wdh-hlj 2008-9-18 15:33
【部队地址】请多给他写信
转自EVER
[img]http://everjohyunjae.co.kr/ever_system/data/board_1/18084$1$hj.gif[/img]
看着2军支师的标志，是不是就想起显宰君？
------------------------------------------------------------
译文:
충성!!!（忠诚！！！ 韩国部队里喊的）
报告
二等兵赵显宰于2008年9月17日接受了转入56大队1中队的命令
报告完毕
충성!!!
从新兵变成二等兵，在老兵时再看就象婴儿一样可爱。
我们虽然不知道，但试着想的话能全部理解吧。
所以显宰君也会是可爱的后任... 在军队里年龄只是数字...ho
等待着的显宰君的部队地址有了。
这期间请给他写很多很多的手写的信吧 ^^
경기도 포천시 소홀읍 무봉2리 450번지 사서함 130-17호 56대대 1중대
이병 조현재
邮政编码 480-799
英语地址 : P.O.Box 130-17, Mubong-ri, Soheul-eup, Pocheon-si, Gyeonggi-do, SEOUL 480-799 KOREA
Private Jo,Hyun-Jae
国外请写:
[color=blue]경기도 포천시 소홀읍 무봉2리 450번지 사서함 130-17호 56대대 1중대 SEOUL 480-799 KOREA
이병 조현재[/color]
(我们国家英文地址的信可以试着写，但请一定写上 SEOUL 邮政编码 KOREA 这样从海外寄来的邮件在我们国家也可以准确地送达)
原文 by 이쁜야시
青雨 2008-9-18 16:02
图标是很好看，
二等兵是说明地位蛮高的了。
除了一等兵就数到二等兵了是这意思吗。
特等兵部队里应该没有吧。
艾莱岛 2008-9-18 22:08
写了他也看不懂呀! 真希望自己会画漫画, 隔段时间就画漫画连载故事给他
苹果芊芊 2008-9-18 22:14
[quote]原帖由 [i]青雨[/i] 于 2008-9-18 16:02 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=71770&ptid=5743][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
图标是很好看，
二等兵是说明地位蛮高的了。
除了一等兵就数到二等兵了是这意思吗。
特等兵部队里应该没有吧。 [/quote]
训练兵 --> 二等兵 --> 一等兵 --> 兵长
再下去就当官啦……
苹果芊芊 2008-9-18 22:15
真临到写信的时候，才发现自己韩语还很不够用，很不够用
得努力
angel19951108 2008-9-19 07:53
怎么写呢
很想给他写信呢，可是怎么写呢，他能看懂么
tamama 2008-9-28 16:35
哈哈,想写信,但韩文不懂哦,这是个大问题~~难道要找外国语学院的帮忙?!
lisha 2008-10-1 14:37
真的要写信的时候，真的不知道到底要怎么写呢。。。也不知道他能不能真的有时间看到。。。