查看完整版本: 【三爸一妈/视频/译文】柳真-真想把三个男人都一起带着过生活

【三爸一妈/视频/译文】柳真-真想把三个男人都一起带着过生活

[color=yellow]【翻译：大不列颠岛 @johyunjaeCHINA.com】[/color]

[color=yellow]柳真：“真想把三个男生都留在身边一起过生活”

[画外音]
演员柳真据说怀孕啦。孩子的爸爸竟然有三个，到底发生什么样的事情呢，让我们一起去看看吧。

[专访]
26日，在首尔的一个媒体中心。
电视剧《三个爸爸一个妈》的制作发表会开张啦。
主人公柳真，赵显宰，在熙和申成录登场咯。
[受访者：柳真]
“大家好。我是饰演宋娜英的柳真。”
[受访者：在熙]
“我是饰演崔光奇的在熙。”
[受访者：申成录]
“大家好，我是申成录。”
[受访者：赵显宰]
“我是饰演韩修，一位证券经纪人的角色。”
电视剧《三个爸爸一个妈》中，为了自己的死党，由赵显宰，申成录，在熙饰演的三个男人捐献了精子，并且同虽然因为他们的精子捐献而怀上了孩子却又因为丈夫的死亡而让肚子里的孩子成为遗腹子的不幸妈咪一起谱出跌跌撞撞的育儿趣事和充满爱的故事。

在电视剧中第二次挑战妈咪角色的柳真。
连结婚都还没打算的少女，要扮演一个身怀六甲的准妈妈看来好像也不是那么简单哦。
[受访者：柳真]
Q）好像这是你第二次接演妈妈的角色咯…？
A）“在第一部电视剧中，在剧情中我虽然是因为不小心失误而生下孩子，但是在这次的电视剧中，我是经过正式的婚姻生活后堂堂正正地将孩子生下来的啦，所以感觉尽管是在演戏，但是演起来也是感觉堂堂正正似的。”

同时，向这女子捐献精子的三位男子们，
正是 赵显宰，在熙和申成录哦。 尽管只是看外表，也足以让我们目不转睛的三位大帅哥啊。
Q）最让你产生好感的男人是…？
A）“真的 连我自己都好想在生活中和着三位有魅力的男生一起过，他们都很有个性，当然也很帅，

同时也很风趣幽默，其实，我挺意外的，赵显宰先生非常搞笑，三位都很有意思，在身边也感觉很好。”
在另一方面，惯于饰演绅士的赵显宰在这次的新剧中将一展其小气的功力，预计要完全将新变身的形象展示观众朋友们看。

[受访者：赵显宰]
Q）这次要完全改变形象了…？
A）“在这之前，我主要参演了一些比较沉重感伤的电视剧，但像这一次的电视剧一样相当明朗快乐的电视剧其实我也非常想尝试一次。所以拍摄的时候，也是非常愉快的。”

早在音乐剧《恋爱中六年次》中就已经获得注目并引发人气话题的申成录在这部剧中摇身一变就成了性格爽快明朗的刑警哦。

[受访者：申成录]
Q）和别的演员相处合拍不合拍呢…？
A）“嗯，首先赵显宰也是真的蛮搞笑幽默的。而在熙其实本来就爱耍宝。工作气氛整个就是这样咯。连（看起来严肃的）赵显宰也让人发笑，所以真的很有意思。因为我们三个工作起来很默契，所以无穷无尽的笑料似乎即将催生出我们这一部不错的作品。”

在熙在剧中，可是一个就算静止不动女人们也会不由自主跟着上钩的花美男漫画家哦。
同时，柳真认为和在熙可是凭着自己在现实生活中也有着和剧中人物性格一样的魅力，因此而中选的。
（这句空出，有点奇怪，好像截下来的时候不大对）
[受访者：柳真]
Q）挑选和剧中人物性格类似的演员在熙的原因…？
A）“就算是平时，服饰穿着也相当亮眼。而且感觉也相当不错的说…”
[受访者：申成录]
"花美男还真让人惭愧不少。"
柳真超级轻切地躬身问好。

