苹果芊芊 2008-4-1 12:22
【三爸一妈/译文】"大概是因为年纪相仿,相处下来真的很投机"
[color=yellow][中文翻译:大不列颠岛@ [url=http://www.johyunjaechina.com/]www.johyunjaeCHINA.com[/url] 赵显宰中文网]
“大概是因为年纪相仿，相处下来真的很投机.”
2日首播的 KBS2 水木剧 ‘三个爸爸一个妈’的主演群们可是因为有着泡在一起喝酒这样的友情而成为话题呢。多少都很内向性格的演员们虽然受到周边大众的注目而担忧不断，但因为是几个年纪相仿的男生聚在一起，所以传闻说这几个人可是很快就成了朋友咯。赵显宰(28)为首，加上在熙(28). 申成录(26)等一起饰演剧中爸爸三人行的演员一边喝啤酒一边研究剧本。不仅一派谈笑风生又一起坐着畅饮到四点还不肯善罢甘休的场景都成了常事了。现在，他们间的铁关系可是比一起喝酒聊天还要好的呢。
赵显宰在最近面对首尔体育报的采访时自曝到 “因为我是比较内向性格的所以一开始还比较担心。但是因为演员们年龄相仿所以很容易处熟了。在开拍前就已经常常聚在一起喝酒的关系，所以在这次作品中首先可以肯定的是大家都很团结”而且 “在拍摄场中还会玩一些分合阅读这样的游戏（剧本阅读时玩的游戏）。拍摄场的气氛很温馨轻松，演起戏来也很自在容易。还有他还笑说 “每次只要开始喝酒柳真都会出现。真的超神奇”，“虽然一起喝完酒后会奔向K歌房，但是柳真虽然是歌手出身，但是从来都不唱SES的歌”。
对于赵显宰来说，出演这次的电视剧有着与众不同的意义。顶着 ‘花美男演员’头衔出演了 KBS2 ‘九尾狐外传’ SBS ‘only you’‘薯童谣’ 等剧后，大多数角色都距离明快的个性很远。不管是温柔浪漫的还是单纯质朴的形象或者是异常悲伤的角色，赵显宰都接了不少。主演的电影 ‘GP506’(3日上映) 中给与我们不同于电视剧中饰演人物的感官刺激，非常值得大家期待。
赵显宰说 “一直很想演一部性格明快的电视剧。幸运的是，机会也随之而来了”而且他也非常有自信地大声说 “随着投入角色渐深，自己都变得很爱笑了。希望大家也会期待我的新形象。”
南惠英记者 whice1@ 相片 | 崔载沅 shine@[/color]
[스포츠서울] 2008년 04월 01일(화) 오전 10:06
[img]http://img.news.yahoo.co.kr/picture/2008/d8/20080401/20080401100600342d8_120037_0.jpg[/img]
“또래끼리 뭉치니 좋네요.”
2일 첫 방송하는 KBS2 수목 드라마 ‘아빠 셋 엄마 하나’의 주연 배우들이 술로 끈끈한 우정을 다지고 있어 화제다. 다소 내성적인 성격의 배우들이 모인 터라 주위의 우려가 많았지만. 비슷한 또래끼리의 만남이라 친해지기가 수월했다는 후문이다. 조현재(28)를 필두로 재희(28). 신성록(26) 등 극중 아빠 3인방은 맥주를 마셔가며. 작품 얘기를 한다. 각자 말들이 많다보니 술 자리는 새벽4시까지 이어지기 일쑤다. 이제 이들 사이에 술 자리는 자연스러운 일상이 돼버렸다.
조현재는 최근 스포츠서울과의 인터뷰에서 “내성적인 성격이라 고민이 많았지만. 배우들 나이가 비슷해서 쉽게 친해질 수 있었다. 첫 촬영 전부터 이미 술로 많이 뭉쳤기 때문에 단결만큼은 확실하다”면서 “촬영장에서 따로 모여 리딩(대본읽기)놀이도 한다. 촬영장 분위기도 좋고 연기면에서도 수월한 편이다”라고 밝혔다. 이어 “한참 술을 마시다보면 유진이 와있다. 정말 신기한 일”이라면서 “술을 마신 뒤 다 함께 노래방에 간 적은 있지만. 유진이 SES노래를 부른 적은 없다”며 너스레를 떨었다.
조현재에게 이번 드라마가 주는 의미는 남다르다. ‘꽃미남 배우’라는 타이틀로 KBS2 ‘구미호 외전’ SBS ‘온리유’ ‘서동요’ 등에 출연했지만 대부분 밝은 캐릭터와는 거리가 멀었다. 멜로물이나 순수한 이미지. 혹은 슬픔이 가득한 역할을 많이 맡았다. 주연을 맡은 영화 ‘GP506’(3일 개봉) 역시 우울한 캐릭터라 드라마를 통한 이미지 변신에 기대를 걸고 있다.
