小猪做梦 2008-9-10 16:19
【经纪助理留言】大家好，我是助理
转自：EVER
by： 구본학
우선 곧 다가올 추석 잘들 보내시구요
고향길 안전운전 하셔서 잘다녀 오세요.
이번 추석도 어김없이 선물보내주신거 잘받았습니다
현재형님 집으로 보내주신 선물도 제가 잘받아서 어머님께 잘전달해드렸습니다
어머님 께서 항상 감사하시다구 전해달라하셧습니다
저희 사무실 식구들 도 마찬가지로 넘 감사히 잘받았구요~
그리고 몇일 안으로해서 어머님과 면회가기루도했습니다.
12일이면 자대로 배치된다 들었습니다
건강히 잘지내시고 있으니 걱정안하셔도 되구요^^
그럼 몸건강히 잘계시구요~
마지막으로 즐거운 명절되십시요
-----------------------------------------------------------------
【翻译：초록빛[绿]】
中秋节马上要到了，过个好假期吧。
返乡时请小心开车，安全返回
这次的中秋节也很好地收到了礼物
寄来的礼物收到并送到显宰兄家里，交给了显宰妈妈
妈妈一直表示感谢，并让我们转达她的谢意。
我们办公室的同事们也同样表示感谢
而且，数日内我会和妈妈一起去跟他见面
听说显宰先生12日就要去正式的服役部队了。
他过得很健康，所以也请不用担心 ^^
那么，请多保重~
最后，祝大家过个快乐的假期
melaniechenlove 2008-9-10 16:53
为什么不翻译呢
kidalyo hyunjae oppa
蛛珠 2008-9-10 17:45
助理好可爱,也好感动
苹果芊芊 2008-9-10 18:28
这个具本学先生的韩语，实在是看不懂 :05b :05b
他太幸福了，又可以常常见显宰，还可以见显宰妈妈
真想去经纪公司打小工，不给钱也干！
木木 2008-9-10 18:31
“寄来的礼物收到并送到显宰兄家里”
这位助理不是比显宰还小吧？新助理？
苹果芊芊 2008-9-10 18:34
[quote]原帖由 [i]木木[/i] 于 2008-9-10 18:31 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=70955&ptid=5686][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
“寄来的礼物收到并送到显宰兄家里”
这位助理不是比显宰还小吧？新助理？ [/quote]
这个就是今年回到显宰身边的小助理呀。以前也留过言的
还跟我们见过面呢，吼吼
听说只有年轻人才写这种看不懂的韩语，不讲语法、乱拼。看不懂！
很年轻的。也许就20出头吧，瞎猜
木木 2008-9-10 18:43
“今年回到显宰身边的小助理” 以前公司跟过显宰的吗？
“听说只有年轻人才写这种看不懂的韩语，不讲语法、乱拼。 ”哈哈，看来语法是不重要的！
柏拉图 2008-9-10 19:20
经纪人留言了,是不是意味着显宰没时间,也许没机会还是没空留言啊!!
但还是要谢谢这位经纪人让我们知道显宰很快乐,很健康!!
潇湘雨 2008-9-10 20:02
能够间接知道显宰的近况也很高兴。
小马识途 2008-9-10 20:05
原来韩国也过中秋节，还放假，也送礼，呵呵，跟我们国家还真像。今天看了一篇文章搞的心情有点坏，不过看到了显宰助理的留言心情舒畅了。
不管别人怎么说，不管别人喜不喜欢，我想我会一直喜欢显宰，会一直喜欢看韩剧，韩国说小但人也分很多种，不能因为不好的韩国人就否定所有人，所以我喜欢作为演员的赵显宰先生，只喜欢显宰。:09b
cjy 2008-9-10 20:42
韩国是个礼仪之帮，所以对中秋也会比较注重，希望显宰能过个愉快的中秋。今天报名参加了一个韩语初级班，也是对显宰的一种支持吧，希望两年后能听懂显宰说的话，这个愿望一定会实现吧！
yimi 2008-9-10 20:49
显宰的中秋是在部队度过吗？不可以回家吗？！:09b
cjy 2008-9-10 21:00
估计是不能回家的，否则经济人助理和他妈妈也不会这几天去部队去看他吧！
苹果芊芊 2008-9-10 21:20
[quote]原帖由 [i]小马识途[/i] 于 2008-9-10 20:05 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=70967&ptid=5686][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
原来韩国也过中秋节，还放假，也送礼，呵呵，跟我们国家还真像。今天看了一篇文章搞的心情有点坏，不过看到了显宰助理的留言心情舒畅了。
不管别人怎么说，不管别人喜不喜欢，我想我会一直喜欢显宰，会一直喜欢看韩 ... [/quote]
这网络上，充斥着谩骂别人的人
一般对这些文章，我都是无视
以前也有很多西方人因为一些文章，认为中国人是蛮荒的民族
就像我们国家也有很多人因为这些文章，认为韩国人是“棒子”一样
我们的网络，总是在骂人
不是日本人，就是陈冠希
不是阿娇，就是韩国人
再来就骂谢亚龙
实在没啥骂了，就到人家国家的犄角旮旯里去寻找那些好像在骂自己的只言片语来反击
反正，就是自己最好、自己最对
然后，从正常人进化成“脑瘫”，再进化成“脑残”
哪天中国人能够不再以骂人为乐事，
对别人说的怀疑你的话一笑置之，
那就是真正的强国
因为…… 已经无需在言语上争胜
多多 2008-9-10 21:32
[quote]原帖由 [i]苹果芊芊[/i] 于 2008-9-10 18:34 发表 [url=http://www.jhjbbs.com/redirect.php?goto=findpost&pid=70957&ptid=5686][img]http://www.jhjbbs.com/images/common/back.gif[/img][/url]
这个就是今年回到显宰身边的小助理呀。以前也留过言的
还跟我们见过面呢，吼吼
听说只有年轻人才写这种看不懂的韩语，不讲语法、乱拼。看不懂！
很年轻的。也许就20出头吧，瞎猜 [/quote]
[size=4][font=楷体_GB2312][b]那咋办办类？俄的正规韩语还没找到北诶，又跑出来什么“看不懂的韩语”
还好有现成翻译好的，不至于太郁闷，西西
[/b][/font][/size]
藍莓 2008-9-10 21:33
很快可以和媽媽見面了. 顯宰一定很高興. 感謝這位經理助理對顯宰家人的關懷和照顧.
nemo77chen 2008-9-10 21:46
韩国是个礼仪之邦，那为什么连中秋佳节都不让我们显宰君回家休假呢？不是说有假期的吗？还要妈妈去部队看他，唉。。。人在江湖，身不由已啊！希望显宰在部队里过个不一样的中秋节，天天开开心心，好梦相伴！
君逸园 2008-9-10 23:49
谢谢分享哦！
看来显宰受训时没多少机会与外界联系吧，
妈妈与助理去看望一定会觉得很幸福吧！
君逸园 2008-9-10 23:55
回复 14# 的帖子
说得太好了！！:42b :32b
骂人的文章不看也罢，影响心境。
祈祷中国人的‘正人先正自己’的日子早日到来！！
青雨 2008-9-11 08:33
[quote]原帖由 [i]苹果芊芊[/i] 于 2008-9-10 18:34 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=70957&ptid=5686][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
这个就是今年回到显宰身边的小助理呀。以前也留过言的
还跟我们见过面呢，吼吼
听说只有年轻人才写这种看不懂的韩语，不讲语法、乱拼。看不懂！
很年轻的。也许就20出头吧，瞎猜 [/quote]
真有意思，
不过还好有你们翻译，
知道大概意思就行了。