【翻译：苹果芊芊@www.johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网】
《三个爸爸一个妈妈》获得稳定反响
KBS2水木剧《三个爸爸一个妈妈》在观众的稳定反响中剧情赶紧发展
说起来《三个爸爸一个妈妈》和SBS的《On Air》还有MBC《聚光灯》比起来没有那么受关注，是事实。里面也没有近来常有的海外外景拍摄，也没有象电影里那样华丽的场景，演员的重量级上，也相对落后于竞争对手的电视剧。
可是，就这样一个上面因素都没有的《三个爸爸一个妈妈》，以突出个性的角色和故事，引发了观众的的笑和感动。
《三个爸爸一个妈妈》讲述由于交通事故而失去丈夫的娜英（柳真）和向无精子症的丈夫捐献了精子的三个男人秀贤（赵显宰）、光熙（在熙）、京太（申成禄）之间左冲右突的育儿故事。
三个男人在代替死去的朋友在养育照顾娜英和小baby的过程中，感受到责任、感受到人与人之间的情感和爱。
可能略有沉重的故事，也经过电视剧的呈现变得轻快。
抱着小夏鲜去抓犯人的京太；一花钱就哆哆嗦嗦开始发抖，但为了可以看到夏鲜而去买了最新式摄像手机后心满意足的秀贤的样子，都让观众们大笑。就这样发着牢骚、叽叽歪歪的爸爸们的身姿，带来笑和感动。
看着三个男人和娜英的成长，观众们快乐而且幸福着
在观众BBS上并列贴着“全家一起看并感到幸福的电视剧”“随着主角们又哭又笑”这样的好评。
只剩下2集的《三个爸爸一个妈妈》剧情要快速发展。怎么彻底放下娜英的三个男人，和娜英的心究竟花落谁家是观众们最在意的事。不过这个与结果没有关联。放下“竞争心”和“时期”（这个不理解，芊），彼此创造温暖的“精神”，让这个电视剧带着隐藏着的美德。
==============================================================
韓《記事》'パパ三人ママ一人の穏かな反響
'아빠셋 엄마하나'의 잔잔한 반향
이미영기자 mycuzmy@joynews24.com
KBS 2 수목드라마 '아빠셋 엄마하나'가 시청자들의 잔잔한 반향 속에 막바지를 향해 치닫고 있다.
'아빠셋 엄마하나'는 SBS의 '온에어'와 MBC '스포트라이트'에 가려 주목받지 못하고 있는 것이 사실. 요즘 흔해진 해외로케 신도 없고, 영화를 방불케 하는 화려한 신들도 없다. 배우들의 무게감도 경쟁 드라마에 비하면 상대적으로 떨어진다.
그러나 그못지 않게 '아빠셋 엄마하나'는 개성 넘치는 캐릭터와 탄탄한 스토리로 시청자들의 웃음과 감동을 유발하고 있다.
'아빠셋 엄마하나'는 교통 사고로 남편을 잃은 나영(유진 분)과 무정자증인 남편을 대신해 정자를 기증해줬던 세 남자 수현(조현재 분), 광희(재희 분), 경태(신성록 분)의 좌충우돌 육아 해프닝을 그리고 있다.
세 남자는 죽은 친구를 대신해 나영과 그의 아기 하선을 보살펴주는 과정에서 책임감을 느끼고 인간적인 연민과 사랑을 키워간다.
자칫 무겁게 흘러갈 수도 있는 스토리지만 드라마는 경쾌하고 가볍다.
아기를 안고 범인을 소탕하러 가는 경태의 모습이나 돈 한푼에 벌벌 떨지만 아기를 보기 위해 최신식 영상 휴대폰을 구입하고 만족하는 수현의 모습 등은 웃음을 유발한다. 그러면서도 불평과 불만으로 가득했던 이들이 아빠가 되어가는 모습을 발견하는 순간, 웃음은 감동으로 변한다.
세 남자와 나영의 성장을 바라보는 시청자들은 즐겁고 행복하다.
시청자 게시판에는 '온 가족이 다같이 볼 수 있는 행복한 드라마다' '주인공들이 울고 웃을 때 함께 울고 웃는다'는 등 호평이 줄을 잇고 있다.
이제 2회를 남겨두고 막바지로 치닫고 있는 '아빠셋 엄마하나'. 나영에게 빠져버린 세 남자와 이를 알아챈 나영의 마음을 어떻게 풀어낼 지는 시청자들이 궁금해하는 대목. 그러나 그 결과는 상관없다. '경쟁심'과 '시기'가 아닌 서로를 따스하게 보듬어주며 '건강함'을 만들어가고 있다는데 이 드라마가 가진 미덕이 숨어있기 때문이다.
IT는 아이뉴스24, 연예스포츠는 조이뉴스24
2008년 05월 16일 오전 11:48