조현재는 “한번쯤 밝은 캐릭터를 해보고 싶었는데. 적절한 시기가 왔다”면서 “역할에 몰입하다 보니 웃을 일이 많아졌다. 새로운 모습을 기대해도 좋을 것”이라며 자신있는 목소리를 냈다.
남혜연기자 whice1@ 사진 | 최재원기자shine@
风叶 2008-4-1 12:55
呵呵..几位都有一起喝酒OK呀,还不错.显宰要展出自己的幽默魅力
柏拉图 2008-4-1 15:02
真为显宰高兴啊!看来这部片子还没拍完,几个演员都成了好朋友了哦!!他应该觉得特别幸福吧!!希望他每天都幸福快乐!!!:09b
青雨 2008-4-1 15:34
看花絮,
看他们拍的视频,
就知道他们之间相处的很融洽啊.
气氛不错,
连导演都夸呢,
在这样的氛围下拍搞笑剧一定很棒.
大不列颠岛 2008-4-1 16:21
“大概是因为年纪相仿，相处下来真的很投机.”
2日首播的 KBS2 水木剧 ‘三个爸爸一个妈’的主演群们可是因为有着泡在一起喝酒这样的友情而成为话题呢。多少都很内向性格的演员们虽然受到周边大众的注目而担忧不断，但因为是几个年纪相仿的男生聚在一起，所以传闻说这几个人可是很快就成了朋友咯。赵显宰(28)为首，加上在熙(28). 申成录(26)等一起饰演剧中爸爸三人行的演员一边喝啤酒一边研究剧本。不仅一派谈笑风生又一起坐着畅饮到四点还不肯善罢甘休的场景都成了常事了。现在，他们间的铁关系可是比一起喝酒聊天还要好的呢。
赵显宰在最近面对首尔体育报的采访时自曝到 “因为我是比较内向性格的所以一开始还比较担心。但是因为演员们年龄相仿所以很容易处熟了。在开拍前就已经常常聚在一起喝酒的关系，所以在这次作品中首先可以肯定的是大家都很团结”而且 “在拍摄场中还会玩一些分合阅读这样的游戏（剧本阅读时玩的游戏）。拍摄场的气氛很温馨轻松，演起戏来也很自在容易。还有他还笑说 “每次只要开始喝酒柳真都会出现。真的超神奇”，“虽然一起喝完酒后会奔向K歌房，但是柳真虽然是歌手出身，但是从来都不唱SES的歌”。
对于赵显宰来说，出演这次的电视剧有着与众不同的意义。顶着 ‘花美男演员’头衔出演了 KBS2 ‘九尾狐外传’ SBS ‘only you’‘薯童谣’ 等剧后，大多数角色都距离明快的个性很远。不管是温柔浪漫的还是单纯质朴的形象或者是异常悲伤的角色，赵显宰都接了不少。主演的电影 ‘GP506’(3日上映) 中给与我们不同于电视剧中饰演人物的感官刺激，非常值得大家期待。
赵显宰说 “一直很想演一部性格明快的电视剧。幸运的是，机会也随之而来了”而且他也非常有自信地大声说 “随着投入角色渐深，自己都变得很爱笑了。希望大家也会期待我的新形象。”
南惠英记者 whice1@ 相片 | 崔载沅 shine@
牙签 2008-4-1 17:14
哈哈，显宰还为首呢！！！终于当上老大， 嘿嘿。带着一帮小弟可一定要把名堂混出来哦！！！
kkisok 2008-4-1 17:44
回复 #5 大不列颠岛 的帖子
謝謝大不列颠岛的翻譯喔!:16b
看他們邊喝酒邊聊劇本, 那麼合拍就知道這劇的可看性有多高了!:08b
呵呵!顯宰發現自己比以前笑多了, 繼續保持這種心情吧!, 讓我們也跟你一樣快樂!:09b
幸运白雪 2008-4-1 19:32
显宰说他现在也经常在笑呢 这部戏真的改变了显宰很多哦
applebee 2008-4-1 20:57
显宰不会拍完这部戏后，远离了柳真，在熙的影响后，又恢复内向的性格了吧。哈哈。
看着拍片过程中显宰很幸福，真好！
万载相逢 2008-4-1 22:54
赵显宰说 “一直很想演一部性格明快的电视剧。幸运的是，机会也随之而来了”而且他也非常有自信地大声说 “随着投入角色渐深，自己都变得很爱笑了。希望大家也会期待我的新形象。”
喜欢显宰笑~
水晶小妖 2008-4-2 12:28
我感觉这部戏最值得感激的是让显宰有机会出演的工作人员，因为显宰变得爱笑了，这是最值得高兴的哦~起码我这样认为~
木木 2008-4-2 13:51
“每次只要开始喝酒柳真都会出现。真的超神奇。”
怎么，跟柳真心有灵犀呀？到场监督......
哈哈，想多啦！