谨时面上是没有表情的, 绷着脸的他仍然是一贯的温柔． 赵显宰的脸孔是小女生情窦初开时, 作为初恋对象的大哥哥的选择．

STYLE
简单 + 洁淨
相当乾淨的白衬衫和他的皮肤是完美地相互配合． 赵显宰的服装不是站在潮流的尖端． 经常穿上朴素整洁舒适的休閒服, 看来像是个的大学生, 他的服装给予慧黠聪明的印象． 新潮和破格的服装总觉得和赵显宰不相配的． 而他也从不做那个鲁莽的尝试． 对于潮人穿着的贴身服装, 他本人知道只有BASIC的基本服装更配合赵显宰．

FEEL
深邃的眼眸, 宁静
彷彿由童年开始已懂得仔细地思索考量． 从来不会怱忙或是紧张, 所以也很少犯错． 外表好像是冷冷不好亲近, 但内心却是充满柔顺和烫贴的．赵显宰看来是沉鬱和深邃得像黑帮老大, 实际上他有不能坚毅不屈的气质, 令人不可以轻视他的柔软强韧．
与炽热灯光搏斗的赵显宰
赵显宰是在等待室进行拍照的, 等候室中设置了强烈的照明灯光, 于是等候室就在热炽的灯光下几乎成为了蒸锅．
摄影师的热汗像滂沱大雨般不停地下, 在一旁的赵显宰应该也不轻鬆舒泰吧．
髮型师也流下豆大的汗珠, 不停在抱怨, 也是室内高温的相同问题．
感谢在照相机前的赵显宰, 没有丝毫抱怨, 真是体贴及令人窝心．[/color]
[color=darkslategray][/color]
[color=darkslategray]ECOLE / Part II  赵显宰
关于不拘小节, 宽大为怀这些良好性格, 在第一次互相接触的瞬间, 是不可能看到的． 以拥有漂亮眼眸, 善良的男人同义词的赵显宰, 我只觉得他并不圆滑世故且带点冷漠．尝试穿过对方的眼神, 聆听那些没有的答桉的回应, 看着赵显宰平板而没有表情的面孔时, 那些奇怪的魅力反而是增加了．
可以绕过他的冷漠跨过他的不圆滑世故吗？ 被无名的恐惧包围了2秒钟的瞬间． 事实的真相是在开始採访20秒后揭开, 原来他真是带点冷漠, 但并不是不圆滑世故的． 只要进入演技和工作的问题, 他的警戒心便会立即解除了,  至少, 他是真心地回答採访的问题．可是….样子可真是严肃认真的…, 赵显宰式的招牌和善微笑, 很奇怪是看不到的． 他像是会发光似的, 魅力四射充满吸引力, 肯定要花了10分钟的时间． 现在他在等候那部military惊险悬疑电影的公映.
以赵显宰的外貌形象, 来演绎电视剧情书裡的安德烈神父, 真是最适当的人选, 如果不以外貌来评价, 答桉又会是什麽的．如果他是冷漠而大家在客套绕圈子, 不如认真地多发问问题好了．[/color]
[color=darkslategray][/color]
[color=darkslategray]ecole 4 - 其他
为了宣传电视剧而在的杂志访问．
在熙部分只出了图片档．
看了内文...
电视剧摄影现场的气氛, 好像非常愉快的^^[/color]
[color=darkslategray][/color]
[color=darkslategray]RANKING 最期待回归复出的actor？
第4位赵显宰:
赵显宰已经很久没有出现在电视屏幕． 他在电影的改变形象, 比起精湛的演出更令观众期待[/color]

显宰啊，你为什么这么帅！怎么可以这么帅！！！

谢谢大猫！谢谢kk！！！

哦也～～～这次是我的沙发了哦！！！

青雨，出口，我也终于坐了一回沙发加板凳哦～～～

噢！不好意思，原來有相同的東西，煩請管理員刪掉，謝謝喔！

牙签终于如愿以偿  得到双重满足了~~:09b 恭喜恭喜

今天的帖子真是应接不暇呢 忙着下载 谢谢KK哦:16b

回复 #5 yimi 的帖子

嘿嘿，是哦！！！超满足的，躺着有沙发，坐着有板凳，安逸啊～～～

kkisok，谢谢转帖。每次大猫JJ都能给我们这么及时地翻译，太好了。

另，附件图片非常帅，但单个图片都太大了，我们担心一旦中文网访问量更大的时候，服务器会不负重荷。
我们会将大图传到外面的相册里，供大家下载。
完成后会将帖子里的图片编辑成小图。

谢谢支持哟！

难怪日子好过:09b ,天天有惊喜:02b
感谢kkisok,大猫...辛苦了:47b

谢谢KK，谢谢大猫。我收藏了哦，谢谢~

现在天天给我们惊喜,快要把我们惯坏了:09b

这段时间的宣传真的是铺天盖地,显宰也真厉害,要么不声不响两年时间，要么就在两个礼拜之内集中轰炸.考验人的忍耐极限呢

这位记者分析得太到位了，翻译也好详细。
我在想，能对显宰这样了解，是不是这位记者也是显宰的影迷呢？:40b
如果不是，那他的观察力太敏锐了，把显宰的特点都概况了出来。
就是喜欢这样的显宰。:02b

形容得很贴切  显宰真是越来越有魅力了 照片好帅啊:02b
显宰拍摄照片很辛苦   所以我会好好珍藏的
为这样认真的显宰喝彩！