查看完整版本: 【三爸一妈/译文】第一集剧情预告

【三爸一妈/译文】第一集剧情预告

[color=black]【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，译自 KBS 《三个爸爸一个妈妈》官网】

首播：2008年4月2日 星期三 晚上9点55分 （北京时间8点55分）
　　　一共16集

不能象风一样地来，象露一样地就去了~

我是想要留下一些痕迹的女人 ~，娜英，想要个孩子。
为了完成对丈夫承铭的爱，要用最快的速度至少生3个。
可就是在这个不懂时机和场所的娜英的积极爱情攻势下，被一刀命中的承铭，还有三个朋友。

从孩提时候就令人吃惊地一直在一起的 承铭和苏贤、光希、炯泰。
即使是结婚以后也仍在夸耀他们之间的友情，让娜英很焦躁
随时都会来打一晚上的扑克，赤裸裸地也不看眼色就来吃饭，甚至堆积了的脏东西也拿来洗。

但是无法去讨厌这三个连结婚纪念日也不忘带花来祝贺的朋友。

结婚3周年，今年也没有例外为了聚会来到娜英和承铭家里的这三个男人，在那里知晓了一个让人吃惊的事实.[/color][color=yellow]....[font=Gulim]

[/font][/color]
[img]http://img.kbs.co.kr/cms/ICSFiles/thumbnail/2008/03/21/prev01.jpg[/img]

첫방송 :: 2008년 4월 2일 수요일 밤 9시 55분

[font=굴림][size=9pt]바람처럼 왔다가 이슬처럼 갈 순 없잖아~

내가 산 흔적일랑 남겨둬야지~ 나영은, 아이를 갖고 싶다. 남편인 성민과의 사랑을 완성하기 위해서는 최소한 셋은 쑥쑥 낳아야 한다는 것이다. 그런데 때와 장소를 가리지 않는 나영의 적극적인 애정 공세를 단칼에 받아내는 건 성민이 아닌, 세 친구들이었다.
어릴 적부터 질리도록 붙어 다니는 성민과 수현, 광희, 경태.
네 남자는 성민이 결혼한 이후에도 변함없는 우정을 자랑하며 나영의 애를 태운다.
수시로 찾아 와 밤새 포커를 치는가하면, 노골적인 눈치에도 아랑곳 않고 끼니를 때우고, 심지어 밀린 빨래까지 들고 온다.
그러나 결혼기념일이면 잊지 않고 찾아 와 장미꽃 이벤트를 열어주는 세 친구를 미워할 수만은 없다.
결혼 3주년. 올해도 어김없이 깜짝 파티를 위해 나영과 성민의 신혼집을 찾은 세 남자.
그곳에서 놀라운 사실을 알게 되는데...[/size][/font]

芊芊:
我好像有一點兒印象,看過以前有消息說是20集的,現在少了4集, 那不是就少見顯宰很多眼了嘛!:01b
鬱悶:05b

芊芊，每一集都要翻译啊？太辛苦了:16b

[quote]原帖由 [i]kkisok[/i] 于 2008-3-24 21:47 发表
芊芊:
我好像有一點兒印象,看過以前有消息說是20集的,現在少了4集, 那不是就少見顯宰很多眼了嘛!:01b
鬱悶:05b [/quote]

是呀，以前说是20集。郁闷得很 :05b :05b

译着译着就想笑啦。

这么道貌岸然的韩苏贤，难道也会带脏衣服到娜英家去洗吗？哈哈，笑S了。

看着剧情介绍就要笑了

嘩!芊芊翻譯速度愈來愈怏, 真厲害, 辛苦了!:16b

第一集的剧情很丰富哦～谢谢芊的翻译！！！

估计那个脏衣服是光希或者那个刑警的吧，经理人应该还是挺爱面子的吧！

只有１６集呀，光看这照片就搞笑得很:09b

找那家韩国料理店去看看，有可能会看到这本剧。上次见他们在放SBS的其他剧呢，不知这次会怎么样，听不懂，看看也好啊，呵呵

第一集的时间跨度很大啊,期待!!!
16集,再加上三个男主角,得少看多少显宰啊:09b

第一集剧集都出来了.
芊真能挖宝.

