查看完整版本: 【新闻/译文】赵显宰,分配往2军支师,开始现役兵服务

【新闻/译文】赵显宰,分配往2军支师,开始现役兵服务

【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网】

[img]http://spnimage.edaily.co.kr/images/photo/files/NP/P/2008/08/PP08080500058.JPG[/img]

[edaily SPN 김용운记者] 演员赵显宰(29) 结束了基础军事训练，分配到正式部队，迈入今后23个月的真正的军队生活。

8月5日在京畿道议政府306补充队入伍的赵显宰，8月8日上午被安排至京畿道扬州市陆军26师团新兵教育队接受为其5周的基础军事训练。

26师团相关人士表示“赵显宰11日被安排到京畿道议政府的2军军需司令部(2军支师)，作为普通兵服役。”

赵显宰在8月入伍前的媒体采访中，表达了“一开始因为年龄比较大有很多担心”“但是(即使年龄小）老兵也会因资
格老而存在老兵待遇，想忠实地服役来应对”这样的决心。

1980年出生的赵显宰，2000年由CF模特入行，后因出演SBS《大望》《薯童谣》MBC《情书》等电视剧和电影《GP506》
而人气高涨。

-------------------------------------------------------------------

[이데일리 SPN 김용운기자] 탤런트 조현재(29)가 기초군사훈련을 마치고 자대에 배치, 향후 23개월간의 본격적인 군 생활에 돌입했다.

지난 8월 5일 경기도 의정부 306보충대로 입소한 조현재는 8일 오전 경기도 양주시 육군 26사단 신병교육대로 배치를 받아 이곳에서 5주간의 기초군사훈련을 받았다.

26사단 관계자는 "조현재가 11일 경기도 의정부의 2군 군수사령부(2군 지사)로 자대배치를 받아 일반병으로 군복무를 하게 됐다"고 밝혔다.

조현재는 지난 8월 입소 직전 언론과의 인터뷰에서 “처음에는 나이가 많아서 걱정을 많이 했다"면서 “하지만 (나이가 어려도) 고참은 고참이기 때문에 고참대접 잘 하면서 충실히 군복무에 임할 생각이다”고 각오를 밝혔다.

1980년생인 조현재는 2000년 CF모델로 데뷔해 SBS 드라마 '대망' '서동요', MBC '러브레터' 등의 드라마와 영화 'GP506' 등을 통해 인기를 얻었다.

【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网】
和上面一样的就不翻译了。最后一段略有不同

之前2000年拍摄饮料CF进入演艺圈的赵显宰，凭借帅气的外表和绅士般的印象而拥有人气。最近在最后拍摄完KBS2TV的迷你系列剧《三个爸爸一个妈妈》后入伍。赵显宰在泰国和日本也有很高人气，也让他稳固了韩流明星的地位。


[img]http://image.mtstarnews.com/indexlink_image.php?no=2008091216510177570_1.jpg&index=6[/img]

탤런트 조현재가 기초군사훈련을 마치고 경기도 의정부 2군 군수사령부로 자대를 배치 받았다.

조현재 소속사측은 12일 "지난 11일 2군 군수사령부로 자대 배치를 받아 일반병으로 군복무를 할 예정이다"고 밝혔다.

조현재는 지난 8월 5일 경기도 의정부 소재 306보충대 신병 훈련교육대에 입소했으며 이 곳에서 5주간 기초 군사 훈련을 받은 뒤 현역으로 군복무에 임하게 됐다.

지난 2000년 음료CF로 데뷔한 조현재는 잘생긴 외모와 신사적인 이미지로 인기를 모았으며, 최근 종영된 KBS 2TV 미니시리즈 '아빠 셋 엄마 하나'를 마지막으로 군에 입대했다. 조현재는 태국과 일본 등에서도 인기를 얻으며 한류 스타로서의 입지를 굳히고 있기도 하다.

moneytoday.co.kr

【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网；与上面相同的文字略去未翻】

赵显宰 议政府2军军需司令部 正式服役
[Newsen 김형우 记者]

赵显宰9月11日结束为期5周的基础军事训练，被安排到2军军需司令部正式服役。赵显宰2年时间内，将在2军军需司令部以普通兵身份度过军队生活。

赵显宰进入新兵教育队之前，在记者和粉丝们面前对于军队生活表达了决心“很晚才入伍同样也会努力艰苦训练”。但“和年轻的朋友们会怎样相处度过也很担心”。赵显宰“因为军队是个和年龄无关的地方，老兵们要求的事会很努力地去做”

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

조현재 의정부 2군 군수사령부 자대배치

[뉴스엔 김형우 기자]

탤런트 조현재가 경기도 의정부 2군 군수사령부로 자대 배치됐다.

