显宰进入军营已经2个月了。还行吧?并不觉得特别难熬呢!
为了给显宰更多的支持,韩饭也好、日饭也好、显宰经纪公司和本人也好,都希望全世界的影迷都给显宰多多去信。
中国粉丝又怎么能落后捏?
-----------------------------------------
有关给显宰写信,很多棉花糖有疑问和担心,我们把大家最关心的列在这里。让我们一起坚持给显宰写两年信吧!
Q:显宰能看懂中文信或英文信吗?
A:据目前的了解。显宰看不懂中文信。韩国的教育体系也是所有的学生都必须学英文,所以简单的英文估计显宰(wuli显宰也是大学生呢)终归能看懂点。
我们的建议是,如果对自己的英文有信心,那就写几句。否则还是写中文吧,嘿嘿,免得韩国人偷笑我们的英文水平
Q:有什么办法可以让显宰看懂我们的信?
A:在重要的节日,比如显宰生日、军队日,韩饭都会帮忙翻译中文信给显宰看。积极参加那种活动,看起来又有声势、又能直接无误地表达自己的心意。
如果没赶上,那么赶紧祈祷小猪和芊芊学韩文顺利长进,以后好帮大家翻译。
Q:可以借助翻译机翻译成韩文打印给显宰看吗?
A:目前的经验,翻译机翻译的(不管是中翻韩、中翻英、中翻日),基本给韩国人就是“看不懂”。请慎用。
Q:显宰会读影迷写的信吗?
A:据显宰自己说,他是每一封都读的。(部队里很闲的时候,会不会为了读信,学学英文、日文、中文呢?呵呵)
Q:信怎么邮寄?
A:目前我们是寄航空平信,上海寄往首尔每封6-7元,根据信件的重量有不同。需要到邮局去,让邮局称一下重量、然后盖个“航空”的戳,然后贴上邮票扔在邮筒里就行。上海寄首尔,一周左右到。其他地区可自行询问当地邮局。
地址为:
英语地址 : P.O.Box 130-17, Mubong-ri, Soheul-eup, Pocheon-si, Gyeonggi-do, SEOUL 480-799 KOREA
Private Jo,Hyun-Jae
韩文地址请写:
경기도 포천시 소홀읍 무봉2리 450번지 사서함 130-17호 56대대 1중대 SEOUL 480-799 KOREA
이병 조현재
一定要写上邮政编码,这样即使英文写的地址,也应该能收到。
Q:我们寄出的信显宰能收到吗?
A:显宰没有特别说明,所以没法验证能否确定收到。如果韩国粉丝用这个地址能寄到,那么想来中国寄的信显宰也能收到的。
不放心的话,可以试着寄挂号信,速度比平信略慢。寄EMS的话,2-3天可到,但价格要上百了。
Q:国际信件对信封有要求吗?
A:可以到邮局购买航空信封,由邮局告诉你信封可不可以用。
也可向中文网购买标准信封,我们会在确定后告诉大家价格和如何订购,基本就是成本价。但信封上会帮大家写好韩文地址,并加盖“赵显宰中文网”“赵显宰中国影友会”图章。
Q:赵显宰中国影友会的会员,组织上有什么特别“福利”?
A:如果你是影友会会员,那么:
1)你可以写中文信,小猪或芊芊会帮你翻译成粗浅的韩文誊写后寄给显宰(经韩饭验证,目前偶俩的韩文属于她们不用特别查字典也能勉强看懂的那种)
2)我们会以统一的信封和信纸寄出,显宰看信时除了知道是你写的外,也知道你来自中国影友会
Q:其他
A:目前给显宰写信的人一定不少。但随着时间的流逝,能坚守的人很可能会越来越少。
所以,重在坚持。如果想写,请尽量坚持多写几封、多坚持几个月吧!
以下我们会提供一些常用的韩语句子。
有问题也请随时跟帖或给我们发信息问。
棉花糖们,一起加油!