查看完整版本: 【三爸一妈/译文】顛覆觀眾的印象

【三爸一妈/译文】顛覆觀眾的印象

[b][size=4][color=#008000][font=新細明體]三個爸爸[/font].. ‘[font=新細明體]首次播放[/font]…, [font=新細明體]觀眾們[/font] [font=新細明體]“完全不是他們來的！[/font]"[/color][/size][/b] .
.
[size=3][font=新細明體]新的周三四電視劇[/font][font=新細明體]'[/font][font=新細明體]三個爸爸一個媽媽' 昨天以[/font][font=新細明體]喜劇的形式[/font], [font=新細明體]來描畫朋友之間深厚的友情[/font], [font=新細明體]為觀眾們帶來溫暖的感覺．[/font][/size]
[size=3]
[/size]
[size=3][font=新細明體]在首次播映結束後[/font], [font=新細明體]在電視劇網頁的觀眾留言板上不是[/font] [font=新細明體]“雖然真實的友誼不是那樣[/font], [font=新細明體]但是演出卻是充滿生活感．[/font]","[font=新細明體]完全不是印象中的他們[/font], [font=新細明體]忍不住不停地笑[/font],..[font=新細明體]笑[/font]…[font=新細明體]笑．[/font]","[font=新細明體]旁述以及畫面的漂亮[/font], [font=新細明體]看來像看童話故事．[/font] "[font=新細明體]等[/font],
[font=新細明體]觀後感紛紛由四方八面湧至．[/font][/size]
[size=3]
[/size]
[size=3][font=新細明體]同時在電視裡[/font], [font=新細明體]可以看到[/font][font=新細明體]趙顯宰和申承錄[/font][font=新細明體]挑戰喜劇[/font][font=新細明體]的[/font][font=新細明體]演出[/font], [font=新細明體]今次改變形象的表演[/font],[font=新細明體]獲得觀眾們熱烈的回應[/font].
[font=新細明體]以歌唱組合[/font] S.E.S. [font=新細明體]出身的演員柳真[/font], [font=新細明體]觀眾們的意見是[/font] [font=新細明體]“作為歌手也有出色演技．[/font]","[font=新細明體]演出非常自然．[/font]"[font=新細明體]等一致好評．[/font][/size]
[size=3]
[/size]
[size=3]
[/size][img]http://www.johyunjaetaiwan.com/attachments/month_0804/20080404_b21e117099ab29f24b17Tb9sSblij22K.jpg[/img][img]http://www.johyunjaetaiwan.com/images/default/attachimg.gif[/img]
[size=3][font=新細明體]            [size=4][color=#ff0000] △[/color][/size][/font][size=4][color=#ff0000][font=新細明體]'[/font][font=新細明體]三個爸爸一個媽媽'[/font]
[font=新細明體]第[/font]1[font=新細明體]集部分鏡頭[/font][/color][/size][/size]

[size=3][font=新細明體]在[/font][font=新細明體]'[/font][font=新細明體]三個爸爸一個媽媽'[/font][font=新細明體]第二集的故事裡[/font], [font=新細明體]宋娜英[/font]([font=新細明體]柳真飾演[/font])[font=新細明體]為心愛的丈夫[/font][font=新細明體]鄭成民(尹尚賢), 遇到突發[/font][font=新細明體]事故喪生而傷心難過[/font],
[font=新細明體]韓書賢(趙顯宰[/font][font=新細明體]飾演[/font][font=新細明體]), [/font][font=新細明體]黃國同(申承錄[/font][font=新細明體]飾演[/font][font=新細明體])[/font][font=新細明體]和崔國熙(在熙[/font][font=新細明體]飾演[/font][font=新細明體])[/font][font=新細明體]三個朋友曾為自己的好朋友贈送了的精子[/font], [font=新細明體]宋娜英已經懷孕了, [/font][font=新細明體]這樣的具衝擊性的故事正式開始展開．[/font][/size]
[size=3]
[/size]
[size=3][font=新細明體]昨天的首播的第一集[/font], [font=新細明體]觀眾們儘管是反應熱烈[/font], [font=新細明體]但只有[/font]5.4[font=新細明體]％的收視率[/font] (TNS Media Korea[font=新細明體]的調查結果[/font]), [font=新細明體]是稍微令人覺得惋惜的成績[/font], [font=新細明體]今後將有更多性格鮮明的角色人身出現[/font], [font=新細明體]作為收視的競爭武器[/font],
[font=新細明體]憑著優秀的合作團隊期望更受觀眾的歡迎．[/font][/size]
[size=3]
[/size]
[size=3][font=新細明體]三名令人訝異的爸爸和小嬰兒[/font], [font=新細明體]以及無知的媽媽[/font], [font=新細明體]他們的左衝右突的育兒經歷[/font],yr[font=新細明體]這就是[/font][font=新細明體]'[/font][font=新細明體]三個爸爸一個媽媽', [/font][font=新細明體]每週三[/font], [font=新細明體]四夜晚[/font]9[font=新細明體]點[/font]55[font=新細明體]分在[/font]KBS 2TV[font=新細明體]播放．[/font][/size]
[size=3]
[/size][size=3]2008. 04. 03