[受访者：在熙]
Q) 对于自己是饰演的角色满意吗...?
A) "我很满意呢。"
在与柳真愉快相处的三个爽朗男生中，孩子的生父可就在其中哦，到底谁才是“真命天爸”呢，我们可真是非常好奇呢。（我确定这里的翻译应该是好奇，不过，韩文原文好像有点错误。）

柳真，赵显宰，在熙，申成录，光是听到这些电视剧界的顶级明星的名字就足以引起话题的，有他们联手参演的电视剧《三个爸爸一个妈》即将在4月2日与观众见面。

[受访者：柳真]
“YTN STAR 的观众朋友们，我们的电视剧《三个爸爸一个妈》即将新鲜出炉咯。4月2日9点55分，请锁定我们的首映。希望大家给我们的新戏多多的喜爱和支持。《三个爸爸一个妈》Fighting！”[/color]



[flash]http://vhead.blog.sina.com.cn/player/outer_player.swf?auto=0&vid=12041882&uid=1316435867[/flash]
[size=3][/size]
[size=3]유진, "세 남자를 데리고 살고 싶어요"[/size]
[size=3][/size]
[size=3][앵커멘트]
연기자 [/size][url=http://search.daum.net/search?w=tot&q=%C0%AF%C1%F8&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080327121506866][size=3][color=#0b09cb]유진[/color][/size][/url][size=3]이 임신을 했다고 합니다. 아이의 아빠는 세명이라고 하는데 도대체 어떤 일이 일어난것인지 함께 가보시죠.

[리포트]
지난26일 서울의 한 미디어센터.
드라마 〈아빠 셋 엄마 하나〉제작 발표회가 열렸습니다.
주인공인 유진, 조현재, [/size][url=http://search.daum.net/search?w=tot&q=%C0%E7%C8%F1&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080327121506866][size=3][color=#0b09cb]재희[/color][/size][/url][size=3] [/size][url=http://search.daum.net/search?w=tot&q=%BD%C5%BC%BA%B7%CF&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080327121506866][size=3][color=#0b09cb]신성록[/color][/size][/url][size=3]이 등장하는데요.
[인터뷰:유진]
"안녕하세요. 송나영 역을 맡은 유진입니다."
[인터뷰:재희]
"최광기 역할을 맡은 재희입니다."
[인터뷰:신성록]
"신성록입니다."
[color=orange][인터뷰:조현재][/color]
[/size][size=3][color=pink]"저는 한수 역 펀드매니저 역할을 맡았고요."
드라마 〈아빠 셋 엄마 하나〉는 친구를 위해 정자를 기증한 세 남자 조현재, 신성록, 재희와 정자를 기증받아 아이를 임신했지만 남편이 죽어 미망인이 된 유진의 좌충우돌 육아와 사랑을 그린 내용입니다.
[/color]
드라마에서 두번째 엄마 역할을 맡은 유진.
결혼도 하지 않은 처녀가 임신한 역할을 하기란 쉽지 않았을 것 같은데요.
[인터뷰:유진]
Q) 엄마 역을 두번째 맡았는데...?
A) "첫번째 드라마에서 실수로 낳은 아이였지만 이번에는 정상적으로 결혼해서 떳떳하게 낳은 아이라서요. 연기하면서도 떳떳하더라고요."

한편 그녀에게 정자를 나눠준 세명의 남자들,
바로 조현재, 재희, 신성록인데요. 보기만 해도 시선이 멈춰집니다.
Q) 제일 마음에 드는 남자는...?
A) "정말 저도 이 세 남자 다 데리고 살고 싶다할 정도로 다들 너무 개성도 강하고 멋지고

웃기고 의외로 조현재 씨가 웃겨요. 세분다 너무 재미있고 있기만 해도 좋네요."
한편, 과묵한 역할을 주로 맡아왔던 조현재는 이번에 까칠한 이미지로 변신 색다른 모습을 보여줄 예정인데요.

