[中文翻译:大不列颠岛@www.johyunjaeCHINA.com 赵显宰中文网]
[앵커멘트]
[主播说辞]
빛나는 오늘을 살아가는 스타들! 그들의 잔혹했던 과거 이야기를 슬쩍~ 엿보는, 스타 잔혹과거사 시간입니다.
今天生活得光鲜亮丽的明星们！他们曾经不为人知的艰辛岁月，都被本节目悄悄揭秘了，现在，又到了明星辛酸成名史的时间了。
오늘은 어떤 스타와 만나볼까요?
今天，我们又将和哪位明星作零距离接触呢？
[리포트]
[简报]
10년 전, 남성 4인조 그룹의 싱어로 활동했다는 이 사람.
他是十年前以男子四人组活跃在舞台上的歌手。
대하드라마 〈서동요〉에서 늠름하면서도 부드러운 왕의 역할을 맡는가하면, 영화 〈GP506〉에서는 남성적이고 거친 모습의 군인으로 등장했던 배우.
他是长篇历史剧《薯童谣》中威风凛凛又异常温柔的大王扮演者，同时，也是电影《GP506》中以军人之姿登场，并且显示出男性刚强魅力的演员。
이번 주 스타잔혹과거사의 주인공, 조현재입니다.
本周明星辛酸成名史的主人公，就是赵显宰。
선한 눈빛과 저음의 목소리가 매력적인 배우 조현재. 하지만 그의 가장 큰 매력은, 화려하진 않아도 안정적인 연기력일 듯 한데요, 덕분에 해외에도 이름 석자를 당당하게 알리는 스타가 되었죠.
他是拥有明澈善良眼神和低沉性感嗓音的魅力男艺人赵显宰。可是，他最大的魅力在于，即便不张扬，他那成熟稳定的演技也深受瞩目，正因如此，在海外，他也成了名副其实的大明星。
지난 8월 도쿄에서 열린 한류 엑스포 행사장. 내로라 하는 한류스타들이 한자리에 모였는데요.
八月份，在东京盛大举行的韩流盛会现场，最有代表性的韩流明星们齐聚一堂。
이 자리에 조현재도 한류스타의 일원으로 당당하게 참석했습니다.
当天，赵显宰也作为韩流明星中举足轻重的一员，出席了盛会。
[인터뷰:조현재]
[采访：赵显宰]
"시 읽어 드리고 어릴 적 사진 보여드리고 이렇게 교류될 활동 많이 해야겠다고 생각하고요 기쁘게 생각합니다."
“我想，念些诗词，分享一些小时候的照片，像这样的交流活动以后还真是要多多举行。有这样的活动，我也觉得很高兴。”
이제는 한류스타로도 이름을 알리게 된 조현재. 하지만 오늘날이 있기까지 그리 순탄했던 것만은 아닌데요.
现在成为韩流明星代表的赵显宰，已经让大家熟知了他的名字，然而亦步亦趋走到如今地位的他，也不是一帆风顺的哦。
귀공자 이미지와는 달리, 가정 형편이 어려워 고등학교도 검정고시로 마쳐야 했다고 하죠.
和其在大众视线中贵公子形象不同的是，赵显宰的儿时家境相当困苦，高中时期也是以检定考试结束了自己的继续求学之路。
게다가 가수로 연예계에 데뷔했지만 반응이 신통치 않았습니다.
而且，以歌手身份进入演艺圈后，也没能一炮而红。
하지만 드라마 〈러브레터〉를 시작으로 〈온리 유〉, 〈구미호 외전〉 등에 출연하며 배우로서의 인지도를 높여가게 되죠.
但是，赵显宰自出演从电视剧《情书》开始的一系列影视作品(《只有你》，《九尾狐外传》等)后，他逐渐以演员身份让自己的认知度大幅提高。
그러다가 지난 2006년 매회 20% 이상의 높은 시청률을 기록한 〈서동요〉의 타이틀 톨을 맡으며 스타의 반열에 오릅니다.
从这以后，在过去的2006年中，以每集平均收视超过20%，并创下收视纪录的人气大剧《薯童谣》中的薯童一角而迅速跻身明星行列的他，才初尝大红大紫的滋味。
꾸준히 활동을 이어온 조현재는 올해 초 영화 〈GP 506〉과 드라마 〈아빠 셋 엄마 하나〉를 한꺼번에 선보이기도 했는데요, 두 작품 모두 기존의 이미지와는 다른 모습으로 등장했죠.
积极参与各项活动的赵显宰在今年的大银幕处女作《GP506》和电视剧《三个爸爸一个妈》中，他迫不及待地让我们同时看到了他的多面性，两个作品中，他以有别于过往的突破性形象示人，充满挑战性。
Q) 이미지 변신을 했는데...?
问：听说你改变形象了哦……？
A) "사실 남자이야기이고 군대영화고 강한 캐릭터라서 저한테는 오히려 안어울리지 않을까 그런 생각을 잠깐 해봤어요. 전체적으로 읽어보면서 나도 할 수 있겠구나 생각이 들었고요."
