查看完整版本: 【入伍新聞1/譯文】在訓練所檢查身體須接受’回家’安排

【入伍新聞1/譯文】在訓練所檢查身體須接受’回家’安排

【入伍新闻1/译文】在训练所检查身体须接受’回家’安排
赵显宰, 在训练所检查身体须接受’回家’安排

[my daily]2008年04月04日(星期五)下午05:19
my daily=林和记者] 提交`疾病诊断书”后延期入伍`

演员赵显宰(28)经过入伍前的身体检查后, 须接受”回家”的安排．

KBS 2TV 周三四电视剧 `三个爸爸一个妈妈`参加演出的赵显宰, 在日前放假时曾往京都畿道政府306候补部, 进行身体检查, 该部并在4 日发出’疾病诊断书’．现在赵显宰是电视剧摄影场忙于拍摄的工作．

赵显宰被诊断为患有疾病, 并附上医疗报告, 他在接受了身体检查以后, 据悉已离开了候补队．在结束电视剧`三个爸爸一个妈妈`拍摄之后, 赵显宰是会为入伍的日期再作安排．

近来每天为电影`GP506`的宣传活动, 和电视剧`三个爸爸一个妈妈’的摄影工作的赵显宰, 可能因此忽视了健康而影响了入伍的事宜．

[电视剧 `三个爸爸一个妈妈`演出中的赵显宰．照片= my daily照片DB]

(林和记者queen@mydaily.co.kr)

[color=yellow]【翻译：苹果芊芊@ [/color][url=http://www.johyunjaechina.com/][color=yellow]www.johyunjaeCHINA.com[/color][/url][color=yellow]；赵显宰中文网  译自：khan.co.kr】[/color]

[color=yellow]- Down 赵显宰，[/color]
[color=yellow]演员赵显宰被军队安排回家的事实，到4日才被披露。[/color]

[color=yellow]现在正在拍摄KBS2电视剧《三个爸爸一个妈妈》的赵显宰，4月1日接到征服征召令到306补充队报到。在报到后进行身体检查后拿到了疾病诊断书，并被安排回家。[/color]
[color=yellow]由于电视剧正在拍摄中，制作组顿时松了一口气。[/color]
[color=yellow]【最后一句太长，怕翻译不准 5555555....】

第二个新闻来不及翻译，里面有一句，先写在这里让大家宽心

[b]赵显宰的病不是需要长期治疗的，所以仅仅是需要调整入伍时间[/b]

[/color]


- DOWN [color=#000000]조현재[/color], 입대 4일만에 [color=#000000]집으로[/color] 질병진단서 내고 연기 -[table=300][tr][td][img]http://img.news.yahoo.co.kr/picture/2008/d5/20080404/20080404223725964d5_224521_1.jpg[/img][/td][/tr][tr][td][color=#616588][size=100%][/size][/color][/td][/tr][/table]탤런트 조현재가 군 입대 4일 만에 귀향 조치된 사실이 뒤늦게 알려졌다. 현재 KBS2 드라마 ‘아빠 셋과 엄마 하나’에 출연 중인 조현재는 지난 1일 영장을 받고 의정부 [color=#000000]306 보충대[/color]에 입대했다. 입소 직후 질병 진단서를 제출하고 신체검사를 통해 귀향조치를 받았다. 드라마 파행을 겪을 뻔했던 제작진으로서는 한숨을 돌린 순간이다. 입대 날짜를 미리 알고 조정할 수 있는 요즘 시대에 너무 안일한 생각을 갖고 있었던 게 아닌가 하는 아쉬움이 든다.


还有一篇新闻 -----------------------

[b]조현재, 군 입대했다 퇴소한 사연은[/b]
[한국재경신문] 2008년 04월 04일(금) 오후 08:57
[img]http://img.news.yahoo.co.kr/picture/2008/h9/20080404/20080404205717883h9_204811_0.jpg[/img]
탤런트 [color=#000000]조현재[/color](28)가 군 입대를 했었던 사실이 뒤늦게 밝혀졌다.

지난 1일 주위에 알리지 않고 경기도 의정부 306보충대로 입소한 조현재는 질병으로 인한 치료 진단서를 제출, 신체검사를 한 후 4일 오전 퇴소했다.

이후 [color=#000000]병무청[/color]에서 다시 입대 일정을 조절하겠다는 통보를 받은 것으로 전해졌지만, 조현재의 질병은 장기간 치료를 받지 않아도 되는 것으로 알려졌다.

이 같은 소식이 전해지자 조현재 측은 언론과의 인터뷰를 통해 “’아빠 셋 엄마 하나’ 종영 후 병역에 대한 절차를 다시 받을 계획”이라며 “병무청으로부터 입대 일정을 조정하겠다는 통보를 받았다”고 밝혔다.

