柏拉图 2008-3-30 20:40
【三爸一妈/译文】'三个爸爸一个妈'究竟如何出奇不意与众不同呢
[size=14px][color=yellow][中文翻译:大不列颠岛@ [/color][url=http://www.johyunjaeCHINA.com][color=white]www.johyunjaeCHINA.com[/color][/url]，[color=yellow]赵显宰中文网][/color]
[size=14px]
[align=center][size=14px][size=4]‘三个爸爸一个妈’ 究竟如何出奇不意与众不同呢 [/size][/align][size=14px]
[size=4]下个月 2 号首播的 KBS 2TV 的新水木剧 '三个爸爸一个妈'(剧本 赵明珠, 导演 [/size][url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%C0%CC%C0%E7%BB%F3][color=#000][size=4]李在尚[/size][/color][/url][size=4])面临着如何避免与以往题材的雷同这样的质疑，从而更获得大家的关注。
'三个爸爸一个妈'讲述了三个因为自己的朋友患有无精子症而捐献精子的男人和因此而降临世间的孩子之间发生的带着混乱好笑的育儿故事。这故事不禁让人联想到电影 '三个男人和儿童摇篮' 和音乐剧 '[/size][url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%B8%BE%B8%B6%B9%CC%BE%C6][color=#000][size=4]吃得香喷喷[/size][/color][/url][size=4]' . 就三个男人和孩子之间发生的故事这一点上与 '三个男人和儿童摇篮'如出一辙, '三个男人中谁是孩子的生父'这一剧情设定上又和 '吃得香喷喷' 非常相像. 歌手出身的演员柳真在这出电视剧中将以孩子的妈妈这一角色登场. 而该电视剧也还没有购入原著版权.
制作和演出团队均在25日的首尔尚安洞 KBS [/size][url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%B9%CC%B5%F0%BE%EE+%BC%BE%C5%CD][color=#000][size=4]媒体中心[/size][/color][/url][size=4]里召开的 '三个爸爸一个妈妈' 制作发表会上强调了这部电视剧的独特性. 李在尚PD解释说 "如果说别的单身妈妈的剧主打温情牌，那么 '三个爸爸一个妈' 则是侧重于讲述育儿新生男人们通过养育孩子而与孩子的母亲间不仅发生了浪漫的爱情，还产生比这更令人动容的家人之间特有的感情这样温馨的故事".
曾出演过音乐舞台剧的演员[/size][url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%BD%C5%BC%BA%B7%CF][color=#000][size=4]申成录[/size][/color][/url][size=4]认为 "这个作品和 '吃得香喷喷'是完全不同的. '吃得香喷喷'中是三位爸爸突然出现在女儿面前的，而 '三个爸爸一个妈' 中是孩子突然出现在三个小伙子面前的".
同时，出演剧中三个男子的分别由[/size][url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%C1%B6%C7%F6%C0%E7][color=#000][size=4][color=pink]赵显宰[/color][/size][/color][/url][size=4]·申成录·在熙担纲，他们都认为 "在现实生活中如果要捐献精子给自己的朋友，实在是件很困难的事. 也只有在电视剧中才会出现这样的情节".
张尚勇 记者 [enisei@joonang.co.kr][/size]
[align=center][b]‘아빠 셋, 엄마 하나’ 어떻게 차별화할까[/b][/align][align=center][img]http://img.news.yahoo.co.kr/picture/2008/8/20080330/2008033018050123508_192016_0.jpg[/img][/align]
다음달 2일 첫 방송하는 KBS 2TV 새 수극목 '아빠 셋, 엄마 하나'(극본 조명주, 연출 [url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%C0%CC%C0%E7%BB%F3][color=#000000]이재상[/color][/url])가 유사작 논란을 어떻게 피할지에 관심이 모아지고 있다.
'아빠 셋, 엄마 하나'는 무정자증인 친구에게 정자를 기증한 세 친구가 그로 인해 태어난 아기를 얼떨결에 키우는 육아 이야기. 영화 '세 남자와 아기바구니'와 뮤지컬 '[url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%B8%BE%B8%B6%B9%CC%BE%C6][color=#000000]맘마미아[/color][/url]'를 정확히 연상시킨다. 세 남자와 아기라는 점에선 '세 남자와 아기바구니'를, '세 남자 중 누가 진짜 아기 아빠일까'라는 설정에선 '맘마미아'와 닮음 꼴이다. 가수 출신 연기자 유진이 이 드라마에서 아기 엄마로 등장한다. 이 드라마는 원작 판권을 구입하진 않았다.
제작진과 출연진은 지난 25일 서울 상암동 KBS [url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%B9%CC%B5%F0%BE%EE+%BC%BE%C5%CD][color=#000000]미디어 센터[/color][/url]에서 열린 '아빠 셋, 엄마 하나' 제작발표회에서 이 드라마의 독자성을 강조했다. 이재상 PD는 "싱글맘을 다룬 드라마들이 멜로에 중점을 뒀다면 '아빠 셋, 엄마 하나'는 아기를 키운 적이 없는 남자들의 육아기에 비중을 둔 만큼 멜로보다 가족이 되어가는 과정을 따뜻하게 그려갈 것"이라고 밝혔다.