[/size][size=3][color=mediumturquoise][인터뷰:조현재]
[/color][/size][size=3][color=lightblue]Q) 이미지 변신을 했는데...?
[/color][/size][size=3][color=pink]A) "그전에는 무겁고 슬프고 그런 드라마를 주로 많이 했었는데 이번 드라마같은 경우에는
굉장히 밝은 장르여서 이런 드라마를 한번 해보고 싶었고요. 그래서 촬영내내 너무 즐겁고 그렇습니다."[/color]

뮤지컬계에서는 이미 주목을 받은지 오래고 영화 〈6년째 연애중〉으로 화제가 된 배우 신성록은 극 중에서 밝은 성격의 형사 역을 맡았다고 하는데요.

[인터뷰:신성록]
Q) 배우들과의 호흡이 잘 맞는지...?
A) "뭐 일단 조현재 씨도 너무 웃깁니다. 재희 씨 저 사실 원래 잘 까부니깐요. 그런 분위기가 되는데요. 조현재 씨까지 웃겨주시니깐 너무 재미있어요. 세명의 호흡이 잘 맞아서 끝도 없는 애드립과 끝도 없는 코믹 정말 좋은 작품 나올 것 같습니다."

재희는 극 중, 꽃미남에 가만히 있어도 여자가 줄줄 따라다니는 만화가 역을 맡았습니다.
한편, 유진은 극 중 캐릭터 중 실제 성격과 같은 배우로 재희를 뽑았는데요.
일단, 재희를 쭉 �m어보는 유진.
[인터뷰:유진]
Q) 극 중 캐릭터와 실제 성격이 같은 사람으로 재희를 뽑은 이유는...?
A) "평소에도 옷 되게 잘 입으시고요. 느낌도 좋으시고 네..."
[인터뷰:신성록]
"꽃미남에다 간지 작렬이고요."
유진의 넘치는 칭찬에 넙죽 인사하고 맙니다.
[인터뷰:재희]
Q) 역할에 만족하는지...?
A) "매우 만족하고 있고요."
이 유쾌한 세 남자들 중에 유진 아이의 아빠가 있는데, 도대체 누구일지 사뭇 궁금해지는데요.

유진, 조현재, 재희, 신성록 등 톱스타들의 출연만으로 화제가 된 드라마 〈아빠 셋 엄마 하나〉 4월 2일 첫 방송 됩니다.

[인터뷰:유진]
"YTN STAR 시청자 여러분 저희 〈아빠 셋 엄마 하나〉 새롭게 첫 선을 보입니다. 4월2일 9시 55분에 방송이 될꺼고요. 많은 사랑과 관심 부탁드리겠습니다. 〈아빠 셋 엄마 하나〉 파이팅!"

[저작권자(c) YTNSTAR & Digital YTN. 무단 전재-재배포 금지]
[/size]
[size=3]下载地址:**** Hidden Message *****

[/size]

赞....

还有视频啊.

有视频,不用看懂文字也没关系了.

最近讯息太多了.
芊梦花他们应该也忙不过来了吧.

三个男人都想接连住进来

一定很搞笑啦:09b

不知道想住进去 显宰与其他两人出的是什么招:09b

想要看到 一定很好看:08b

我觉得翻译的标题应该改为：[柳真]：真想把三个男人都一起带着过生活

Translation：
柳真：“真想把三个男生都留在身边一起过生活”

