查看完整版本: 【新闻/译文】赵显宰“善良、努力的生活”

【新闻/译文】赵显宰“善良、努力的生活”

转自：naver.com
[img]http://imgnews.naver.com/image/001/2008/08/05/PYH2008080503950006000_P2.jpg[/img]

(의정부=연합뉴스) 김도윤 기자 = "나이 많아 걱정인데 나보다 어린 선임이 시키는 일도 열심히 하겠습니다"

드라마와 영화 등을 넘나들며 한류스타로 자리한 탤런트 조현재가 군복무를 위해 5일 경기도 의정부시 306보충대에 입소했다.

'에버 조현재', '카프페디엠' 등 한국을 비롯한 일본, 중국, 대만, 태국의 팬클럽 회원 200여명은 일찌감치 부대 입구에 '거꾸로 신기는 커녕 벗지도 못한다', '기다림' 등의 내용이 담긴 현수막을 걸고 땡볕아래 조현재를 기다렸다.
【这句先翻个大概：EverJohyunjae、Carpediem韩国的影迷外，还有日本、[color=red][b]中国、台湾[/b][/color]、泰国的影迷们共200名去送行 -- 芊】

조현재는 입소시간인 이날 오후 1시30분을 조금 넘겨 306보충대 입구에 도착한 뒤 곧바로 기다리고 있던 팬들과 취재진 앞으로 향했다.

그는 "가족들이 가장 많이 걱정하는데 건강하게 군복무를 마치겠다"며 "많은 팬들이 어디든 찾아와 응원해줘 고마움을 느끼고 있다"고 말했다.

이어 조현재는 "먼저 입대한 동료 연예인들이 걱정하지 말라면서도 구체적인 얘기는 해 주지 않았다"며 "군대에서는 선임이 시키는대로 열심히 생활하겠다"고 덧붙였다.

조현재는 10여분간 입대 소감과 감사의 말을 전한 후 팬들의 격려 속에 부대 안으로 들어갔으며 5주간 훈련을 받은 뒤 현역으로 군생활을 하게 된다.

[font=宋体][size=4][b][color=black][size=10.5pt]演绎于电视剧及电影，有着韩流明星地位的演员赵显宰[/size][size=10.5pt] 5[/size][size=10.5pt]日在京畿道议政府[/size][size=10.5pt] 306[/size][size=10.5pt]补充部队入伍。[/size][/color][/b][/size][/font][size=10.5pt]
[/size]
[font=宋体][size=4][b][color=black][size=10.5pt]“[/size][size=10.5pt]EVER [/size][size=10.5pt]赵显宰”“[/size][size=10.5pt]CAFE[/size][size=10.5pt]影友会[/size][size=10.5pt]”[/size][size=10.5pt]等韩国为主的日本[/size][color=red][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]中国[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]台湾[/size][/color][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]泰国的粉丝会员约[/size][size=10.5pt]200[/size][size=10.5pt]人[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]早早在入口手持写着“[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]거꾸로[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]신기는[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]커녕[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]벗지도[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]못한다[/size][size=10.5pt]”[注：翻译不出]、“等待”等内容的横幅在骄阳下等待赵显宰[/size]

[size=10.5pt]赵显宰在下午[/size][size=10.5pt]1[/size][size=10.5pt]点[/size][size=10.5pt]30[/size][size=10.5pt]分到达[/size][size=10.5pt]306[/size][size=10.5pt]补充队的入口，即刻与等待着的粉丝会面[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]之后接受了采访。[/size]

[size=10.5pt]他说“家中的长辈有比较多的担心，但将会健康的服完兵役”、“很多粉丝们来到这里给予的我支持，非常感谢”[/size]
[size=10.5pt]赵显宰继续说“之前已和入伍的艺人同事们谈起不用担心[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]，知道了很多具体的情况，”“在军队会增长见识，要努力的生活”[/size]

[/color][/b][/size][/font][align=left][font=宋体][size=4][b][color=black][size=10.5pt]赵显宰约[/size][size=10.5pt]10[/size][size=10.5pt]分钟的入伍感想和感谢的话说完后，[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]在粉丝们的勉励声中，将在军队接受为期[/size][size=10.5pt]5[/size][size=10.5pt]周的训练后[/size][size=10.5pt] [/size][size=10.5pt]正式作为现役军人开始军队的生活。[/size][/color][/b][/size][/font][/align][align=left][font=宋体][size=4][b][color=black][/color][/b][/size][/font] [/align][align=left][font=宋体][size=4][b][color=black][size=10.5pt] [/size][/color][/b][/size][/font][/align][align=left][b][font=宋体][/font][/b][/align][align=left][b][font=宋体][/font][/b][/align][align=left][font=宋体][size=4][color=black][/color][/size][/font][/align][align=left][font=宋体][size=2][color=black]译文：小猪做梦@johyunjaeCHINA.com[/color][/size][/font][/align]

:42b看到greencupJ.太正面了,离显宰好近呀...羡慕:33b

哪一位是GREENCUP J啊

等待翻译......

“善良、努力的生活”，我们都会一路陪伴的！

最最重要的是要健康、幸福哦！

是啊,是啊,那位姐姐,是我们那的骄傲啊,还有那位戴帽子,白衬衫,橘黄T恤的,那位大姐,照片里给显宰擦汗呢?是谁呀?:10b

好想知道显宰说了些什么～～～
接下来就麻烦翻译了～～～

赵显宰“善良、努力的生活”,很正面的报道.希望显宰快快乐乐,幸幸福福!

头发更短了呢! 看样子情绪还不错呀.
再过一个星期不知道会不会有些新消息出来呢?

等着翻译。。。还是想知道显宰到底说些什么。

显宰善良、努力，还有幸福地生活吧

我们也会同显宰一样"善良,努力的生活"还有也要幸福和快乐的生活呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!显宰,加油~~~~~~~`:09b

等待小猪的翻译呀！:08b

翻译好了吗，在耐心等候。。。

不管怎样，越来越多的媒体提到 中国、中国，过去一年来的努力，没有白费啊 :49b

替中文网、中国影友会自恋一把

:08b 刚回来就迫不及待地上来
好多消息啊~~~

看到译文了，显宰等着你健康归来。
我们会一直支持你，守候你。

从7月19号的韩国影友会开始..这是媒体第二次提到来自中国和台湾的粉丝....相信显宰更清楚.
也希望以后在韩国媒体报道里除了以前常见的日本字样...更多的是中国和台湾..:02b
显宰身体会不会不是最佳状态呀,长辈这么的担心....男子当兵代表着成熟..长辈应该开心和支持才对

希望两年后，显宰有望再次中国之行。

顯宰你要好好照顧自己.  努力生活.  別讓家裡的長輩. 家人.  朋友和粉絲擔心.  
謝謝小猪的翻譯.

听说韩国很多父母在儿子去服兵役的时候都会大哭。不知道显宰的父母哭了没有
离别总是伤感