查看完整版本: 【三爸一妈/新闻译文】KBS 2TV的'三个爸爸一个妈妈'

【三爸一妈/新闻译文】KBS 2TV的'三个爸爸一个妈妈'

[size=14px][color=yellow]【中文翻译：大不列颠岛@www.johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网】[/color]
[size=14px]
[size=14px][color=yellow]KBS 2TV的《三个爸爸一个妈妈》中第二次接过妈妈角色的柳真将在这部戏中扮演一个“周旋在三位男生间在爱的包围中幸福生活的黄金单身妈妈”

以歌唱团体SES组员出道的柳真这可已经是第二次接演妈妈的角色。
柳真将会在 '快刀　洪吉童' 之后的电视剧，也就是下个月二号在 KBS 2TV频道首播的新水木剧《三个爸爸一个妈妈》中挑战单身妈咪 '宋娜英' 一角。

26日当天，首尔善安洞KBS的媒体中心内举办的制作发表会上，柳真说：“怀孕等等相关画面这次也是第一次拍摄，也真是一次全新的体验。”而且“在拍戏时因为剧情的原因也常常会想到自己的母亲，而且对于迎接新生命时的喜悦和幸福感也让我很有感觉。”柳真在受访时掩饰不住幸福，说了一席话打开了话匣。


柳真这已经是第二次扮演妈咪角色了。她在2005年 MBC 月火剧'美妙人生'中扮演一个因为一夜情而一次命中，怀上了孩子，从而与孩子的爸爸走进礼堂的低龄妈妈。柳真说 "当时是误打误撞因为失误而生下了孩子，而这次是经过正常的婚姻生活后生下了孩子，连我演起来也觉得可以大方抬起头来不少"柳真的简短说明为自己两次角色的差异作辩解。

柳真说 "那次演出中因为得不到丈夫的爱而变得很孤单可怜，但这次，虽然老公不在了，但是从三位男士身上都能收到爱情的电波，感觉真的妙不可言"而且 "而且这三位都是帅到想让人放进口袋带回家一起好好过那样的程度，合作起来当然很愉快"从她的话语间也能看出柳真可是真的很开心。

《三个爸爸一个妈妈》是发生在给患有无精子症的朋友捐赠精子的三个死党和一个不知道孩子父亲是谁又失去了自己丈夫的女人之间搞出的一连串有趣事件的明快电视剧。三个男人分别由申成录，在熙和赵显宰出马。

娜英虽然对于养育照顾婴儿的方法很是毛躁，但是给孩子的爱却是比任何人都要饱满。失去了丈夫，为了生计，终日奔波在找工作战役的最前线，但是仍然因为是一个带着孩子的单身妈妈而受到排斥。最后以未婚的独身主义者的白色谎言成功骗得工作的娜英让工作育儿两不误，还发现了自己对于室内装潢设计的特有天分，成了出色的室内装潢设计顾问。

从SES出道的柳真因为其青春的偶像形象，被问到是否接演这样一个角色充满压力时，她的回答是"这次虽然是扮演妈咪的角色，但是想到自己总不可能一直演学生，因此对于这次角色的演绎并没有感觉到太大的压力"同时，"比起光鲜亮丽地站在观众面前，用真诚轻松的心态来表演或许会更出色"。

面对SBS的'Ｏｎ　Ａｉｒ'强有力的竞争，柳真自信又乐观地认为 "虽然收视率也很重要，演员们默契的合作和铆足劲头的演出也许才是最重要的"而且"因为拍摄现场的气氛非常好，不管是收视率竞争也好，对手施加的压力也好，都没有什么负担".
[/color]
[color=yellow]'三个爸爸一个妈'是由执导 '达子的春天' 的李在尚 PD和 执笔'葡萄园的那男子' 的赵明珠编剧联手打造的黄金剧。李 PD也解释道 "连哄孩子都不懂，而且结婚也从来都不曾纳入考虑范围的三个男人对孩子的照顾之情与以前拍摄过的单身妈妈的题材电视剧还是有很多差异的 "同时， "向大众传递愉快又温馨的感动也是我们将这样的题材搬上银幕的初衷".[/color]


KBS 2TV ‘아빠 셋 엄마 하나’ 2번째 엄마역 도전하는 유진 “세 남자 사랑받는 행복한 싱글맘”

SES 출신 연기자 [url=http://search.daum.net/search?w=tot&q=%C0%AF%C1%F8&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080328174206632][color=#0b09cb]유진[/color][/url]이 생애 두 번째 엄마 역할에 도전한다.
유진은 '쾌도 홍길동' 후속으로 다음 달 2일 방송되는 KBS 2TV 새 수목미니시리즈 '아빠 셋 엄마 하나'에서 [url=http://search.daum.net/search?w=tot&q=%BD%CC%B1%DB%B8%BE&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080328174206632][color=#0b09cb]싱글맘[/color][/url] '송나영' 역을 맡았다.

지난 26일 서울 상암동 KBS미디어센터에서 열린 제작발표회에서 유진은 "임신 장면 등은 이번에 처음 촬영했는데 색다른 경험이었다"면서 "연기하면서 엄마 생각도 많이 했고 생명의 신비도 느꼈다"고 말문을 열었다.

