查看完整版本: 【专访/译文】7月4日泰国的显宰独家专访

【专访/译文】7月4日泰国的显宰独家专访

[img]http://www8.jhjbbs.com/jhj/attachments/jhj6/month_0807/20080706_48d49abfa91a7792c3cbfPzJ77TdrZaC.jpg[/img]

2008.07.04

赵显宰在 Baiyoke Sky Hotel 彩虹II房间接受了独家专访
时间 上午11:00 - 12:00

在我们确认因为组织者不允许，所以不能进入采访现场后
我们带着希望，直接联系了几家媒体。
最后，成啦！我们被允许进入“赵显宰独家专访”场地
当天，我和johyunjaethailand的人，当然还包括“奇女子”
变身成为文字记者、电视记者和摄像师
我们同意分散坐开，不知道其他人在哪里
所以我不确认赵显宰是不是知道我们在现场。我们分散着坐在左边、右边和中间……
显宰，你还记得“奇女子”吗？

2008.07.04 JHJTH新闻有一个赵显宰独家专访的分享。
采访在Baiyok Sky Hotel17楼的场地，上午11点正式开始。活动有电视和平面媒体以及新的或旧的粉丝俱乐部参与。

赵显宰大约11点左右抵达现场。穿着蓝紫色衬衫、浅褐色宽松运动外套。等在门外的粉丝不能接近，但均大声尖叫。别再浪费任何时间，让我们听听对粉丝和媒体，他是怎么说的吧

JHJTH 新闻：这是你第一次到泰国吗？你了解的泰国是怎样的？
显宰：这是我第一次来到泰国。我听说这是一个非常好的旅游胜地。

JHJTH 新闻：《Only You》和《薯童谣》在泰国非常受欢迎。你有什么想对粉丝说的吗？
显宰：我非常惊讶，泰国观众可以看到韩国电视剧。我真的感谢所有的粉丝。

JHJTH 新闻：你有大突破的角色是《情书》里的安德鲁……
显宰：情书里，我扮演的是安德烈，不是安德鲁
*（译者注：泰国版本里，翻为安德鲁，所以泰国观众非常熟悉这个名字）

JHJTH 新闻：当在《情书》里扮演这样一个突破性角色之后，您有怎样的感觉？
显宰：《情书》是我作为主角出演的第一个电视剧。在这之前，我出演过很多配角。这个电视剧对我来说有着很大的意义。而且编剧 Oh Soo Yeon，也非常有名。我很高兴能够得到这个角色、非常渴望扮演安德烈。虽然这是个悲伤的故事，但我喜欢它。

JHJTH 新闻：有个关于刚在韩国终映的《三个爸爸一个妈妈》的问题。你的粉丝对你的新喜剧角色有怎样的反应？你怎样评价自己的喜剧角色？你觉得泰国粉丝有机会看到它吗？
显宰：我过去的表演，几乎都是爱情和悲剧。但《三个爸爸一个妈妈》是个喜剧。那个小baby也是主角哦，她太可爱了。我的觉得也很有趣，我必须和一个baby一起共演，比以前的角色更困难些。

JHJTH 新闻：你对其他娱乐相关的工作是否感兴趣？比如导演、制片或编剧？
显宰：自从我成为一个演员，我从来没有想过要做其他。如果我不是一个演员的话，我可能只能呆在家里什么都不做。（大家都笑了）。我真的喜欢做一个演员，而且渴望全身心地投入这件事。

JHJTH 新闻：在成为如今这样的大明星之前，我们听说你付出了很大的努力。在成为演员的路上，你学到了什么？
显宰：我在20岁左右第一次进入娱乐圈。一开始我拍摄了广告。那时候，我不太懂表演也非常紧张。现在当我再回头看时，我发现这很有意思。每一个角色，不管它大还是小，我想对我来说都很有意义。在越来越有经验之后，我相信自己即使不能做到100%满意，也会更努力。

JHJTH 新闻：你喜欢有着漂亮眼睛和一直微笑的女孩子。有没有哪个泰国女孩符合你的类型？
显宰：你说得很对。我喜欢有着美丽眼睛和在脸上一直带着微笑的女孩。我想泰国女孩都是这样的，因为从我到达机场开始，我遇到的都是冲我微笑的女孩。我真的很喜欢。

JHJTH 新闻：在你出演过的所有电视剧里，哪个女主角最接近你的梦中女孩？
显宰：我无法做选择。因为每次我扮演一个角色时，我必须告诉自己我真的爱她（女主角），所以我真的爱她们每一个人。

JHJTH 新闻：在你最近的电影《GP506》，你的角色和以前一直扮演的有着温暖心肠的角色有怎样的不同？
显宰：这个电影非常有意思。电影里没有一个女人。所有的角色都是军人，我扮演排长。我的角色很男性化，这是一个恐怖神秘事件。

JHJTH 新闻：在差不多10年的10个电视剧中，哪个角色是记忆最深刻的？那个角色最接近赵显宰本人？
显宰：我相信世界上只有一个赵显宰。所以，没有任何一个角色100%跟赵显宰一样。也许每一个角色都有一点吧。赵显宰不是那么敏感或不是那么强壮。《情书》里的安德烈有一部分赵显宰的影子。

JHJTH 新闻：如果你想认识一个泰国女孩，你会做什么？
显宰：UM...（长时间沉默）……也许“你好！”

JHJTH 新闻：你带了一些你的个人爱用品进行慈善拍卖
显宰：它们很特别，因为都是我自己过去用过的。我希望每个人都能想到那些受到捐助的老年人。我带来了帽子、项链和其他东西。除此之外，还有一个袋子。我希望每个人用它来代替塑料袋，保护环境、让全球变暖缓解。

