苹果芊芊 2008-4-13 00:07
【入伍/完整版】Ever公告，经纪公司的说明
上个星期看到的有关入伍文章，多是媒体的译文。这个帖子是ever 4月5日发的，前几天我贴过最后一段的简单翻译。
因为觉得前面的部分虽然跟新闻有很多相似之处，但解释得更清楚。
所以特别拜托 台湾网的小小只 将ever日本版的公告做了全文详细翻译。
小小只 是在日本生活了很久的中国人，我相信她非常客观地传递了经纪公司和ever的意思。
转自 赵显宰台湾网 [url=http://www.johyunjaetaiwan.com/viewthread.php?tid=1444]http://www.johyunjaetaiwan.com/viewthread.php?tid=1444[/url]
[color=yellow][粉絲必讀]ever日文版致粉絲必讀帖全文 2008 4.5
[img]http://www.johyunjaetaiwan.com/attachments/month_0804/20080412_25263fdaf2654331b8fcN4D8bYf3W3yV.jpg[/img][img]http://www.johyunjaetaiwan.com/images/default/attachimg.gif[/img]
[粉絲必讀]ever日文版致粉絲必讀帖全文 2008 4.5
給EVER的各位；有關顯宰入伍,經濟公司的立場
顯宰於4/1入伍議政府某部隊,4/4下午得以回到家中,是因為被軍隊診斷為身體不適無法參加新兵訓練,
並且需要接受為期3個月的治療之後再行入伍。
各部隊會在新兵入伍前3天進行體檢,並且會對被診斷為不適合參加新兵訓練的人進行更精密的診斷。
尤其最近兵役法非常嚴格,一定會經過2次體檢檢查出有病症,不然不可能因此暫時不用入伍。
顯宰最近因為有非常明顯的症狀,證明是有痛症,需要花3個月時間到醫院治療。
而在顯宰一邊接受物理性治療以及服用藥物之時,在3/7日接到入伍兵單（要在4/1入伍）,但是因為身體
狀態無法及時入伍,所以在詢問兵務廰後,兵務廳建議若不是申請公益要員和免除兵役的話,比起繼續複檢,
最好還是先入伍並且接受部隊的身體檢查後再行判斷是否適合接受新兵訓練。
由於顯宰沒有意思要申請公益要員以及免除兵役之意,所以決定先入伍並且進行全身性的身體檢查。
即使這次接受檢查後判斷可先不入伍,但是身體級數是不會改變的,
所以等治療完後便要直接入伍不再接受複檢。
顯宰在4號回家後,就直接返回KBS”3個爸爸1個媽媽”劇組,這戲劇下個禮拜即會播出。
下禮拜顯宰必須進行3 ,4 次的拍攝,因此得到醫院注射止痛劑並且一邊進行拍攝。
應該會持續一陣子這樣一邊拍攝一邊至醫院注射止痛劑的情況。
由於趙顯宰身為藝人,進入軍隊一定會受到社會大眾的注目而造成心裡的負擔,而且希望不要影響到
最近播出的連續劇“3個爸爸1個媽媽“,所以沒有告知媒體以及影迷,做了直接入伍的決定。
可是因為最近入伍一事被媒體揭露後,又擔心是否大家反而會被媒體所報導的事情有所誤解,所以決定
正式向大家說明此事。
趙顯宰會在下次接到入伍通知後,誠實屢行兵役義務。
根據經濟公司所公開的資料來看,趙顯宰會接受3個月的治療後進入部隊屢行兵役。
但願往後再也沒有令人誤解抑或是傷害顯宰以及EVER的相關報導及新聞。
也希望EVER的各位不要再被其他猜測此次事情的文章所感到困惑,除了這篇公開報導之外,我們往後會
自行刪除其他揣測文章,當然有中傷顯宰的文章也一律刪除。
小小隻 @ [url=http://www.johyunjaeTAIWAN.com]www.johyunjaeTAIWAN.com[/url] 譯文[/color]
苹果芊芊 2008-4-13 00:09
看到这么完整和客观的全文，我的心定了
果然是我们一直信赖的显宰呢！
柏拉图 2008-4-13 00:39
相信显宰没错的!!!会一直这样相信显宰!!!:16b
艾莱岛 2008-4-13 07:00
真的又要好长时间看不到显宰了,可是我们会一直等待的
kkisok 2008-4-13 08:08
謝謝小小隻詳細的翻譯喔!:16b
也謝謝芊芊細心的安排!:16b
顯宰要承受心理負擔加傷痛, 真苦!:01b
祝願往後日子事事順心及身體健康!:08b
花們會默默守候，等待顯宰服役歸來。情不變:09b
青雨 2008-4-13 09:21
终于可以看到完整版了.