[img]http://photo-media.daum-img.net/200803/28/kukminilbo/20080328174204.964.0.jpg[/img]

유진이 엄마 연기를 하는 것은 이번이 두 번째다. 유진은 2005년 MBC 월화미니시리즈 '[url=http://search.daum.net/search?w=tot&q=%BF%F8%B4%F5%C7%AE+%B6%F3%C0%CC%C7%C1&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080328174206632][color=#0b09cb]원더풀 라이프[/color][/url]'에서 하룻밤의 실수로 아이를 가져 결혼하는 철없는 어린 엄마 역을 맡은 바 있다. 유진은 "당시에는 실수로 낳은 아이였지만 이번에는 정상적으로 낳은 아이라 연기를 하면서도 떳떳하다"고 차이를 설명했다.

유진은 "그때는 남편의 사랑을 못 받아서 서러웠는데 이번에는 남편은 없지만 세 남자의 사랑을 받아서 느낌이 많이 다르다"면서 "모두 데리고 살고 싶을 정도로 멋진 세 남자와 함께 해 즐겁다"고 즐거워했다.

'아빠 셋 엄마 하나'는 [url=http://search.daum.net/search?w=tot&q=%B9%AB%C1%A4%C0%DA%C1%F5&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080328174206632][color=#0b09cb]무정자증[/color][/url]인 친구에게 정자를 기증한 세 남자와, 이 사실을 모른 채 아기를 얻었지만 남편을 잃은 아내 사이에서 벌어지는 에피소드를 경쾌하게 그린다. 세 남자로는 [url=http://search.daum.net/search?w=tot&q=%BD%C5%BC%BA%B7%CF&nil_profile=newskwd&nil_id=v20080328174206632][color=#0b09cb]신성록[/color][/url] 재희 조현재가 나선다.

나영은 아기를 돌보는 방법은 서툴지만 아기에 대한 사랑은 누구보다 각별하다. 남편을 잃고 생계를 위해 직업 전선에 뛰어들지만 애 딸린 싱글맘을 반기는 곳은 없다. 결국 미혼에다 독신주의자라는 거짓말을 하며 취업에 성공한 나영은 일과 육아를 힘겹게 병행하다가 아파트설계 컨설턴트로서의 재능을 발견하게 된다.

SES 출신으로 아이돌스타라는 이미지 때문에 엄마 역할을 하는데 부담스럽지 않았느냐는 질문에 대해서는 "이번에는 엄마 역을 하지만 언제라도 학생 역을 할 수 있다고 생각하기 때문에 배역에 대한 부담은 없다"면서 "예쁘게 보이려고 하기보다는 솔직하고 부담 없게 진실한 마음으로 연기하는 것이 중요하다고 생각한다"고 대답했다.

SBS '온 에어'와의 경쟁에 대해서는 "시청률도 중요하지만 연기자들 간의 호흡이 더 중요하다"면서 "촬영장 분위기가 좋으니까 시청률이나 '온 에어'에 대한 부담은 없다"고 당당하게 말했다.

'아빠 셋 엄마 하나'에서는 '달자의 봄'을 연출한 이재상 PD와 '포도밭 그 사나이'를 쓴 조명주 작가가 호흡을 맞춘다. 이 PD는 "아이를 안는 방법조차 모르는 결혼도 하지 않은 세 남자가 아이를 키운다는 점에서 기존 싱글맘 드라마와는 차이가 있다"면서 "즐거움과 함께 따뜻함을 전할 수 있는 드라마를 만들려고 한다"고 밝혔다.

김준엽 기자 snoopy@kmib.co.kr
< GoodNews paper ⓒ [url=http://www.kmib.co.kr/][color=#333333]국민일보 [/color][/url]. 무단전재 및 재배포금지 >[/size][/size][/size]

KBS 2TV的 ‘三个爸爸一个妈’ 中第二次接过妈妈角色的柳真将在这部戏中扮演一个“周旋在三位男生间在爱的包围中幸福生活的黄金单身妈妈”

以歌唱团体SES组员出道的柳真这可已经是第二次接演妈妈的角色。
柳真将会在 '快刀　洪吉童' 之后的电视剧，也就是下个月二号在 KBS 2TV频道首播的新水木剧 '三个爸爸一个妈'中挑战单身妈咪 '宋娜英' 一角。

26日当天，首尔善安洞KBS的媒体中心内举办的制作发表会上，柳真说：“怀孕等等相关画面这次也是第一次拍摄，也真是一次全新的体验。”而且“在拍戏时因为剧情的原因也常常会想到自己的母亲，而且对于迎接新生命时的喜悦和幸福感也让我很有感觉。”柳真在受访时掩饰不住幸福，说了一席话打开了话匣。


柳真这已经是第二次扮演妈咪角色了。她在2005年 MBC 月火剧'美妙人生'中扮演一个因为一夜情而一次命中，怀上了孩子，从而与孩子的爸爸走进礼堂的低龄妈妈。柳真说 "当时是误打误撞因为失误而生下了孩子，而这次是经过正常的婚姻生活后生下了孩子，连我演起来也觉得可以大方抬起头来不少"柳真的简短说明为自己两次角色的差异作辩解。