[画外音]
演员柳真据说怀孕啦。孩子的爸爸竟然有三个，到底发生什么样的事情呢，让我们一起去看看吧。

[专访]
26日，在首尔的一个媒体中心。
电视剧《三个爸爸一个妈》的制作发表会开张啦。
主人公柳真，赵显宰，在熙和申成录登场咯。
[受访者：柳真]
“大家好。我是饰演宋娜英的柳真。”
[受访者：在熙]
“我是饰演崔光奇的在熙。”
[受访者：申成录]
“大家好，我是申成录。”
[受访者：赵显宰]
“我是饰演韩修，一位证券经纪人的角色。”
电视剧《三个爸爸一个妈》中，为了自己的死党，由赵显宰，申成录，在熙饰演的三个男人捐献了精子，并且同虽然因为他们的精子捐献而怀上了孩子却又因为丈夫的死亡而让肚子里的孩子成为遗腹子的不幸妈咪一起谱出跌跌撞撞的育儿趣事和充满爱的故事。

在电视剧中第二次挑战妈咪角色的柳真。
连结婚都还没打算的少女，要扮演一个身怀六甲的准妈妈看来好像也不是那么简单哦。
[受访者：柳真]
Q）好像这是你第二次接演妈妈的角色咯…？
A）“在第一部电视剧中，在剧情中我虽然是因为不小心失误而生下孩子，但是在这次的电视剧中，我是经过正式的婚姻生活后堂堂正正地将孩子生下来的啦，所以感觉尽管是在演戏，但是演起来也是感觉堂堂正正似的。”

同时，向这女子捐献精子的三位男子们，
正是 赵显宰，在熙和申成录哦。 尽管只是看外表，也足以让我们目不转睛的三位大帅哥啊。
Q）最让你产生好感的男人是…？
A）“真的 连我自己都好想在生活中和着三位有魅力的男生一起过，他们都很有个性，当然也很帅，

同时也很风趣幽默，其实，我挺意外的，赵显宰先生非常搞笑，三位都很有意思，在身边也感觉很好。”
在另一方面，惯于饰演绅士的赵显宰在这次的新剧中将一展其小气的功力，预计要完全将新变身的形象展示观众朋友们看。

[受访者：赵显宰]
Q）这次要完全改变形象了…？
A）“在这之前，我主要参演了一些比较沉重感伤的电视剧，但像这一次的电视剧一样相当明朗快乐的电视剧其实我也非常想尝试一次。所以拍摄的时候，也是非常愉快的。”

早在音乐剧《恋爱中六年次》中就已经获得注目并引发人气话题的申成录在这部剧中摇身一变就成了性格爽快明朗的刑警哦。

[受访者：申成录]
Q）和别的演员相处合拍不合拍呢…？
A）“嗯，首先赵显宰也是真的蛮搞笑幽默的。而在熙其实本来就爱耍宝。工作气氛整个就是这样咯。连（看起来严肃的）赵显宰也让人发笑，所以真的很有意思。因为我们三个工作起来很默契，所以无穷无尽的笑料似乎即将催生出我们这一部不错的作品。”

在熙在剧中，可是一个就算静止不动女人们也会不由自主跟着上钩的花美男漫画家哦。
同时，柳真认为和在熙可是凭着自己在现实生活中也有着和剧中人物性格一样的魅力，因此而中选的。
（这句空出，有点奇怪，好像截下来的时候不大对）
[受访者：柳真]
Q）挑选和剧中人物性格类似的演员在熙的原因…？
A）“就算是平时，服饰穿着也相当亮眼。而且感觉也相当不错的说…”
[受访者：申成录]
"花美男还真让人惭愧不少。"
柳真超级轻切地躬身问好。

[受访者：在熙]
Q) 对于自己是饰演的角色满意吗...?
A) "我很满意呢。"
在与柳真愉快相处的三个爽朗男生中，孩子的生父可就在其中哦，到底谁才是“真命天爸”呢，我们可真是非常好奇呢。（我确定这里的翻译应该是好奇，不过，韩文原文好像有点错误。）

