查看完整版本: 【杂志/译文】KBOOM 2008 （一）

【杂志/译文】KBOOM 2008 （一）

【翻译：wdh-hlj出口/苹果芊芊 @johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网】

本杂志的独家专访：赵显宰
处于人气顶峰，在8月入伍的显宰
在入伍前说出了关于演技、还有人生的心声
~ 从《薯童谣》到《三个爸爸一个妈妈》

处于人气顶峰，在8月入伍的显宰
在入伍前说出了关于演技、还有人生的心声
~ 从《薯童谣》到《GP506》
再到《三个爸爸一个妈妈》的真挚话语

与入伍前的赵显宰先生会面了。与画面相比，现实中的显宰先生更加出色。对演员来说，这不是非常令人高兴的赞美的话，然而，事实上显宰先生从内在散发出来的美，是电视和银幕上都无法看到的。赵显宰先生在采访中，反复强调“我只是一个普通人”，象这样因隐含着忧郁的眼睛而走进人心的演员是很少的。周围也都说因为他沉默寡言，采访比较难做，但正因为如此，他有时透露的心声反而能打动人心。

[color=red]问：自从上次KBOOM采访以来，好久不见了。[/color]
答：是啊，那时大概是秋天吧？有凉爽的风吹着心情也很好。今天则稍微有点热。

[color=red]问：你喜欢什么季节？[/color]
答：我最喜欢春天。散散步很舒服，也可以集中精神读书。早上起来时气温适宜，让一天有一个好的开始，很喜欢这一点。出去运动也不错，大量运动然后出一点汗… 不过，夏天也很美丽。夏天有很多让人享受的事。不管是哪个季节都有它好的一面。

[color=red]问：夏天最享受的事情有哪些？[/color]
答：海水浴，或者在海边吹吹凉爽的风。还有冰凉的啤酒。这之前，影迷会去日本时，在夏夜里喝的啤酒真的是最棒的。日本的啤酒真是很好喝呢。

[color=red]问：今天那么热，我们就从啤酒的话题开始聊吧（笑）。酒量好么？
[/color]答：不能喝很多。气氛好时能喝一点。平时喜欢喝一点点红酒和香槟酒，热的时候也想喝能让舌头感觉消失的冰凉的啤酒。会感到疲惫都飞走了。喝多了的话就不再喝了。有时稍微想喝过头一点，却马上就想睡觉了。

[color=red]问：听说日本影迷会，来了相当多的粉丝。
[/color]答：去了大阪、东京、名古屋，比想像中来了更多的粉丝。我想因为是入伍前，所以来了更多的粉丝。

[color=red]问：看到那么多粉丝，有什么感想？[/color]
答：感到有很大的责任感，最初也感到压力。会有“要怎么做呢，让大家失望了怎么办”之类了的想法。但是，很辛苦时就会想到，还有那么多粉丝一直在支持着我。这些怎么能不考虑呢。给了我这么多的爱，如果减少了会是很大的损失啊（笑）

[color=red]问：原来也是很乐天的性格吗？[/color]
答：嗯，不是那种乐天的性格，但也不是会很多烦恼的那种类型。而是遇到状况会想考虑很多的那种性格。承受着这么多爱，一直到最后也不想让大家觉得失望。因此，一直在努力保持一个良好的精神状态，想成为一名好的演员。希望将来可以成为那种乐天的性格。对了，这次影迷见面会中，没有进入会场在外面等候的人也很多。或许她们能看到此次采访，向她们表示最忠心的感谢，感谢对我一直以来的支持。这个请必须要写上哟！（笑）

[color=red]问：听到影迷会时唱的歌了，歌唱实力很棒啊，有做歌手的计划吗？[/color]
答：影迷会上唱歌是给粉丝们的礼物，是花了很多心思想出来的特别礼物。“像风一样在你身边”和“你对我说的话”这两首歌是在影迷会前2个月开始进行了一些练习的。没有想过以歌手身份唱歌。在部队度过的2年时间里，在部队度过的2年时间里，我会在寂寞时想听并唱。

[color=red]问：听说显宰先生的粉丝为你准备了很多活动？[/color]
答：是的，可以很骄傲地说“我的粉丝是那样了不起”的粉丝。为了与我见面，大家做了很多事情，真是很了不起。这个方面反倒是我要向应粉丝们学习很多。

[color=red]问：听说粉丝们和自己所支持的明星常常很相似。[/color]
答：那么，我也是一个伟大的人了吧（笑）。仔细想来，我的粉丝性格和善的比较多。即使来了拍摄现场，也没有人要求签名或合影。和谁都不说什么，我的粉丝们只是很安静等在那里。无论是对我，还是为剧组人员分配食物时，都完全保持那样，安静地待着直到回去。想一想，确实和我很相似呢。

[color=red]问：[size=10.5pt]对粉丝有忍不住要说的赞扬话吧[/size][/color]
答：无论说什么都不足以表达了。如果没有粉丝，就没有今天的赵显宰。