JHJTH 新闻：最后一个问题，你扮演了如此多不同的角色、动作片、历史剧、恐怖片、喜剧。下一个角色将是怎样的？
显宰：在我挑选角色时，我不会只看角色本身。我会看整个故事。我很乐意去尝试以前从未扮演过的新的角色。


最后一部分，组织者允许媒体多问三个问题。

JHJTH 新闻：作为旅游大使，你建议泰国粉丝去韩国玩哪里好？
显宰：如果你喜欢《薯童谣》，你可以考虑参观 Insookso 【可能是扶余吧-- 芊】。这是个有历史感的地方。

JHJTH 新闻：作为一个有很多粉丝的偶像，你对陷入悲观中的人有什么要说的吗？你是怎么渡过自己遇到的困难时刻的呢？
显宰：我并不觉得自己是个偶像明星。我没办法太认真地做事，我也常很容易忘事。当我受不了压力时，我会锻炼或者请朋友到我家来聊天。

JHJTH 新闻：很多泰国粉丝爱你。你有什么要对她们说的吗？
显宰：感谢你们喜欢韩国电视剧和喜欢我。我听说泰国粉丝用我的名义做了很多慈善的事。我真的非常感谢，感到很自豪。如果有机会，我会回来再一次看望泰国粉丝。

接下来是媒体自由拍照。他非常和善。不管谁叫他的名字，他都尽量看着镜头。摄像师要求他微笑，他就给他们最甜蜜的微笑（虽然有点害羞）。赵显宰再一次用他直接简练的回答，向粉丝们展现了他的诚挚。

他真的赢得了泰国粉丝和媒体的心，用他的优雅和魅力。

英文翻译：gig ( johyunjaethailand.com )
中文翻译：苹果芊芊@www.johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网；译自ever英文版

顯宰在泰國很受歡迎喔.  這次到訪給泰國的Fans和媒體都留下深刻印象.

《情书》里的安德烈有一部分赵显宰的影子。

:05b 难怪我最喜欢《情书》

他还很环保，爱S 了:02b :02b :02b

回答比以前老练多了,下次来中国也希望有媒体单独采访一下,我们也想知道显宰对中国粉丝的看法

的确很想知道显宰对中国的粉丝是怎么看的,只不过至少也要等到两年之后吧.

现在想想，觉得两年的时间好长。但等到显宰回来那天，回头再看，就觉得时间过的好快，一转眼就两年了，呵呵。期待着那一天的到来:09b

官方回答，估计会说很好之类
不知道心里怎么想。呵呵

希望他不会觉得我们不够有礼貌……

看到他离开泰国的时候的照片，心里有点嫉妒。在上海走的时候，头都没回 :05b

真的好棒，又一次听到了显宰的心声，强烈希望显宰退伍后能来中国开FANS见面会，最好是来中国发展，我们中国的潜力可是无穷大哦！

[quote]原帖由 [i]苹果芊芊[/i] 于 2008-7-9 21:27 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=62521&ptid=5273][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
官方回答，估计会说很好之类
不知道心里怎么想。呵呵

希望他不会觉得我们不够有礼貌……

看到他离开泰国的时候的照片，心里有点嫉妒。在上海走的时候，头都没回 :05b [/quote]

那时对我们没“感情”的说:05b

[quote]原帖由 [i]小猪做梦[/i] 于 2008-7-9 22:01 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=62526&ptid=5273][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]


那时对我们没“感情”的说:05b [/quote]

显宰应该不会这样吧?!毕竟中国市场是具有无限的潜力的~~而且显宰都好在乎每一位喜爱他的人!!
显宰的回答的确是充满真诚的,这也是我们喜爱他的原因!!期待他两年后来中国吧!!:17b

我还是喜欢璋儿！是我喜欢的那种男孩子！很有自己的想法和魅力．能给我梦想，能带我走完属于我俩的人生．而且愿意为我付出．同时很珍惜和感激我为他的付出！重要一点时，只爱我一个人！所以我喜欢他演的璋儿！但是情书里的安德烈的确让我觉得更像显宰君！但是我不喜欢那么阴郁的男孩子！那样会让我的心情变得沉闷和有着悲哀的气氛！同时也我也喜欢他的执着与坚强！

应该不存在了，我想只要他知道我们中国还有这些比泰国FANS更热情的我们，他应该有饿会来中国看我们的哈，，恩，期待。。。:17b
有安德裂的影子，是不是他也像安一样会忍耐，很善良，一样优秀哈:08b

上次显宰来上海的时候心情不好,而且也不是影迷会,
下次他一定不会这样了,不然我们都要伤心了

“JHJTH 新闻：你对其他娱乐相关的工作是否感兴趣？比如导演、制片或编剧？
显宰：自从我成为一个演员，我从来没有想过要做其他。如果我不是一个演员的话，我可能只能呆在家里什么都不做。（大家都笑了）。我真的喜欢做一个演员，而且渴望全身心地投入这件事。”


喜欢这点，做事执着又专一！

看得出这是他很喜欢的工作，能给他带来幸福感的工作，而陪伴着他的我们也很幸福！

“安德烈有一部分赵显宰的影子”

是否是都不太善于表达自己的情感，性格较内敛，对梦想很执着......

发现很多媒体都喜欢用“优雅”来形容我们显宰，呵呵

越多的访问越了解我们显宰的内心世界喔!世界上只有一个赵显宰~~~是呀!所以我们也只爱你一个人!!:17b :42b

希望～坐在采访室的显宰是来到中国的某一天。。。对着中国粉丝说爱大家。。

现在看显宰的答记者问好象熟练老套多了哦,但还是能感觉到他的真诚和可爱啊!!!

呵呵，回答问题，一如既往地简短，甚至滴水不漏，标准好青年！