答：“事实上，讲述男人故事的军队题材电影需要的是刚毅的演员形象，我曾经也想过，这样的角色是不是真的适合我。但是，当我仔细研读全剧本，并投入演出后，我就想，啊，原来我也能做到的啊。”
한국의 스타 배우 조현재, 바다 건너 일본에서도 인기몰이에 나섰는데요, 일본 팬들을 위해 따로 팬 미팅을 열기도 했습니다.
韩国影星赵显宰，在一衣带水的日本人气也相当旺，为了日本的热情粉丝们，他特地召开了单独的粉丝见面会。
Q) 일본팬과 함께한 소감은...?
问：和日本粉丝们在一起的感觉……？
A) "인상들이 기억에 남은 것 같아요, 일본에서 이렇게 멀리 촬영장 방문해 주셔서 감사드리고요, 열심히 노력할 수 있도록 노력하겠습니다."
答：“我觉得这令我终生难忘，在日本，接受这样远道而来的现场采访，我觉得非常感激，我会尽我的全力，努力在演艺道路上迈进。”
정확히 일주일 전이었죠, 조현재는 29살의 늦깎이 군인으로 입대를 했는데요. 그런데 이번 달에 입대하기 넉달 전, 잠시 입대했다가 돌아오는 해프닝이 있었습니다.
准确地说，一周前，29岁的显宰正式开始了自己的军旅生活。然而，在这个月入伍前的四个月，显宰短暂地到军营报到后，又回到了演艺圈。
올 4월, 조현재는 드라마 〈아빠 셋 엄마 하나〉에서 세 아빠 중 한 사람으로 등장해 밝고 유쾌한 연기를 선보였는데요.
今年四月，赵显宰在电视剧《三个爸爸一个妈》中扮演了三爸中的那个小气爸爸，展示了自己幽默搞笑的一面。
Q) 이미지 변신을 했는데...?
问：在剧中又大变身咯……？
A) "그전에는 무겁고 슬프고 그런 드라마를 주로 많이 했었는데 이번 드라마같은 경우에는 굉장히 밝은 장르여서 이런 드라마를 한번 해보고 싶었고요. 그래서 촬영내내 너무 즐겁고 그렇습니다."
答：“在这之前，我演了许多沉重悲伤的电视剧，然而，像这次的电视剧一样充满笑料，又相当明快轻松的电视剧，其实我也是非常渴望尝试一下的。因此，在拍摄的时候，我自己也感觉非常开心。”
그런데 드라마 방영 하루 전인 4월 1일, 조현재가 경기도의 한 부대에 입대한 뒤, 질병 치료를 이유로 나흘 만에 퇴소한 사실이 밝혀졌는데요.
然而，电视剧放映前一天，也就是4月1日，赵显宰在庆熙道的一处兵役站报到后，以身体不适需要治疗为由，而向大众表明推迟了服兵役的时间。
드라마 촬영 중 입대라는 전대미문의 기록을 남길 뻔한 셈입니다.
电视剧拍摄期间关于入伍而遗留下来的头疼记录是再也明显不过的了。
하지만 퇴소 해프닝 후 넉 달이 지난 8월 5일, 조현재는 팬들을 뒤로 하고 재입대를 하게 됐는데요.
然而在退伍事件后的四个月，也就是8月5号，赵显宰正式告别了粉丝们，主动地再入伍了。
Q) 지금 심정이 어떤지...?
问：现在心情如何呢……？
A) "정말 아무 생각이 안 났었는데 이렇게 많은 팬들이 나와주셔서 정말 누구도 부럽지 않게 입대 하는 것 같아요 정말 감사드리구요."
答：“真的，现在什么都没法儿去想了，有那么多粉丝前来送我，真的是让我受宠若惊，不羡鸳鸯也不羡仙了，对于他们的热情，我真的非常感激。”
걱정스럽지만 열심히 군 생활에 임하겠다는 각오를 다지기도 했습니다.
虽然还有些担心，但是我一定会在军队中认真训练积极生活，并且做好应对任何困难的准备。
Q) 가장 걱정되는 부분은...?
问：最担心的是……？
A) "처음에는 제가 나이가 많으니까 어린 친구들하고 어떻게 지낼까 걱정을 했었는데 당연히 고참들이고 나이와 상관없이 군대는 군대니까 고참대접도 저도 잘 할거고 시키는대로 뭐든 열심히 할겁니다. 열심히 군생활 하겠습니다."
答：一开始，因为考虑到我进队时年龄比较大，因此有些担心自己如何与那些比我年轻的队友一起相处得更融洽，但军队中还是有不少老兵，而且军队就是军队，年龄资历不意味着特权，因此，我会认真执行指导员的所有指示，遵循部队各项规章。我会努力将我的军中生活过得更精彩。“
이제 막 신병교육대에 배치된 조현재. 앞으로 2년 동안 연기하는 모습을 볼 수 없다니까 조금 아쉬운데요, 하지만 2년 뒤에 좀 더 씩씩해진 모습으로 다시 스크린과 브라운관에서 종횡무진 활약하기를 기대해보겠습니다.
现在，刚刚成为新兵训练营中医院的赵显宰，在未来的两年中，我们将无法在荧幕上与他见面了，虽然这很遗憾，但是，两年之后，我们将看到一个更加坚强，更加优秀的显宰，无论是在大小荧幕上，我们都将期待着一个充满活力的赵显宰再度回到大家的怀抱。
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
出处:
http://www.ytnstar.co.kr
