查看完整版本: 【采访/译文】显宰入伍前的采访

【采访/译文】显宰入伍前的采访

转自CAFE

[align=center][flash]http://player.youku.com/player.php/sid/XNDM0MTIyMzY=/v.swf[/flash][/align]
[align=left]中文翻译:[紧急出口@www.johyunjaechina.com 赵显宰中文网][/align]
[b][color=red][font=宋体]前言：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=Times New Roman]9[/font][font=宋体]月，播出赵显宰的两部戏。电视剧《薯童谣》和《只有你》。这次采访是[/font][font=Times New Roman]8[/font][font=宋体]月[/font][font=Times New Roman]5[/font][font=宋体]日[/font][font=宋体]入伍前几天拍摄的珍贵采访，放送给大家。[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]至今已出道[/font][font=Times New Roman]8[/font][font=宋体]年，回顾一下如何？[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]已经[/font][font=Times New Roman]8[/font][font=宋体]年了，变得更加坚强了[/font]
[font=宋体]到现在为止出演了很多作品[/font]
[font=宋体]今后也想全力投入更多的演出，让自己成长[/font]
[font=宋体]回顾想到演出了很多作品[/font]
[font=宋体]在各种作品中得到的也不同，是个很有魅力的工作。[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]到目前的演员活动中，转折点是什么？[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]有很多。其中有[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]决定开始从事演艺事业的时候[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]是那样的[/font]
[font=宋体]之后，《大望》时期，金钟赫导演教给我演技[/font]
[font=宋体]懂得了作为演员应有的思想准备[/font]
[font=宋体]之后，第一次做主演出演了《情书》[/font]
[font=宋体]虽然演技方面有很多不足，[/font]
[font=宋体]但[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]是作为新人用本色演技、用心投入的作品，也是一个转折点[/font]
[font=宋体]接着，是《薯童谣》，[/font]
[font=宋体]这部作品到目前与其它作品相比，必须要有强悍的气势[/font]
[font=宋体]是无论在演技方面、还是精神方面都学会很多的一部作品[/font]
[font=宋体]所以这部作品也是一个转折点[/font]
[b][color=red][font=宋体]字幕：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]电视剧《薯童谣》是《大长今》班底，赵显宰主演的雄壮历史作品。西历[/font][font=Times New Roman]580[/font][font=宋体]年，百济。是描写当时的威德王与舞女所生下的璋，与敌国新罗公主之间的爱情，并跨越与对手之间的斗争等种种苦难，最后成长为王的历史剧。[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]在历史剧的拍摄中，比较辛苦的是什么？[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]辛苦的事是那时[/font][font=Times New Roman]26[/font][font=宋体]岁[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]还比较年轻[/font]
[font=宋体]就被选为大制作的主演，是很大的挑战[/font]
[font=宋体]李柄勋导演是专业的历史剧导演[/font]
[font=宋体]必须有演出正式历史剧的基础[/font]
[font=宋体]当时[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]每天连睡[/font][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]个小时都不能[/font]
[font=宋体]因为拍摄时间很长，所以很不容易[/font]
[font=宋体]像衣装什么的，还有一天都要戴着重重的假发[/font]
[font=宋体]那个也很辛苦[/font]
[font=宋体]演技方面，关于性格塑造也有很多不容易。[/font]
[b][color=red][font=Times New Roman]NG[/font][/color][/b][b][color=red][font=宋体]：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]这里是《薯童谣》的珍贵[/font][font=Times New Roman]NG[/font][font=宋体]场面，请观看。[/font]
[b][font=宋体]话外音：[/font][/b][font=Times New Roman]8[/font][font=宋体]点整[/font][font=Times New Roman]  [/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]什么声音？[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]（宝英）脸再抬起来些[/font][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]对[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]（宝英）看着胸说话[/font][font=Times New Roman]   [/font]
[b][font=宋体]宝英：[/font][/b][font=宋体]（显宰）别笑[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]麦克露出来了[/font]
