苹果芊芊 2008-4-7 15:18
【入伍】“我将无条件服兵役”
[color=dimgray]【翻译中：苹果芊芊 @www.johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网；译自各韩国网站】
---- YTN 新闻：赵显宰 “ 我会无条件服兵役”
因可能逃避兵役引起争议的赵显宰，通过经纪公司表明了自身的立场。
赵显宰经纪公司在今日（7日）和YTN STAR进行了电话沟通称，“现在正在同时进行电视剧拍摄和治疗。” 以及“无条件入伍的想法不会变”
赵显宰方又说，“因为入伍通知来得比预料的快，造成一时无法进行电视的拍摄。在尚有一个半月的电视剧的拍摄时也接受治疗，然后再行入伍。”
赵显宰在1日京畿道议政府306补充队入伍，3天后接受回家的处置，引起了大家的疑惑。
------- 另有一篇新闻，讲KBS是否知道赵显宰要服兵役。比较长。慢慢来[/color]
kkisok 2008-4-7 15:22
【入伍新聞6/譯文】趙顯宰,"無條件服從兵役！"
【入伍新闻6/译文】赵显宰,"无条件服从兵役！"
赵显宰,"无条件服从兵役！"
[YTN STAR记者 허환]
由于退营疑惑而带来四方责难的赵显宰, 通过所属公司明确地表明了自己的立场．
赵显宰的所属公司今天 (7日)和YTN STAR通电话时表示 "现在是同时拍摄电视剧和往医院治疗的． 对于'无条件服从兵役'这样的想法, 是从来没有改变过的． "．
根据赵显宰方面透露, 入伍的军部手令是比预期提早下达, 现在还有1个半月的电视剧拍摄程序, 也会继续在医院门诊进行治疗, 仍然是在入伍的名单内．
赵显宰是在 1日往京都畿道选举政府306补充队报到, 3日之后便退营回家, 因为受到各方的质疑责难．
kkisok 2008-4-7 15:28
經紀公司說還有1個半月的拍攝期, 也就是說顯宰會完成三一的拍攝囉!:08b
之後, 就可好好療養, 準備服役。這也算是好消息喔!:09b
總之, 我們都要全心全意支持顯宰, 加油, 加油 , Fighting!!!:17b
爱宰如梦 2008-4-7 15:38
[b][size=4][color=#ffffff][i][font=新細明體]現在是同時拍攝電視劇和往醫院治療的．[/font] [font=新細明體]對於'[/font][font=新細明體]無條件服從兵役[/font]'[font=新細明體]這樣的想法, 是從來沒有改變過的[/font][/i][/color][/size][/b]
[b][size=4][color=red][font=新細明體]支持显宰，加油！[/font][/color][/size][/b]
爱宰如梦 2008-4-7 15:42
按显宰正直善良的个性，他一定会作出正确的决定！我相信你，支持你，守护你，一直一直永远永远！Finghting！
杨柳风 2008-4-7 15:43
好样的，显宰!!!
加油......
杨柳风 2008-4-7 15:48
同时拍摄电视剧和往医院治疗，显宰多辛苦啊......
养好身体，以最饱满的精神去入伍，让那些不相信你的人瞧瞧......
