查看完整版本: 【坚持】给军犬兵赵显宰写信

【坚持】给军犬兵赵显宰写信

显宰进入军营已经2个月了。还行吧？并不觉得特别难熬呢！
为了给显宰更多的支持，韩饭也好、日饭也好、显宰经纪公司和本人也好，都希望全世界的影迷都给显宰多多去信。
中国粉丝又怎么能落后捏？:09b

-----------------------------------------

有关给显宰写信，很多棉花糖有疑问和担心，我们把大家最关心的列在这里。让我们一起坚持给显宰写两年信吧！


[color=red]Q：显宰能看懂中文信或英文信吗？
[/color]A：据目前的了解。显宰看不懂中文信。韩国的教育体系也是所有的学生都必须学英文，所以简单的英文估计显宰（wuli显宰也是大学生呢）终归能看懂点。
我们的建议是，如果对自己的英文有信心，那就写几句。否则还是写中文吧，嘿嘿，免得韩国人偷笑我们的英文水平

[color=red]Q：有什么办法可以让显宰看懂我们的信？[/color]
A：在重要的节日，比如显宰生日、军队日，韩饭都会帮忙翻译中文信给显宰看。积极参加那种活动，看起来又有声势、又能直接无误地表达自己的心意。
如果没赶上，那么赶紧祈祷小猪和芊芊学韩文顺利长进，以后好帮大家翻译。

[color=red]Q：可以借助翻译机翻译成韩文打印给显宰看吗？[/color]
A：目前的经验，翻译机翻译的（不管是中翻韩、中翻英、中翻日），基本给韩国人就是“看不懂”。请慎用。

[color=red]Q：显宰会读影迷写的信吗？[/color]
A：据显宰自己说，他是每一封都读的。（部队里很闲的时候，会不会为了读信，学学英文、日文、中文呢？呵呵）

[color=red]Q：信怎么邮寄？[/color]
A：目前我们是寄航空平信，上海寄往首尔每封6-7元，根据信件的重量有不同。需要到邮局去，让邮局称一下重量、然后盖个“航空”的戳，然后贴上邮票扔在邮筒里就行。上海寄首尔，一周左右到。其他地区可自行询问当地邮局。
地址为：
[color=blue]英语地址 : P.O.Box 130-17, Mubong-ri, Soheul-eup, Pocheon-si, Gyeonggi-do, SEOUL 480-799 KOREA
Private Jo,Hyun-Jae
韩文地址请写:
경기도 포천시 소홀읍 무봉2리 450번지 사서함 130-17호 56대대 1중대 SEOUL 480-799 KOREA
이병 조현재[/color]
一定要写上邮政编码，这样即使英文写的地址，也应该能收到。

[color=red]Q：我们寄出的信显宰能收到吗？[/color]
A：显宰没有特别说明，所以没法验证能否确定收到。如果韩国粉丝用这个地址能寄到，那么想来中国寄的信显宰也能收到的。
不放心的话，可以试着寄挂号信，速度比平信略慢。寄EMS的话，2-3天可到，但价格要上百了。

[color=red]Q：国际信件对信封有要求吗？[/color]
A：可以到邮局购买航空信封，由邮局告诉你信封可不可以用。
也可向中文网购买标准信封，我们会在确定后告诉大家价格和如何订购，基本就是成本价。但信封上会帮大家写好韩文地址，并加盖“赵显宰中文网”“赵显宰中国影友会”图章。

[color=red]Q：赵显宰中国影友会的会员，组织上有什么特别“福利”？[/color]
A：如果你是影友会会员，那么：
1）你可以写中文信，小猪或芊芊会帮你翻译成粗浅的韩文誊写后寄给显宰（经韩饭验证，目前偶俩的韩文属于她们不用特别查字典也能勉强看懂的那种)
2）我们会以统一的信封和信纸寄出，显宰看信时除了知道是你写的外，也知道你来自中国影友会

[color=red]Q：其他[/color]
A：目前给显宰写信的人一定不少。但随着时间的流逝，能坚守的人很可能会越来越少。
所以，重在坚持。如果想写，请尽量坚持多写几封、多坚持几个月吧！