柳真说 "那次演出中因为得不到丈夫的爱而变得很孤单可怜，但这次，虽然老公不在了，但是从三位男士身上都能收到爱情的电波，感觉真的妙不可言"而且 "而且这三位都是帅到想让人放进口袋带回家一起好好过那样的程度，合作起来当然很愉快"从她的话语间也能看出柳真可是真的很开心。

'三个爸爸一个妈'是发生在给患有无精子症的朋友捐赠精子的三个死党和一个不知道孩子父亲是谁又失去了自己丈夫的女人之间搞出的一连串有趣事件的明快电视剧。三个男人分别由申成录，在熙和赵显宰出马。

娜英虽然对于养育照顾婴儿的方法很是毛躁，但是给孩子的爱却是比任何人都要饱满。失去了丈夫，为了生计，终日奔波在找工作战役的最前线，但是仍然因为是一个带着孩子的单身妈妈而受到排斥。最后以未婚的独身主义者的白色谎言成功骗得工作的娜英让工作育儿两不误，还发现了自己对于室内装潢设计的特有天分，成了出色的室内装潢设计顾问。

从SES出道的柳真因为其青春的偶像形象，被问到是否接演这样一个角色充满压力时，她的回答是"这次虽然是扮演妈咪的角色，但是想到自己总不可能一直演学生，因此对于这次角色的演绎并没有感觉到太大的压力"同时，"比起光鲜亮丽地站在观众面前，用真诚轻松的心态来表演或许会更出色"。

面对SBS的'Ｏｎ　Ａｉｒ'强有力的竞争，柳真自信又乐观地认为 "虽然收视率也很重要，演员们默契的合作和铆足劲头的演出也许才是最重要的"而且"因为拍摄现场的气氛非常好，不管是收视率竞争也好，对手施加的压力也好，都没有什么负担".

'三个爸爸一个妈'是由执导 '达子的春天' 的李在尚 PD和 执笔'葡萄园的那男子' 的赵明珠编剧联手打造的黄金剧。李 PD也解释道 "连哄孩子都不懂，而且结婚也从来都不曾纳入考虑范围的三个男人对孩子的照顾之情与以前拍摄过的单身妈妈的题材电视剧还是有很多差异的 "同时， "向大众传递愉快又温馨的感动也是我们将这样的题材搬上银幕的初衷".

谢谢大不列颠岛的翻译，吃过了吗？不要太辛苦唷:08b

多谢大岛的翻译了，我有个想法，有了大岛当翻译，我们可以自己制作三爸一妈的中文字幕版了

我边吃边翻，我妹妹会打字了，呵呵，我雇用童工让她帮我打字，我只要嘴巴说说就好了，不辛苦的。

就是呀，如果可以翻译视频里的内容就好了．辛苦啦！:16b

翻译官辛苦了。致敬。

谢谢，看到了，太棒了。

哈哈,大岛亲不但会翻译,还会不花钱雇用童工啊:09b
谢谢大岛亲,还有你的妹妹:16b

谢谢大布列颠岛亲的精彩翻译!!:16b
不知什么时候会有谁是孩子真爸爸的资讯哦?不会要等到整部片子放完才知道吧?呵呵,让我们一起期待这部轻松充满爱的片子吧!!!!:09b

[quote]原帖由 [i]大不列颠岛[/i] 于 2008-3-28 19:00 发表
我边吃边翻，我妹妹会打字了，呵呵，我雇用童工让她帮我打字，我只要嘴巴说说就好了，不辛苦的。 [/quote]

哈哈，Q取的简称好，“大岛”，我本来还想简称 岛儿 的。

太赞了。

喜欢柳真出演这样的角色，要是真的有五个帅哥围着自己转，哪有心思工作啊

回复 #5 大不列颠岛 的帖子

新来的高手哇～～～热烈鼓掌欢迎哦！！！

翻译得真是又快又好啊，谢谢咯！！！

支持，支持！！！期待更多翻译......

我们中文网的翻译高手多出一位啦！尤其感谢大岛的妹妹！
每一次看《三爸一妈》都会觉得剧情特别的有意思，期待4月2日的第一集！

向大众传递愉快又温馨的感动是这部片的主题，希望这部片带来更多轻松愉快的心情。
感谢大布列颠岛的翻译。

大不列颠岛的ID名和我的很象的呀!我的艾莱岛也是英国的一个小岛

大岛或许是朝鲜族否？或是韩文专业？
对您的翻译水品真是非常佩服呀，你妹妹也很乖巧啊，还会帮忙，呵呵。

回复 #17 jennyQ 的帖子

我念的是数学呵呵，人在浙江也不会是朝鲜族的呵呵。
高中时和一位老师念完了发音后，就试着看小说，听韩剧，不知怎的就发现会了。

大不列颠岛亲真厉害呀,学了发音后就能看小说了啊!!天才哦,我们这里也有好多人学了发音,但就是看到韩文头都大了呀!!能传授点经验吗?!! :09b :02b