yimi 2008-4-7 16:00
上网查了一下：
髌骨，就是俗称的膝盖骨。膑骨软化症又称膑骨软骨病，是膑骨软骨面发生局限性软化、纤维化，而引起膝关节慢性疼痛的一种常见的膝关节疾病。现代医学认为，膑骨位于膝关节前方，为股四头肌肌腱包围，并延续向下，形成膑腱，附着于胫骨粗隆。膑骨后面大部分为软骨结构，与股骨内外踝和踝间形成膑股关节。膝关节在长期伸屈中，膑膝之间反复磨擦，互相撞击，由于髌骨的后侧面大部分为软骨结构，与股骨两髁和髁间窝形成髌股关节。当膝伸直而股四头肌松弛时，髌下部与股骨髁间窝轻轻接触；当膝屈至90°时，髌上部与髁间窝接触；当膝全屈时，整个髌骨的关节面紧贴髁间窝。膝关节在长期伸屈中，髌股之间反复摩擦、互相撞击，致使软骨面被磨损而致本病。本病多发生于青年人，如田径、登山运动员，舞蹈演员等。起病缓慢，最初感膝部隐痛、乏力，以后髌骨周围按压疼痛，劳累后加重，上下楼梯困难，严重者影响步行。X线摄片检查早期可没有明显的改变，后期的侧位及切线位片可见到髌骨边缘骨质增生，髌骨关节面粗糙不平、软骨下骨硬化，髌股关节间隙变窄等改变。致使软骨面被磨损而发生膑骨软骨病。
中医学认为，本病的发生是由于过度劳累，而损伤了膝部经脉，使气血运行不畅，气血瘀滞，不通则痛。
常见症状为，在半蹲位时，以步行上下楼梯特别是下楼时疼痛更厉害。本病起病缓慢，早期膝关节内不适，酸胀无力，随着病情发展，软骨出现纤维化及滑膜发生炎症时，会因髌骨面的不平整，使膝关节突然不能屈伸（即交锁症状）。如出现关节积液等炎性反应，会使膝关节肿胀疼痛。病程后期，会形成骨性关节炎。但往往指不出疼痛的具体位置，休息后又有好转。病情严重者可影响步行。运动员、舞蹈、武术演员易患本病。
杨柳风 2008-4-7 16:18
谢谢yimi的详细介绍，显宰最近真是太累了!
看来休息是关键啊! 祝福显宰快点好起来:08b
柏拉图 2008-4-7 16:22
谢谢芊芊与大猫的翻译,也谢谢YIMI的详细资料!!
显宰的声明证明了我们支持他的理由是相当充分的,显宰是最棒的,生病都想给粉丝们留下好的作品,带病也要坚持履行一个男人必须履行的义务-服兵役!!
显宰,我们会继续相信你,继续支持你,继续爱护你!!并衷心希望你能早日康复,以健康的身体到部队去,两年后我们还会在这里等你给我们带来更好的作品!!!
显宰,加油!!!
小猪做梦 2008-4-7 16:34
还是那句话，相信显宰，没错的
wdh-hlj 2008-4-7 16:42
从小就半工半读，拍摄还那么劳累，这个病没准很早就落下了！！！如果休息不好会带来很大伤害呢!!
“我将无条件服兵役”，这么坚定的话，希望媒休不要纠缠不放了。。。。
拍戏、治疗,还有舆论压力,显宰怎么这么这么坎坷:05b
一粒沙白 2008-4-7 17:14
我始终相信显宰的人品，他不会因为想逃避任何责任而做假。
相反，他会为了别人或大众的利益，承受和忍让来自各方面的压力和痛苦。
如果某些现象的出现，因为巧合，造成了人们的误解，我们也应该坚信，显宰是正直的，
可以信赖的，他是一个坚强的男子汉，不会被困难和压力压垮的。:09b
水晶小妖 2008-4-7 17:27
不管显宰怎么样的决定，我们支持他就对了~
zero 2008-4-7 19:07
显宰，虽然坎坷，但要加油哦！我是支持你的！两年后再战江湖吧！
风叶 2008-4-7 19:25
谢谢yimi,总算了解显宰的病情是怎样的情况了.
本想今年显宰算是各方面平稳了,可这当兵的事又是一波折.
显宰已经申明当兵一事,之后一些新闻就别在乱报道.
多多 2008-4-7 21:01
总算有一种如重释负的感觉了，相信那些媒体应该不会再说什么了吧？还有啊，看来今年显宰的生日是有希望和影迷们一起度过了，如果能去，那该多好啊:08b
sandyl 2008-4-7 21:56
因GP506而关注了与其在韩国电影票房榜上竞争异常惨烈的<三国之见龙卸甲>。至于观感如何，在此不做描述。只是电影最后的旁白引述了《三国演义》的卷首语[color=red]“古今多少事，都付笑谈中[/color][color=red]”[/color][color=yellowgreen]，[/color]让我想到显宰的这次事件。什么事都会过去，只是凭添了人们的一些谈资。我想，显宰的入伍事件同样很快就会过去，只希望媒体就此打住，不再无谓纠缠。而我们也固守心中的执着，从容面对这些莫测的变数，一如既往地支持我们喜爱的人。
牙签 2008-4-7 22:56
显宰啊，可要注意休息哈！！！
我们绝对相信你不是那样会选择逃避的人哈！！！绝对支持你@@@@
jennyQ 2008-4-8 11:54
坚持 ，还是那句话，坚持！！！
继续看新闻，显宰的身体快好起来！！！！！