这样也好,
安排好了也不会有负面新闻了.
我们也不用再担心了.
担心也是没用的.
只有好好支持显宰的新剧,
多多宣传就是帮忙了.
shy 2008-4-13 11:39
显宰当兵的两年时间（差不多是2年吧），争取把自己嫁掉然后在生个baby，厚厚。我也老大不小了
annco 2008-4-13 13:27
希望显宰快点痊愈，身体健康！这样，作为棉花糖的我们才安心！
杨柳风 2008-4-13 15:03
对过程和结果介绍的非常清楚，消除了对经纪公司的疑惑。谢谢芊芊和小小只！
wdh-hlj 2008-4-13 15:53
原原本本,从头到尾,显宰要好好治病,把三爸一妈拍完!!!
显宰入伍这两年,有不少亲都计划着做些大事吧:09b :09b
两年后,
显宰归来
会更加魅力四射:09b
苹果芊芊 2008-4-13 16:45
[quote]原帖由 [i]wdh-hlj[/i] 于 2008-4-13 15:53 发表
原原本本,从头到尾,显宰要好好治病,把三爸一妈拍完!!!
显宰入伍这两年,有不少亲都计划着做些大事吧:09b :09b
两年后,
显宰归来
会更加魅力四射:09b [/quote]
我也很想做点惊天动地的大事，但想来想去，生活中没什么大事可做耶
只好慢慢整理中文网，整理显宰的东西了。哈哈
fly 2008-4-13 17:57
身体不要紧吧??好担心哦
哎.....好辛苦....拍完三爸就要入伍了,又要等2年:05b
爱宰如梦 2008-4-13 18:58
[color=#ffff00]得到醫院注射止痛劑並且一邊進行拍攝。
應該會持續一陣子這樣一邊拍攝一邊至醫院注射止痛劑的情況[/color]
[color=#ffff00][/color]
[color=#ffff00]显宰真的好辛苦哦！一定好好保重身体！[/color]
[color=#ffff00]前些天因为显宰入伍的事情郁闷了好几天，心中一直是非常信任他支持他，但是想着他的身体，心里还是非常的担心！希望显宰早日恢复健康！[/color]
[color=#ffff00][/color]
万载相逢 2008-4-13 23:01
我一直都很相信显宰。。。看到这个完整的翻译，也更加坚定了对显宰的信心。
jennyQ 2008-4-14 01:32
芊，证明你之前对显宰的想法猜测是对的，这小子就是做不来滑头滑脑的事，哈哈。
建议我们网也将之前对入伍事件不益的报道删除，以免让人对显宰产生误会（有些人是不会有那个耐心把所有的帖子都看完的，所以难免会有断章取意的事件可能发生）
松鼠の兔宝宝 2008-6-1 13:09
哥哥身体不好啊？？！！
天。。。那为什么还要当普通兵种。。。
好担心。。好心疼。。
幸幸福福 2008-6-3 12:44
做艺人真的好辛苦啊！身体病痛，:05b
显宰入伍，真的真的，要等待很久，好在他有很多值得回味的作品！:01b
小猪乖乖 2008-6-12 02:27
有点生气..
有病就要好好休息啊
而且注射止痛剂..怎么说呢~
身体会痛就代表身体需要好好休息啊..
虽然是为了工作，但是还是觉得生气..
不知道显宰的身体现在好不好
入伍后希望他能好好保重身体啦。