[font=宋体]着急[/font][font=Times New Roman]   [/font][font=宋体]表现焦急的导演[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=Times New Roman]1[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]3[/font][font=宋体]、开拍[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]不行[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]开始[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]那不行[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]不行[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]（宝英）那个[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]表情再坏一点[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=Times New Roman]1[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]、[/font][font=Times New Roman]3[/font][font=宋体]开拍[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]好，[/font][font=Times New Roman]OK[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]关于电视剧《情书》中安德烈的角色[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]出演安德烈，因为是有点以前的事情，细节不太记得了。[/font]
[font=宋体]当时对演技不太有自信[/font]
[font=宋体]只是想着能用真心来演绎[/font]
[font=宋体]描写因为安德烈是神父，所以不能相爱的故事[/font]
[font=宋体]出演安德烈时[/font]
[font=宋体]是保持一颗纯粹的心，用纯粹演技的心态去演绎[/font]
[font=宋体]因为是第一次做主演，所以有很多遗憾的记忆。[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]出演《[/font][font=Times New Roman]GP506[/font][font=宋体]》的理由[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]因为是执导电影《[/font][font=Times New Roman]R-[/font][font=宋体]高地》的孔秀昌导演的作品[/font]
[font=宋体]以前就被导演悬疑、神秘电影所感染[/font]
[font=宋体]这回《[/font][font=Times New Roman]GP506[/font][font=宋体]》也是部神秘影片[/font]
[font=宋体]很喜欢这种题材[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]所以决定出演[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]在电影《[/font][font=Times New Roman]GP506[/font][font=宋体]》中得到了什么？[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]这部作品在有限的全部作品中[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]得到了很多[/font]
[font=宋体]因为每次演绎不同的性格[/font]
[font=宋体]得到的东西都不同[/font]
[b][color=red][font=宋体]字幕：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]这是电影《[/font][font=Times New Roman]GP506[/font][font=宋体]》的特别场面，请欣赏！[/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]在[/font][font=Times New Roman]GP506[/font][font=宋体]最前线警戒所[/font][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]出现了队员们被杀事件[/font]
[font=宋体]最初拿到电影脚本时[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]想是至今没有的内容[/font]
[b][font=宋体]千虎镇：[/font][/b][font=宋体]“到明天早上[/font][font=Times New Roman]6[/font][font=宋体]点，我是这里的负责人”[/font]
[font=宋体]执行力强[/font][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]意志坚强[/font][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]而且决不妥协[/font]
[font=宋体]如果是演员都很想演绎的那样的性格[/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]柳中卫是隐瞒事件真相的人物[/font]
[b][font=宋体]李英勋：[/font][/b][font=宋体]我演的是姜上等兵[/font]
[font=宋体]知道事件的真相[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]关于前些日拍摄的电视剧《三个爸爸一个妈妈》[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]之前出演的多是历史剧和正剧[/font]
[font=宋体]这回的《三个爸爸一个妈妈》是很明快内容题裁的电视剧[/font]
[font=宋体]选择这部作品的理由是[/font]
[font=宋体]作为演员应该有更广的戏路[/font]
[font=宋体]很想挑战喜剧作品[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]所以决定出演[/font]
[font=宋体]拍摄也很快乐[/font]
[font=宋体]演员同伴们也都很重视这部作品[/font]
[font=宋体]拍摄中也学会了不少东西[/font]
[b][color=red][font=宋体]字幕：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]电视剧《只有你》[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]赵显宰、韩彩英联合出演。在意大利留学的恩在巧遇财阀二世以俊，并发生了一夜情。因产生误会[/font][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]个人必须分开，但在恩在的腹中······数年后，回到韩国的以俊，父亲让其重新经营西餐厅······[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]关于电视剧《只有你》中的演技[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]当然也很难[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]也有不上手的时候[/font]