글 : KBS인터넷 전은선[/size]
[size=3][하나되는 대한민국 함께하는 KBS / 저작권자 ⓒ KBS &KBSi - 무단 전재 및 재배포 금지][/size]
[size=3]
[/size][size=3][color=#ff00ff][font=新細明體]譯文[/font]: [font=新細明體]大貓[/font][/color][/size]
[size=3][/size]
[img]http://www.johyunjaetaiwan.com/attachments/month_0804/20080404_ddd5e800011127e4ba7b3a8ZlS61gLqO.jpg[/img][img]http://www.johyunjaetaiwan.com/images/default/attachimg.gif[/img]
[size=3][size=4][color=#3366ff]<아빠 셋..> 첫 방, 시청자들 “완전히 빠져버렸다!”[/color][/size]

새 수목드라마 <아빠 셋 엄마 하나>가 어제 네 친구들의 끈끈한 우정을 코믹하게 그리며 시청자들의 뜨거운 관심 속에 첫 방송 되었다.

첫 방송이 끝난 후 드라마 공식 홈페이지 시청자 게시판에는 “연기가 아닌 실제 친구 같은 리얼한 모습이었다.”, “혼자 낄낄 웃으면서 완전히 빠져버렸다.”, “내레이션과 예쁜 마무리가 동화를 보는 것 같았다.”는 등의 소감이 연이어 올라오고 있다.

그동안 브라운관에서 진지한 연기를 주로 보여줬던 조현재, 신성록이 코믹 연기에 도전, 시청자들의 뜨거운 호응을 얻으면서 이미지 변신에 성공했으며, 그룹 SES 출신 연기자 유진 역시 시청자들로부터 “가수였다는 게 무색할 정도로 연기가 뛰어나다.”, “연기가 매우 자연스럽다.”는 등의 호평을 얻고 있다.

오 늘 방송될 <아빠 셋 엄마 하나> 2부에서는 나영(유진 분)을 끔찍이 사랑하는 남편 성민(윤상현 분)이 불의의 사고로 목숨을 잃게 되면서 안타까움을 자아내는 한편, 광희(재희 분), 경태(신성록 분), 수현(조현재 분) 세 친구들이 자신들이 기증한 정자로 나영이 임신하게 된 것이라는 충격적인 얘기를 듣게 되면서 본격적인 스토리가 전개될 예정이다.

어 제 방송된 첫 1부는 시청자들의 뜨거운 호응에도 불구하고 시청률은 5.4%(TNS미디어코리아 조사 결과)로 다소 아쉬운 성적을 보였지만, 개성 넘치는 캐릭터들과 연기자들의 단단한 팀워크를 무기로 앞으로 더욱 인기를 모을 것이라 기대해 본다.


못 말리는 세 아빠와 아기보다 더 아기 같은 엄마의 좌충우돌 육아 프로젝트 <아빠 셋 엄마 하나>는 매주 수, 목요일 밤 9시 55분에 KBS2TV를 통해 방송된다.

△ <아빠 셋 엄마 하나> 1부 방송분 중

2008. 04. 03

글 : KBS인터넷 전은선


[하나되는 대한민국 함께하는 KBS / 저작권자 ⓒ KBS &KBSi - 무단 전재 및 재배포 금지][/size]
[size=3][/size]
[size=3]credit: [url=http://www.kbs.co.kr/][color=#800080]www.kbs.co.kr[/color][/url], [url=http://www.johyunjae.hk/][color=#0000ff]www.johyunjae.hk[/color][/url], [url=http://cafe.daum.net/][color=#800080]http://cafe.daum.net[/color][/url] [/size]


2008-4-4 00:07

谢谢大猫的翻译。
评价不错，但收视率不知道怎么回事，希望以后可以高些。

刚刚看完第一集中文字幕版,都快笑破肚破了:09b
相信会越来越好,一起期待吧!!!

是呀! 好評如潮，希望收視節節上升。

观众的反应很不错！
显宰和申成禄的喜剧挑战是一大看点，几位演员都演的很好！相信接下去的剧集收视率一定猛涨！

我是喜欢看啦，希望收视会升起来

“雖然真實的友誼不是那樣, 但是演出卻是充滿生活感．

后一句赞成,
前一句就不赞成了.
现实中也有这样的友谊.

虽然三个都挑战搞笑的角色，显宰也做了很大的转变，但是我觉得，里面最搞笑的是申成录哦，他演的角色就好滑稽哦~表演也超好，当然我们显宰也很好哦~

申成碌，看照片没什么感觉，自从看了第一集，就觉得真是个好搞笑的人。现在一看他就要笑了:09b

回复 #7 青雨 的帖子

呵呵，电视剧嘛总是来源生活又高于生活的嘛

现实中的友谊肯定有这么深厚的，我相信！！！

看来观众都觉得这部片子各个演员都有突破以往角色局限的表演，相信收视率会上去的！！！

闭经出来混，嘿嘿，名气都是传出来的哦！！！

还没看第中文版的第二集，再三衡量还是决定看帷幄的，感谢他们救了急！！！