[color=red]问：因为工作去海外访问的机会很多吧，喜欢旅行吗？[/color]
答：[font=宋体][size=10.5pt]非常喜欢旅行。从日程里挤出空余时间去旅行，真是过去挺久的事了。很想和好朋友一起去海外旅行，或者一个人去也不错······和朋友们去海外旅行，可以说平时不说的话，也可以回顾自己的生活，想想就觉得很开心了（笑）。什么时候一定要去旅行。[/size][/font]

出口真是太厉害了。这么长段的文字，一点点查字典查出来，再组织语句。
深深感到中文网真是人才济济。

以上文字有些词句待有时间的时候再修正。让大家先睹为快哟！
谢谢出口，谢谢出口 :42b

负责翻译的两位，辛苦了～～～真的是非常感谢！！！貌似后面还有很多问题要翻译，要加油哦.......

真是辛苦翻译了  
最喜欢听显宰的真心话了  可以多了解一下显宰的真实想法

谢谢芊芊,给了我极大极大的帮助:16b
本人日语扔了N年,因此译文水平也可想而知:08b ,幸亏有芊芊才敢能把这译文拿出来给大家看

还有,没想到因为显宰竟然拿出了尘封已久的词典,这也正是显宰魅力的体现吧!!

怎么感觉他的回答“滑头”了很多啊:06b

谢谢出口让我们棉花糖又看到了关于显宰的消息，看着显宰的话真的很感动。:32b

出口怎么不早点说呢。。
这样中文网又一个有才华的花花开放了。

谢谢出口的翻译，让我们知道了采访的内容。

我要忙，一会再好好的回帖子！

想他了...:01b 要做个静静在旁边等待他滴粉丝....

这么多年的演绎生涯，也让显宰学会了圆滑，希望他能活到老演到老，成为电视剧长青树。这样，我们就有的看啰！

问：还有没有赞扬粉丝说的话了？
答：无论说什么都不足以表达了。如果没有粉丝，就没有今天的赵显宰。听到这话，不要太感动哦！就像薯童一样，显宰知道如何去当一个王，让我们心甘情愿去守护他。

[quote]原帖由 [i]小猪做梦[/i] 于 2008-8-20 09:14 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=68542&ptid=5562][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
怎么感觉他的回答“滑头”了很多啊:06b [/quote]



也许这就是身为娱乐明星面对媒体所必须的改变吧！

但只要看到那双眼睛，就相信生活中的显宰还是保持着最初那份纯真的！

没想到出口这么厉害..也是全能:42b ,感谢你和芊芊翻译这么长的日文与大家分享
十年的成长让显宰变得老练多了.

看来中文网真的是人才济济啊,谢谢出口和芊芊,让我们看到这么好的一篇文章:)
显宰是越来越会回答问题了:09b :09b :09b

显宰找到与粉丝互动和沟通的方式，清楚地表达他对粉丝的感觉，说明他越来越成熟了:12b

无论是单纯还是“圆滑”，我们都希望显宰能过得好，生活得幸福！

[quote]原帖由 [i]windflower_wyf[/i] 于 2008-8-20 14:14 发表 [url=http://www.jhjbbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=68595&ptid=5562][img]http://www.jhjbbs.com/images/common/back.gif[/img][/url]
无论是单纯还是“圆滑”，我们都希望显宰能过得好，生活得幸福！ [/quote]

顯宰的答話是真誠的。影迷對顯宰不離不棄，一直非常貼心的照顧和支持顯宰 (例如安排影迷送入營和代翻譯信) 都是無私的付出)。如果我是顯宰，也會十分感動，會更努力回報影迷為我所做的一切。

顯宰已經長大了。一個人歷練多了，對人和事了解多了，待人處事自然有進步。
與人和睦的人可以同時是一個真誠善良的人。有何不可呢？只要顯宰生活得更幸福就好。

问：原来也是很乐天的性格吗？
答：嗯，不是那种乐天的性格，也不是会消除烦恼的那种类型。而是遇到状况会想考虑很多的那种性格。因为承受着这么多爱，所以怕让大家失望而无法再见面。因此，一直在努力保持一个良好的精神状态，想成为一名好的演员。希望将来可以成为那种乐天的性格。对了，这次影迷见面会中，没有进入会场在外面等候的人也很多。或许她们能看到此次采访，向她们表示最忠心的感谢，感谢对我一直以来的支持。这个请必须要写上哟！（笑）


真诚的回答,遇到状况会考虑很多,一方面是他的性格,另一方面则体现他越来越成熟.
喜欢这样的显宰!!

如此真誠優秀的顯宰.  是值得所有喜歡他的fans支持他.  守候他.  
越來越喜愛你......顯宰.

出口好棒好厉害呀！ 向你学习！
喜欢看到对显宰的采访，比他本人的留言要全面一些，呵呵！
依旧是我们熟悉的那个显宰  真诚、严谨、谦逊、努力