[font=宋体]因为是那种职业，所以做好也不容易[/font]
[font=宋体]需要和那部作品相称的演绎[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]用心去做[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]赵显宰的魅力[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]表演的秘诀[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]那个啊[/font]
[font=宋体]我首先看作品的整体[/font]
[font=宋体]看完那个从而联想到这个人物性格[/font]
[font=宋体]然后在日常生活中找到与那个性格相同的人[/font]
[font=宋体]自然地也就会演绎了[/font]
[b][color=red][font=宋体]字幕：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]这是电视剧《只有你》的现场画面，请观看！[/font]
[b][font=宋体]记者：[/font][/b][font=宋体]对台词呢[/font]
[b][font=宋体]彩英：[/font][/b][font=宋体]不是互相的[/font]
[font=宋体]显宰的台很少[/font]
[b][font=宋体]记者：[/font][/b][font=宋体]（显宰）是真的吗[/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]互动的地方很多，所以合一下台词[/font]
[b][font=宋体]彩英：[/font][/b][font=宋体]他的只有很少[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]在帮助我合[/font]
[b][font=宋体]彩英：[/font][/b][font=宋体]（显宰）对不起啦[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]再来一遍[/font]
[b][font=宋体]话外音：[/font][/b][font=宋体]好像以前就是朋友[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]关系很好的两个人[/font]
[font=宋体]在意大利摄影中互相扶助的两人[/font]
[b][font=宋体]彩英：[/font][/b][font=宋体]出来透透气[/font]
[b][font=宋体]记者：[/font][/b][font=宋体]对威尼斯的印像如何[/font]
[b][font=宋体]彩英：[/font][/b][font=宋体]（显宰）印像如何[/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]是个美丽的地方[/font]
[b][font=宋体]记者：[/font][/b][font=宋体]两位也很美[/font]
[b][font=宋体]彩英：[/font][/b][font=宋体]（显宰）说很美呢[/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]这位是很美[/font]
[font=Times New Roman] [/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]平时不吃早饭[/font]
[font=宋体]今天肚子有福啦[/font]
[b][font=宋体]记者：[/font][/b][font=宋体]是早饭？[/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]我不吃早饭[/font]
[font=宋体]在韩国吃[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]在这儿不吃[/font]
[font=Times New Roman] [/font]
[b][font=宋体]话外音：[/font][/b][font=宋体]在卡车上做什么呢[/font]
[font=宋体]摄制组和[/font][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]位主人公都在卡车上[/font]
[font=宋体]心情看来还不错[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]说把手举起来[/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]我吗[/font]
[b][font=宋体]导演：[/font][/b][font=宋体]是显宰[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]对[/font]
[font=宋体]再来一次[/font]
[b][font=宋体]话外音：[/font][/b][font=宋体]经历这样的曲折[/font]
[font=宋体]二人之间的恋情会有进展吧[/font]
[font=Times New Roman] [/font]
[b][font=宋体]话外音：[/font][/b][font=宋体]在火车站的两个人[/font]
[font=宋体]火车票不见了[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]韩彩英陷入了困境[/font]
[font=宋体]赵显宰无视那个女子[/font]
[b][font=宋体]记者：[/font][/b][font=宋体]辛苦了[/font]
[font=宋体]说几句吧[/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]嗯[/font][font=Times New Roman]?[/font][font=宋体]啊···[/font]
[b][font=宋体]记者：[/font][/b][font=宋体]（彩英）怎么了？[/font]
[b][font=宋体]彩英：[/font][/b][font=宋体]怎么说呢[/font]
[font=宋体]是最后的场景[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]终于结束了这里的拍摄[/font]
[b][font=宋体]显宰：[/font][/b][font=宋体]尽了全力[/font][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]很努力地去演了[/font]