연예계 한 관계자는 "충분히 의혹으로 비쳐질 수도 있는 대목"이라면서 "(조현재의) 나이가 나이인 만큼 더이상 군입대를 미룰 수 없는 상황이라 우선 입소했을 것"이라고 추측했다.

한편, 조현재는 3일 개봉한 영화 ‘GP506’의 홍보활동과 드라마 ‘[color=#000000]아빠 셋 엄마 하나[/color]’ 의 촬영을 병행하며 바쁜 일정을 소화하고 있다 [size=2][color=#000064][size=100%]기사 제보 및 보도자료 press@jknews.co.kr

[/size][/size][/color]

不会吧,一下就生病了,希望不会严重.请多多保重呀

虽说显宰迟一些入伍对我们棉花糖来说会是一件好事，也许我们会看到他多一点的新闻或是宣传，或是广告的代言、杂志的专访等等，但身体健康是最重要的，大家都不会希望显宰生病，所以，显宰要好好保重身体哦！
我坐板凳了，等着看芊芊的译文。

怎么会这样？:01b 很担心显宰的健康

新闻里都没有说是什么病，所以真的是很担心。

宁愿他身体健康去当兵。
不过发派回家，也许是可以恢复的病吧。否则一下就拒绝了

是呀!健康是最重要的。可能最近太操勞了, 爭取多點休息時間吧!
勿太勞累喔, 太讓棉花糖們擔心了。:01b

显宰生病了呀,是太劳累了吧!!有点担心哦!!要注意身体才行啊!!

芊,制作组叹息是不是意味着显宰会退出三爸一妈的拍摄啊?

不过有那个需要的话,我还是希望显宰能休息一段时间,调理好身体再说哦!!!

极度担心中...........!!!

真是有点担心啊，身体不好吗？近日太劳累啦。
还是在拍戏间隙多注意休息才好。

不是說“在結束電視劇`三個爸爸一個媽媽`拍攝之後, 趙顯宰是會為入伍的日期再作安排．”那就表示不會很嚴重了，顯宰是吉人天相，所以不會有問題的，可能是最近太辛苦了吧！顯宰，要好好保重身體哦。

真的吗?我一开始还以为是经纪公司的花招呢!但是真的不希望显宰生什么病!可怜的宝宝.父母亲的身体本来就不好,还需要他来照顾!如果他再生病,那可怎么得了呀?
就算是感冒我也不希望显宰得!以前就有显宰拍<ONLY YOU>时重感冒很痛苦的样子还坚持拍摄!好心疼呀!我想显宰应该是鼻部或者呼吸系统的毛病吧?个人觉得的!因为我就被鼻窦炎折磨的够呛.....听显宰说话,唱歌等等,总觉得他好象有点鼻炎.........
但是我还是忠心的希望显宰平安,健康!我的显宰你一定要好好的呀!..........

一大早起来，觉得好像昨天有句句子意思理解错了。已修正。

若小猪或其他能看韩文的人来，帮我看一下。应该是推迟入伍后，让电视剧制作方松了一口气。

ruby的头像，是我最爱的照片 :08b

我就觉得显宰是脾有问题,要保重啊:16b

应该是最近太劳累了，照片上眼睛都有些肿，快快健康起来吧。

恩，最起码要将三个爸爸一个妈妈拍完，给我们两年的余粮哦~
不知道显宰的身体究竟怎么了，碍事不？

这个什么意思啊,感觉就是刻意安排的吗?说他要入伍了,但是因为拍摄问题交了张什么东西上去就推迟了啊?是这个意思吗?
如果真是的我还是希望他不要搞这些东西,经济公司是怎么安排的啊,韩国人不是最忌讳这些东西吗?
看他天天在拍摄啊,身体不是很好吗?希望大家不要有所误会啊~~~

二殿下，我好奇地问一句，你怎么知道显宰是脾有问题？

zbb亲，先不用着急，事情到底是怎么一回事，我看现在还没个准确说法呢。

按理说，前两年宋承宪等人为入伍假造病例的事现在还让人议论，其他艺人应该是会以此为戒的。

他身体不知道怎么不好了哦，担心中。。。。。
不知不觉的，他似乎已成了自己生活中的一部分，总是在下意识的关心他，关注他 ，想自己一定是哪里不对劲了，按朋友的说法，“一把年纪的，疯了吧，“哈哈
不过，还是孜孜不倦而无悔哦，呵呵呵呵:09b

显宰应该不会有事吧,

之前看到那么多新闻,照片,
我们整天都忙得热火朝天的,

何况显宰他本人呢,
都赶一起了,
当然会累了.

显宰，要养好身体哦．．．．．．加油