查看完整版本: 【杂志/译文】KBOOM 200810 (二)

【杂志/译文】KBOOM 200810 (二)

【翻译：wdh-hlj出口/校对：苹果芊芊 @johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网】

[color=red]问：换个话题,谈谈在电影<GP506>里赵显宰形象改变的话题吧。[/color]
答：这是一部男性电影。<GP506>讲的是军队的故事。一拿到电影说明书就决定出演了。有我完全想要的元素。还有，是改变我一直以来形象的一次非常好的机会，也是正想挑战新题材时遇到的好作品。而且导演的上一部作品也极好。

[color=red]问：上一部作品是指《R-高地》是吧？[/color]
答：是的。因为《R-高地》而记住他，他写的剧本《Tell Me Something》(1999年韩国电影)也很喜欢。实际上我很喜欢给人以强悍印象的题材。《Scarface：疤面煞星》和《教父》这样的电影就很喜欢。

[color=red]问：很意外啊，喜欢硬汉电影吗？[/color]
答：是的，看这样的电影胸中就会激动。满脑子都会想“我也想要演这样的、可以演！”。但我看电影不会选题材，而是会看各种类型的电影，每当看时，常会想“如果自己演那个角色的话”会怎样。

[color=red]问：2个都是艾尔•帕西诺主演的电影。[/color]
答：他是我很喜欢的演员。艾尔•帕西诺有着特别的灵气，无论什么样的角色都表演的很出色。虽然是瘦弱细小的身材，却有谁也无法轻易模仿的魅力。他很适合演黑色电影，眼神中的悲伤感也非常喜欢。还有，他是那种随着年纪增长，变得越好的演员，所以我非常尊敬他。

[color=red]问：在爱情剧中留给大家的印象很强烈，作为演员觉得对自己有困扰吗？[/color]
答：不是特别有。给观众留下的强烈印象，反过来看是演员更受益。问题是如何去超越。作为演员已经有了不断增强的印象，同时又面对必须超越这个课题。如果一个形象很强烈，下面就要想如何塑造不同的形象，而且这个新形象还要更好。

[color=red]问：看到完成的作品，自己感到很满意吗？[/color]
答：是比预想的要好。可对自己的演技真的不好说什么。总是觉得有各种不足，感到少许遗憾。在拍摄电影前的闲暇时间，比较烦恼“自己怎样做，才能演出让人觉得更深刻的，更认真的作品”这件事。

[color=red]问：休闲时做什么呢？[/color]
答：想好好放松，经常骑自行车。人在做单纯的事时，烦恼就会消失。被凉爽的风吹着的同时一个人思考，放松地生活真是很快乐。

[color=red]问：电影拍摄如何？这种题材是初次尝试吧？[/color]
答：因为没有女性共演，也有很多快乐的事。就跟男女不同校的男子学校里那些快乐的部分一样。在《GP506》拍摄时，头也不洗。因为不用特别的面对外人，对仪表也不在乎，所以早上起来了就去拍摄，吃饭时也是狼吞虎咽的（笑）。

[color=red]问：拍摄时有很辛苦的事情吗？
[/color]答：拍摄过程中途被中断了。那时为了保持状态很辛苦。现在想起来也觉得是部相当了不起的作品。还有，场景很暗，充满了灰尘，喉咙真的非常痛。就那样拍摄了10个月左右，身体也很疲惫。

[color=red]问：听说为了集中精力演这个角色，在拍摄现场都是一个人渡过的？[/color]
答：是的，柳中尉在电影里，是不和其他人物在一起的。开始也和其他演员一起踢足球或打扑克。可是不久，就觉得这样不对，这样快乐的大笑并不是柳中尉的样子。从那之后，即使其他人在一起玩，也会那样静静的一个人待着。

很好很详细，显宰真是个纯正的男人，喜欢单纯男人的事情，不会很热女人，我最喜欢这样的男人了！

显宰的回答越来越有技巧的同时,还是让人有种特别真诚的感觉!
喜欢这样真诚而不断进步的显宰!

好奇怪，我也经常在看别人演的电视剧的时候想，如果这个主角让显宰来演就太棒了。:09b

[quote]原帖由 [i]一粒沙白[/i] 于 2008-8-28 10:36 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=69545&ptid=5606][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
好奇怪，我也经常在看别人演的电视剧的时候想，如果这个主角让显宰来演就太棒了。:09b [/quote]


沙亲,我跟你一样哦!!!

有人说我们显宰跟陆毅有点象,但我觉得气质太不一样了!
最近央视一套在播<夜幕下的哈尔滨>,一部经典的作品,由陆毅出演王一民,因为有人说他跟我们显宰有点相似,所以就看了看,边看边想如果是显宰演一定比他成功!!:09b

[quote]原帖由 [i]柏拉图[/i] 于 2008-8-28 10:49 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=69548&ptid=5606][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]



沙亲,我跟你一样哦!!!

有人说我们显宰跟陆毅有点象,但我觉得气质太不一样了!
最近央视一套在播,一部经典的作品,由陆毅出演王一民,因为有人说他跟我们显宰有点相似,所以就看了看,边看边想如果是显宰演一定比 ... [/quote]
柏我也是因为陆和显宰像才去看的,一边看一边想要是显宰是男主角....有时从某个角度觉得这就是显宰,呵呵,自欺欺人:40b

谢谢出口和苹果哦！翻译得好棒！！
显宰的回答很有思想有深度，喜欢这样的显宰！
上个星期看了点洪吉童，因为显宰而看，主要看王子部分，看片的整个过程，脑袋里就想像显宰会怎么演，还有就是觉得显宰肯定会演得更好，有点遗憾，不过如果显宰接了这部戏，岂不是我们就没机会看三爸一妈了，心中也就释然了:08b

艾尔•帕西诺，很棒的演员！

希望显宰也能成为这样的演员“......随着年纪增长，变得越好的演员......”

我从不觉得陆毅和我们显宰象啊。显宰是个很认真很认真的人，看得出来他十分享受当演员的生活，真是个热爱事业的好青年！

[quote]原帖由 [i]lilan620[/i] 于 2008-8-28 20:24 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=69626&ptid=5606][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
我从不觉得陆毅和我们显宰象啊。显宰是个很认真很认真的人，看得出来他十分享受当演员的生活，真是个热爱事业的好青年！ [/quote]
非常認同.  你看他毎當有空就會看dvd.  電影.  看書.  思考等.  專注如何提高演技.  毎個角色都用心去演繹.  所以才能有不斷的進步.

顯宰是一個有深度又俊朗的演員。答得有技巧，卻不失真誠。
我看過陸毅和林心如主演的愛情劇(男才女貌)，覺得陸毅有點像OY的顯宰。少年包青天中陸毅也些像顯宰。可是陸毅沒有顯宰的純棉氣質和深邃眼神。

[quote]原帖由 [i]柏拉图[/i] 于 2008-8-28 10:49 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=69548&ptid=5606][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]

沙亲,我跟你一样哦!!!

有人说我们显宰跟陆毅有点象,但我觉得气质太不一样了!
最近央视一套在播,一部经典的作品,由陆毅出演王一民,因为有人说他跟我们显宰有点相似,所以就看了看,边看边想如果是显宰演一定比 ... [/quote]

看来最开始大家的第一印象惊人的相似啊～～～第一次看到显宰总觉得很眼熟，后来仔细想了想才发觉好像就是跟陆毅很象，嘿嘿！

我妈妈看了《哈尔滨》后专门跑来告诉我显宰象陆毅。我一面表示赞同一面想妈妈只是看过显宰的照片而已，以后电视上看到后她会了解显宰的与众不同！