查看完整版本: 【显宰留言】2008.5.6韩国时间19:54:08留言

【显宰留言】2008.5.6韩国时间19:54:08留言

[b]봄이 한창이네요^^ (春天正当中..^ ^)          (我简单的翻译一下,大概了解意思!后续会有人将翻译好的贴上来的!)[/b]

무척 오랜만에 글을 남기네요. 모두들 잘 지내고 계신가요?
한동안 영화홍보와 드라마촬영 때문에 바쁘게 지내느라 인사가 늦었네요.
영화랑 드라마는 재미있게 보고 계시는지요.많이 봐주시고, 또 완성된 영화에 좋은 평들 많이 해주셔서 감사드려요. 여러분 덕에 보람을 느끼네요.
영화와는 달리 이번 드라마는 같은 또래들과 촬영하게 되어서 아주 즐겁고 밝은 분위기에서 해나가고 있습니다.
시간을 내어 촬영장에 응원차 방문해주신 분들께도 감사드리고요, 늘 응원과 격려의 말씀해주시는 여러분들께 감사드립니다.
드라마도 벌써 반이 지났는데, 여러분들 덕분에 비록 바쁜 촬영스케줄에 여유가 없고 새벽에 귀가하고 새벽에 집을 나서고 있지만 힘내서 열심히 하고 끝까지 잘 마무리 하려고 생각합니다.

여러분 모두 행복한 5월 되시기 바라구요, 건강하세요!^^

隔了很久才来,大家都平安的生活着吗?
暂时为了电影宣传和电视剧的摄影工作而忙着,推迟了和大家的问候. 电影和和电视剧看起来有趣吧!
非常感谢大家认为这是给我的挑战.
与电影不同的是这次的电视剧是与同龄人一起拍摄的.在非常快乐和明朗的气氛中谈笑.
非常感谢空闲时间来到摄影场地支援访问(探班)的各位!非常感谢各位一直对我的支持和鼓励!
电视剧已经过去一半了!多谢各位的支持!摄影的日程非常的繁忙没有空余的时间,拂晓才回家,拂晓又要出门.想加倍努力到最后能够完美(很好)的结束!
希望各位在5月里变得幸福(心想事成).健健康康!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[中文翻译:小猪做梦@ [url=http://www.johyunjaechina.com/]www.johyunjaeCHINA.com[/url] 赵显宰中文网]

正是春天啊！

真是好久没留言了，大家都过得好吗？
因为一段时间电影宣传和电视剧拍摄很忙碌，迟来问候大家
电影和电视剧看着有意思吧。
很感谢在电影完成后还给予照顾和许多好的评价 很自豪的感到沾了大家光。
跟电影不同，这次的电视剧因为和同龄人一起拍摄真的很快乐，拍摄气氛很明快。
谢谢前来拍摄场探班的粉丝们 ，感谢你们的支持和鼓励。
电视剧不知不觉地已过去一半，托大家的福，虽然拍摄计划很忙，也没有多余的时间，
黎明刚到家 随后黎明又要出发，但觉得一定是要努力的把电视剧好好完成。
希望大家过一个幸福的五月哦，祝大家健康!

期待期待:17b 显宰表达什么了:40b

写了什么呢？:02b 期待翻译:17b

真是久违了，大家斗还过得好吗？这期间因为电影。。。和电视剧的拍摄过得比较忙所以过来打招呼也晚了，电影和电视剧很有趣吧？。。。。。。。。。。。。。后面的看不懂了，呃~~~~~~~~~~呃~~~~~~~~~~~等翻译

其实就是不知道意思，心里也感觉暖暖的:08b

谢谢ruby的转贴，翻译完成：

[size=3][font=宋体][size=10pt][size=4][color=seagreen][b]正是春天啊！[/b]

真是好久没留言了，大家都过得好吗？
因为一段时间 电影宣传和电视剧拍摄 很忙碌，迟来问候大家了
电影和电视剧看着有意思吧
很感谢在电影完成后还给予照顾和很多好的评价 很自豪的感到沾了大家光
除电影外，这次的电视剧因为和同龄人一起拍摄 真的很快乐，拍摄气氛很明快
谢谢前来拍摄场探班的粉丝们 感谢你们的支持和鼓励
电视剧时间在不知不觉的过去，托大家的福 虽然拍摄计划很忙 没有多余的时间
刚黎明到家随后黎明又要出发 想到是要努力的把电视剧完成
希望大家过一个幸福的五月哦，祝大家健康
[/color][/size][/size][/font][/size]

好感动显宰所说的。我们的生活也是因为显宰而变得精彩:09b

黎明回家又黎明出发...真是好辛苦
有你的相伴,今年已经过得很幸福了,当然,五月是最幸福的...呵呵

ruby想得很周到,图片都已经截下来保存了:40b ,谢谢...

看到显宰温馨的留言,真的很感动啊!!
谢谢显宰的留言!
谢谢RUBY的转帖,
谢谢小猪的辛苦翻译!!
无限感动中啊.....!!

剛看了顯宰留言,很感動啊!百忙中都沒有忘記大家對他的支持和鼓勵,尢其在生日前2天,我們一樣掛念他.多謝各位的翻譯.:16b

我们宰终于说句话了，可爱啊,还是他一贯的作风,说话温柔,平淡,哈哈，不管怎么说,我们能看到他的留言都高兴的很!

中文网的消息现在几乎是和韩网同步啦，好及时呀！

看到显宰温馨的留言,真的很感动啊!!
谢谢显宰的留言!
谢谢RUBY的转帖,
谢谢小猪的辛苦翻译!!

昨晚又梦到显宰了~今天就留言啦，有缘有缘~
啦啦~开心哦~
显宰这些日子拍戏很辛苦，但一定要注意身体健康~
也是在快乐中度过每一天吧。

看到她的留言，就觉得很幸福

谢谢ruby、谢谢小猪！

这个留言再次验证：

每次闷到不行的时候，这小子就又要冒头出来刺激我们啦~~

哈哈

标题很有特色，是不是春天让人心情明快了很多？
一如既往平实温暖的话语，总是在感谢粉丝而让我们窝心

好可怜，好辛苦，可是就是因为有他的辛苦，我们花儿们才能够收到他的消息，毕竟我们不能看到他在家睡觉的模样，不能二十四小时都能看到他。谢谢显宰，给我们带来这么多的快乐和幸福。

希望显宰和我们一样都能拥有幸福的五月。每一天都要过的快乐，幸福。
给所有的棉花儿们和我们的纯棉王子，包括我。
bobashikoiyo.....一定要幸福。

看到显宰最新留言真是高兴呀...
谢谢小猪亲最新翻译,辛苦了!:02b

今晚大家都幸福地、美美地睡上一觉啦！都做个好梦！

GG很辛苦啊！都不怎么能睡到觉，好担心他的身体，好担心！