柳真，赵显宰，在熙，申成录，光是听到这些电视剧界的顶级明星的名字就足以引起话题的，有他们联手参演的电视剧《三个爸爸一个妈》即将在4月2日与观众见面。

[受访者：柳真]
“YTN STAR 的观众朋友们，我们的电视剧《三个爸爸一个妈》即将新鲜出炉咯。4月2日9点55分，请锁定我们的首映。希望大家给我们的新戏多多的喜爱和支持。《三个爸爸一个妈》Fighting！”

翻这个，其实内容倒是不难，不过这个访谈好像大家客气话比较多，没谈什么重点内容，恐怕要让大家失望了。
不过，不知道是哪天的视频，反正里面有一段好像柳真说得一句玩笑话：
柳真：我这样说会不会太过分啦。
［扭头看在左边的三位，尤其是赵显宰］
柳真：赵显宰比我起初认为的要机灵聪明好多。
[赵显宰露出很憨憨的微笑，引得在熙也笑]
赵显宰：我大概是长得老实呵呵。

最近每天都好幸福:02b :02b

[quote]原帖由 [i]大不列颠岛[/i] 于 2008-3-27 17:35 发表
我觉得翻译的标题应该改为：：真想把三个男人都一起带着过生活 [/quote]

耶，说得没错，这就改。

当时急吼吼的，老觉得很难说明白。
你这个贴切！

谢谢哟！

显宰这样叫长的老实？？？

都已经算得上教唆人犯罪了，还老实！！！

哈哈。大家好像都觉得显宰比较沉闷、比较老实

没想到也很搞笑吧。我喜欢轻松的罗曼蒂克

最喜欢显宰这种型的,不外露,做人很低调,愈了解愈有想像不到的惊喜:09b

来了翻译高手吗,真是厉害!!!

[quote]原帖由 [i]wdh-hlj[/i] 于 2008-3-27 23:25 发表
最喜欢显宰这种型的,不外露,做人很低调,愈了解愈有想像不到的惊喜:09b

来了翻译高手吗,真是厉害!!! [/quote]

报告！这个高手的水平比小猪和我都高多了

真希望她在这里扎根，这样大家就有福啦 :08b

[quote]原帖由 [i]大不列颠岛[/i] 于 2008-3-27 19:40 发表
翻这个，其实内容倒是不难，不过这个访谈好像大家客气话比较多，没谈什么重点内容，恐怕要让大家失望了。
不过，不知道是哪天的视频，反正里面有一段好像柳真说得一句玩笑话：
柳真：我这样说会不会太过分啦。 ... [/quote]


‘柳真：赵显宰比我起初认为的要机灵聪明好多。’

和之前看的‘没想象中聪明’不太一样噢！这样听著很不错呢！

翻译同志我就简称你为大岛好了:09b
感谢你啊，帮我们翻译的这么好，希望你以后多多挖宝，多帮我们翻译一点显宰的消息哈！

柳真还真直接呀，哈哈。喜欢她的性格

显宰的冷幽默又开始发功了啊，哈哈:09b ~~~~

高手翻译的很棒啊！希望在我们这里扎根，没错。。
显宰给了我们另一面，也很幽默，希望在剧中好好品味。

[quote]原帖由 [i]大不列颠岛[/i] 于 2008-3-27 19:40 发表
柳真：我这样说会不会太过分啦。
［扭头看在左边的三位，尤其是赵显宰］
柳真：赵显宰比我起初认为的要机灵聪明好多。
[赵显宰露出很憨憨的微笑，引得在熙也笑]
赵显宰：我大概是长得老实呵呵。 ... [/quote]

虽然这段翻译和在熙饭提供的中文翻译不一样，我觉得大不列颠亲的翻译更合逻辑。
一向给人话不多，甚至沉闷印象的显宰，在深入接触后，露出活波开朗的一面，自然会让柳真他们感到意外。

显宰的一句“我大概是长得老实...”  哈哈，笑死我了，这又是显宰式的幽默。

显宰，你长得是很老实!
我们这些喜欢你的人也很老实!
每天老实地对着你的照片流口水!:09b

好像这个片子很吵啊。。。。。