[font=宋体]剧组的各位也辛苦了[/font]
[font=宋体]那么首尔见[/font]
[font=Times New Roman] [/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]至今演绎的角色中[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]感到最遗憾的是······[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]听着好像是被质问[/font][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]有点不好回答[/font]
[font=宋体]所有作品都有遗憾的记忆[/font]
[font=宋体]提问题的人期待是哪一个答案呢[/font]
[font=宋体]答案不只一个[/font]
[font=宋体]如果说最强烈的[/font]
[font=宋体]《大望》时刚开始演戏时有不会的地方[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]学会了很多东西[/font]
[font=宋体]《情书》因为是第一次做主演[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]在心里留下些遗憾[/font]
[font=宋体]之后《薯童谣》摄影时间很长[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]很辛苦[/font]
[font=宋体]年纪轻轻被选为大制作作品的主演[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]有些遗憾的记忆[/font]
[font=宋体]然后是《三个爸爸一个妈妈》[/font]
[font=宋体]第一次挑战明朗体裁的作品留下很深的印像[/font]
[font=宋体]因为这些[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]所以答案不是一个[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]至今演绎的角色和自己最相似的角色是？[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]实际上[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]和我真实性格相似的类型一个也没有[/font]
[font=宋体]为了演绎角色[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]就努力靠近那个角色[/font]
[font=宋体]没有相似的类型[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]作为演员认为最重要的是什么事情？[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]最重要的事情[/font]
[font=宋体]那个啊[/font]
[font=宋体]最重要的事情是工作[/font]
[font=宋体]说到底是演技[/font]
[font=宋体]我想拥有演技是最重要的[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]关于日本行[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]入伍前最后的影迷见面会[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]这回在日本见到了很多粉丝[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]分别大概两年了[/font]
[font=宋体]当天聚集了来自各方的粉丝[/font]
[font=宋体]对大家的支持感到很震惊[/font]
[font=宋体]应该是以往好的作品让大家看到了良好姿态[/font]
[font=宋体]很感谢大家[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]关于发表单曲[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]入伍后[/font][font=Times New Roman]2[/font][font=宋体]年间将停止演艺活动[/font]
[font=宋体]这次准备影迷见面会时[/font]
[font=宋体]想留下些什么让粉丝们渡过这段时间[/font]
[font=宋体]想想把歌作为礼物很好[/font]
[font=宋体]就开始准备了[/font]
[font=宋体]也不知是否得到大家的喜欢[/font]
[font=宋体]我想听着我的歌[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]或许就会想起我吧[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]今后想成为什么样的演员？[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]想成为演技派的演员[/font]
[font=宋体]看到我的作品就会看到更多的演技[/font]
[font=宋体]认为赵显宰是一名演员[/font][font=Times New Roman]  [/font][font=宋体]那就很满足了[/font]
[font=宋体]今后想通过好的作品[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]让大家看到更好的姿态[/font]
[b][color=red][font=宋体]问：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]留言[/font]
[b][color=red][font=宋体]答：[/font][/color][color=red][/color][/b]
[font=宋体]在未来两年间将停止演艺活动[/font]
[font=宋体]至今得到了很多支持[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]非常感谢[/font]
[font=宋体]请大家保重[/font]
[font=宋体]希望能用好的作品与大家再见面[/font]
[font=宋体]要健康[/font][font=Times New Roman] [/font][font=宋体]幸福哟[/font]
[font=宋体]谢谢大家[/font]

挺长的采访，可惜听不懂！

呵呵，显宰严肃认真的样子帅极了

双手环抱，帅啊。

听了采访才知道拍《薯童谣》时经常只能睡2个小时很辛苦。显宰真的很敬业！相信2年后重出的显宰会给我们带来更多、更好的影视作品。

特别爱看显宰拍戏的花絮，这样能看到他的现实中的一面。

视频加上文字翻译看的很过瘾，希望多些这样的内容！

谢谢出口的翻译，这么长。

背景好漂亮.
显宰还蛮谦虚.
谦虚能使人走向顶点.
显宰,加油.