조현재는 11일 5주간의 기초군사훈련을 마치고 2군 군수사령부로 자대배치를 받았다. 이로써 조현재는 2년동안 2군군수사령부에서 일반병으로 군생활을 하게 됐다.

조현재는 8월5일 경기도 의정부 306보충대로 입소해 5주 간의 기초군사훈련을 받았다. 조현재는 현역병으로 군생활을 하게된다.

조현재는 신병교육대 입소 직전 취재진과 팬들 앞에서 군 생활에 대한 각오를 전하며 “늦은 군입대인 만큼 열심히 고생하고 오겠다”고 자신있게 말했다. 하지만 "어린 친구들과 어떻게 지낼까 걱정이 되긴 한다"고 속내를 털어놨다. 조현재는 “나이와 상관없이 이곳은 군대이기 때문에 고참이 시키는 일이라면 열심히 하겠다”며 덧붙였다.

芊芊你的动作真快，谢谢啦。
可惜看不懂啊！高手们辛苦了！快给我们翻译一下吧！:05b

【翻译：苹果芊芊@johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网；同样的内容略去未翻】

12日，赵显宰紧急公司的相关人士表示“赵显宰被安排在京畿道议政府2军军需司令部服役。将作为[color=red][b]后勤兵[/b][/color]服务”

这个相关人士又补充“正式服役部队的决定在昨天(11日)就有了，退所后今天去（报到）”。

入伍前表示“没有考虑过演艺兵”的赵显宰将以现役普通兵方式开始军队服务。


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[마이데일리 = 안효은 기자] 배우 조현재가 의정부로 자대 배치를 받았다.

조현재는 8월 5일 역시 경기도 의정부에 위치한 306보충대 신병 훈련교육대에 입소해 5주간 기초 군사 훈련을 받은 후, 역시 의정부로 자대 배치를 받은 것으로 전해졌다.

12일 조현재의 소속사 관계자는 "조현재가 경기도 의정부 2군 군수사령부로 자대 배치를 받았다. 행정병으로 복무하게 됐다"고 밝혔다.

이 관계자는 "자대 배치 결정은 어제(11일) 있었으며, 퇴소는 오늘 하게 된다"고 덧붙였다.

입대 전 "연예병사 지원은 아직 생각하지 않았다"고 밝혔던 조현재는 초기 뜻대로 현역으로 군복무를 시작하게 됐다.

[의정부로 자대배치를 받은 조현재. 사진=육군 홈페이지]

안효은 기자 [email=pandol@mydaily.co.kr]pandol@mydaily.co.kr[/email]

终于翻完啦

wuli显宰很幸福，后勤兵
他来负责安抚其他兵兵们的家人好了 :40b

哈哈 其實只要不是正規兵,就是一般後勤兵,
但還不是能负责安抚其他兵兵们家人的這種任務,
安撫工作是軍官大人們的事:09b

真是不错的安排,后勤兵,如果自己是需要安抚的兵多好呀:40b

后勤兵到底做些什么，是不是很累

后勤兵？有好多种啊，希望是文职的后勤兵。:09b

是啊.  想知道到實際的工作性質.  謝謝芊芊的翻譯. :08b

对部队编制不怎么了解,后勤兵是不是相当于公司的总务部职员啊?
哈哈,不知这样形容对不对?
希望我们的显宰在以后近两年时间里开心快乐!!

后勤兵是不是不用那么累？

后勤兵，很不错，应该会相对轻松些！

軍需司令部是甚麼部門？如果顯宰時常外勤，fans 便可以見到他了。見到顯宰拍個照、聊幾句總可以吧！
這種服役可以下班後回家，每星期放假嗎？

有关后勤兵主要可能做些什么的内容，正在整理中，估计晚上能发

终于又盼来了新消息了~~~~谢谢芊芊的翻译~~~~

23 months?  (See edaily SPN)   23 months from now means August 2010.  Isn't  Hyun-Jae supposed to be released from the army in June 2010?  Can someone please clarify?

我们显宰是最棒的，总是那么严格要求自己。

芊芊给我们带来这么及时的消息，真是辛苦了。

来了，后勤兵做些什么事情呢？对部队一点概念都没有。