不能象风一样地来，象露一样地就去了~

好哲理好有才华的文字.

看着介绍就想笑了:09b

剧情一定吸引人,既搞笑又感动吧.

可怜的娜英，如果是我早就疯了，呵呵。见过和一个男人结婚还配送三个好兄弟的吗，还不知死活地老是来打扰小两口的生活:09b

【三爸一妈/译文/视频】预告片

<三个爸爸一个妈妈>3/26日发布会上的预告片视频,有8分多钟哦!!

由小猪仔挖宝!!

[color=black]【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，译自 KBS 《三个爸爸一个妈妈》官网】

首播：2008年4月2日 星期三 晚上9点55分 （北京时间8点55分）
　　　一共16集

不能象风一样地来，象露一样地就去了~

我是想要留下一些痕迹的女人 ~，娜英，想要个孩子。
为了完成对丈夫承铭的爱，要用最快的速度至少生3个。
可就是在这个不懂时机和场所的娜英的积极爱情攻势下，被一刀命中的承铭，还有三个朋友。

从孩提时候就令人吃惊地一直在一起的 承铭和苏贤、光希、炯泰。
即使是结婚以后也仍在夸耀他们之间的友情，让娜英很焦躁
随时都会来打一晚上的扑克，赤裸裸地也不看眼色就来吃饭，甚至堆积了的脏东西也拿来洗。

但是无法去讨厌这三个连结婚纪念日也不忘带花来祝贺的朋友。

结婚3周年，今年也没有例外为了聚会来到娜英和承铭家里的这三个男人，在那里知晓了一个让人吃惊的事实.....[/color][font=Gulim]
[/font]-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XMjIzMDM5OTY=/v.swf[/flash]

下载地址:**** Hidden Message *****
[img]http://img.kbs.co.kr/cms/ICSFiles/thumbnail/2008/03/21/prev01.jpg[/img]

첫방송 :: 2008년 4월 2일 수요일 밤 9시 55분

[font=굴림][size=9pt]바람처럼 왔다가 이슬처럼 갈 순 없잖아~

내가 산 흔적일랑 남겨둬야지~ 나영은, 아이를 갖고 싶다. 남편인 성민과의 사랑을 완성하기 위해서는 최소한 셋은 쑥쑥 낳아야 한다는 것이다. 그런데 때와 장소를 가리지 않는 나영의 적극적인 애정 공세를 단칼에 받아내는 건 성민이 아닌, 세 친구들이었다.
어릴 적부터 질리도록 붙어 다니는 성민과 수현, 광희, 경태.
네 남자는 성민이 결혼한 이후에도 변함없는 우정을 자랑하며 나영의 애를 태운다.
수시로 찾아 와 밤새 포커를 치는가하면, 노골적인 눈치에도 아랑곳 않고 끼니를 때우고, 심지어 밀린 빨래까지 들고 온다.
그러나 결혼기념일이면 잊지 않고 찾아 와 장미꽃 이벤트를 열어주는 세 친구를 미워할 수만은 없다.
결혼 3주년. 올해도 어김없이 깜짝 파티를 위해 나영과 성민의 신혼집을 찾은 세 남자.
그곳에서 놀라운 사실을 알게 되는데...[/size][/font]

辛苦啦，不断有新东东呢！

现在变成每天1点睡觉了。

真喜欢这预告片，笑死我了。尤其那三个男人去捐精子，还是我们显宰最勇敢~~

都快等不及要看了

笑得快不行了,为了捐精子大家加强运动,而且显宰还冲前面..哈哈
进去是不是看到仪器给吓出来了:09b
三个爸爸不容易呀

数着手指头过日子,还有六天了,呵呵:09b

最近大家都跟著宰宰忙到不行~