뮤지컬 무대에도 섰던 연기자 [url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%BD%C5%BC%BA%B7%CF][color=#000000]신성록[/color][/url]은 "이 작품은 '맘마미아'와도 다르다. '맘마미아'에선 아빠 세 명이 딸 앞에 갑자기 나타나지만 '아빠 셋, 엄마 하나'에선 세 총각에게 아기가 갑자기 나타나는 것"이라고 말했다.
한편 세 남자로 출연하는 [url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%C1%B6%C7%F6%C0%E7][color=#000000]조현재[/color][/url]·신성록·재희는 "친구에게 자신의 정자를 제공하는 것은 현실에서는 어려운 일이다. 드라마적 상황인 것 같다"라고 입을 모았다.
장상용 기자 [enisei@joonang.co.kr][/size][/size][/size][/size]
多多 2008-3-30 20:48
不知道今年的5月9日，显宰会怎么过，真希望能有机会去看看:08b
多多 2008-3-30 20:54
明年的显宰就要在军队里了，不知道他会不会象宋承宪一样，时不时的请假出来哦？两年的时间不是很长，但又似乎长的令人有些怅然:01b
青雨 2008-3-30 22:05
这张照片看到的.
不过内容就不知道了.
是不是那个杂志或新闻上的吧.
苹果芊芊 2008-3-30 22:38
[quote]原帖由 [i]多多[/i] 于 2008-3-30 20:54 发表
明年的显宰就要在军队里了，不知道他会不会象宋承宪一样，时不时的请假出来哦？两年的时间不是很长，但又似乎长的令人有些怅然:01b [/quote]
做显宰的影迷，这两年学会的就是自娱自乐，从一点点小信息中寻找快乐。
我想两年很快就会过去的。等他以新的面貌出现在我们面前时，也许我们也会更成熟、韩语也更好、影迷群体也更大……
大不列颠岛 2008-3-30 22:38
‘三个爸爸一个妈’ 究竟如何出奇不意与众不同呢
下个月 2 号首播的 KBS 2TV 的新水木剧 '三个爸爸一个妈'(剧本 赵明珠, 导演 [url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%C0%CC%C0%E7%BB%F3][color=#000]李在尚[/color][/url])面临着如何避免与以往题材的雷同这样的质疑，从而更获得大家的关注。
'三个爸爸一个妈'讲述了三个因为自己的朋友患有无精子症而捐献精子的男人和因此而降临世间的孩子之间发生的带着混乱好笑的育儿故事。这故事不禁让人联想到电影 '三个男人和儿童摇篮' 和音乐剧 '[url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%B8%BE%B8%B6%B9%CC%BE%C6][color=#000]吃得香喷喷[/color][/url]' . 就三个男人和孩子之间发生的故事这一点上与 '三个男人和儿童摇篮'如出一辙, '三个男人中谁是孩子的生父'这一剧情设定上又和 '吃得香喷喷' 非常相像. 歌手出身的演员柳真在这出电视剧中将以孩子的妈妈这一角色登场. 而该电视剧也还没有购入原著版权.
制作和演出团队均在25日的首尔尚安洞 KBS [url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%B9%CC%B5%F0%BE%EE+%BC%BE%C5%CD][color=#000]媒体中心[/color][/url]里召开的 '三个爸爸一个妈妈' 制作发表会上强调了这部电视剧的独特性. 李在尚PD解释说 "如果说别的单身妈妈的剧主打温情牌，那么 '三个爸爸一个妈' 则是侧重于讲述育儿新生男人们通过养育孩子而与孩子的母亲间不仅发生了浪漫的爱情，还产生比这更令人动容的家人之间特有的感情这样温馨的故事".
曾出演过音乐舞台剧的演员[url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%BD%C5%BC%BA%B7%CF][color=#000]申成录[/color][/url]认为 "这个作品和 '吃得香喷喷'是完全不同的. '吃得香喷喷'中是三位爸爸突然出现在女儿面前的，而 '三个爸爸一个妈' 中是孩子突然出现在三个小伙子面前的".
同时，出演剧中三个男子的分别由[url=http://kr.rd.yahoo.com/search/searchify/news/livewords/*http://kr.search.yahoo.com/search?fr=kr-popup_lev_news&cs=bz&p=%C1%B6%C7%F6%C0%E7][color=#000]赵显宰[/color][/url]·申成录·在熙担纲，他们都认为 "在现实生活中如果要捐献精子给自己的朋友，实在是件很困难的事. 也只有在电视剧中才会出现这样的情节".
张尚勇 记者 [enisei@joonang.co.kr]
幸运白雪 2008-3-30 23:33
谢谢大不列颠岛
要说剧情有些雷同 有些相似的电视剧多了
但是 我相信我们显宰的角色肯定是独一无二的
yimi 2008-3-30 23:43
感谢大不列颠岛加入我们 为大家准确及时地提供翻译 :16b
相信 [url=http://www.johyunjaechina.com/forumdisplay.php?fid=118&page=1]三个爸爸一个妈妈[/url] 会以崭新的视角和谐的团队合作 最终取得成功
wdh-hlj 2008-3-31 08:21
期待这部剧的与众不同......
有显宰出演当然是最大的不同啦:09b
郁金香 2008-3-31 20:28
希望这部剧能取得不错的收视，故事情节要能说得通。目前已经有大把女fans了，就看编剧的啦。