以下我们会提供一些常用的韩语句子。
有问题也请随时跟帖或给我们发信息问。
[size=5][b]棉花糖们，一起加油！[/b][/size]

这里会慢慢整理一些常用的韩语给大家 （谢谢mcc的建议）。请自行取用。
如果愿意的话，请在信的署名里写成这样的格式：  “某某某 @ johyunjaeCHINA“，让显宰知道大家都来自这个庞大的中国大家庭哦！

------这些用语是比较朋友间的 ~~ -------------

현재님  显宰

안녕하세요   您好！

잘 지내세요?  过得好吗？（现在时）
잘 지냈어요? 过得好吗？（过去时）

저는 중국 팬 입니다.   我是中国粉丝 （대만 台湾/ 홍콩 香港，把地区替代掉 중국 就行）

사랑해요!    爱你

행복하세요!    祝您幸福

건강하세요!    祝您健康  

영원히 당신을 지지해요!    永远支持你！

우리는 johyunjaeCHINA에서 당신을 기다려요!      我们在johyunjaeCHINA等着您！


화이팅!    加油

正在酝酿中:46b

没怎么写过信~~~~
貌似蛮难```/点点点

希望大家都多多支持，哪怕简单的问候，也能代表我们的心意。

芊芊想得太周到,连韩文都附上,大家写信时至少问候不怕显宰看不懂了:39b

（经韩饭验证，目前偶俩的韩文属于她们不用特别查字典也能勉强看懂的那种)
:09b

到哪里写呢/?```
在这个网站上的这个贴写上自己的祝福吗:25b

这些多的字中间，我最喜欢的就是－－我爱你，呵呵呵:08b :02b :16b


这个办法非常好，嘻嘻，偶喜欢,实用

依样画葫芦写写韩文，出来的效果还真是......:23b

还是靠高手翻译吧！

時常寫信

世上往往好像有很多的愛，但能夠長久的有多少？
贊成芊芊，堅持寫信是最重要的！
相信顯宰的棉花糖都是深情而堅持的人。我們不易愛人，但愛上了便不會輕易放棄。
我們每個人一個月寄一封信，顯宰便每天都收到影迷信了。
信的長短是次要，時常寫信最重要。恆常的信代表恆常的支持和掛念。

我们一起坚持吧!!:09b
应该会坚持到最后吧!一起努力哦!!
有劳芊芊和小猪了呀!:16b

[quote]原帖由 [i]猪猪L猪猪[/i] 于 2008-10-7 10:48 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=73435&ptid=5843][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
到哪里写呢/?```
在这个网站上的这个贴写上自己的祝福吗:25b [/quote]

我帖子里写了呢
去邮局买信封、寄信。连收件的地址都写了~~

我连信封都不知道怎么写，更别说里面的信了

邮政编码是多少，是不是直接写韩文，信封上面

回复 14# 及15# 的帖子

看芊芊前面的 1# 和2# 帖子吧！1# 帖子有韓文地址和收信人顯宰的韓文，2# 帖子有寫給顯宰的簡單韓文。

信內容可簡單寫上顯宰的名，再抄兩句芊芊為我們預備的韓文，然後簽上自己的名字和日期(當然加上[url=http://www.johyunjaechina.com]@johyunjaeCHINA.com[/url])。把寫好的信放在信封。
在信封上貼上寄往韓國的郵票，照抄韓文地址和顯宰的名稱便可以寄出(可附回郵地址)。

행복하세요!    祝您幸福

还是没胆量用韩文写信，想说的话照不到对应的韩文，困难啊。
只好等小猪和芊芊的救助了，哈哈。:09b

.................
貌似要写个信还是蛮困难滴~~~`/无奈

[quote]原帖由 [i]fionatang[/i] 于 2008-10-7 18:35 发表 [url=http://www.johyunjaechina.com/redirect.php?goto=findpost&pid=73496&ptid=5843][img]http://www.johyunjaechina.com/images/common/back.gif[/img][/url]
邮政编码是多少，是不是直接写韩文，信封上面 [/quote]

韩文或英文都可以。邮政编码在地址里面