风叶

【翻译：大不列颠岛@johyunjaeCHINA.com，赵显宰中文网】

[JES 金仁久.杨光山] 赵显宰与 'GP506'(Pocopictures,Motis,孔洙昌导演）第一次亲密接触是在2007年，正是前一部电视剧“薯童谣”结束后，正考虑要转型的时候。正好，当时有一部令无数男人挤破头皮都想参与演出的以军队为素材的电影进入眼帘。于是，怀着满腔热情和抱负，从2月22日开始，剧组就投入了拍摄。

可是电影的拍摄日程可没按照原先预期的行程乖乖地走。在这期间资金困难让拍摄一度中断，主要投资者们掉头而走也让电影成了偶然故障下的难产儿。等待的时间是漫长的，不过最终经过十个月的奋战，拍摄终于能够顺利结束。

"是啊，其实也算不上是无法完成的任务，因为拍摄的时候非常愉快，所以也谈不上是特大的困难。只是现在回头看来，这条拍摄之路走得的确比较长也比较辛苦罢了。和千镐镇前辈一起，同时也和工作人员们一起相互勉励，一路走来也颇多收获。"

事实上，作为一名常常演戏的艺人来讲，似乎还有别的苦闷之事呢。在电影中，主体事件发生的时间背景就只有一天，即便是这样，这一天也仅仅是从事件发生的那一天晚上到第二天凌晨那么短短的一段时间。所以啊，就光一天的事，要是在镜头中能看到头发却在赵显宰脑袋上茁壮成长可真的是怪事哦。

"其实，我这个人本来的头发就蛮会吸收营养一个劲猛长的。没几天就会长上好长一撮。十个月期间为了维持我军人的发型光是剪头发估计就是好几十次了。好像每隔四五天就要剪一次的频率。"

然后，整个人就变得喜静也谙于孤独了。在剧情中，因为是饰演一名和军中队员们相处的中尉，即便是摄影机已经不再瞪着赵显宰的时候，为了能够更加入戏并维持感情状态连话也舍不得多讲，所以不知不觉地就下意识的成了一个落单的人。赵显宰在电影中可是常常一个人孤军奋战的啊。

话虽如此，过去的那些拍摄过程中所做出的努力可不是徒劳无功。“R-Point”中用说服人心的强有力的叙事手法来勾勒电影框架的孔洙昌导演在这一次的电影中又将带来什么样让我们窒息的出人意料的电影呢。尽管只是一些片断，但是足以让人望断秋水咯。同时也希望大家能都明了深藏在这部电影身后的一些创作意图。

"我要是说得太详细，估计就会成为毁坏大家看这部电影兴致的人（ 'SPOILER'）。总之，这是一部情节生动有意义，也值得大家期待的好电影。"


‘GP506’ 조현재, “4~5일마다 머리깎는 게 가장 고생”



[JES 김인구.양광삼] 조현재가 'GP506'(보코픽쳐스·모티스, 공수창 감독)을 만난 건 지난 2007년이었다. 앞서 드라마 '서동요'를 마치고 변신을 꿈꾸던 때였다. 마침 남자들끼리 부딪치는 군대 소재 영화가 눈에 들어왔다. 뜨거운 포부를 갖고 2월 22일부터 촬영에 돌입했다.

그러나 영화 제작 일정은 애초 생각대로 움직여주지 않았다. 중간에 자금난을 겪으면서 촬영이 중단되고 메인 투자사가 바뀌는 우여곡절을 겪었다. 기다림의 시간이 늘어났다. 결국 10개월이 지나서야 촬영을 마칠 수 있었다.

"글쎄요. 큰 어려움은 모르겠고요. 촬영할 때는 너무 재미있게 찍었습니다. 다만 지금 되짚어보면 그냥 길고 힘들었구나 하는 정도예요. 천호진 선배님과 동료들끼리 서로 격려하면서 했어요."
사실 연기하는 배우로서의 고민은 다른 데 있었다. 영화 속의 시간적 배경은 단 하루. 그것도 사건이 일어난 날 밤부터 다음날 새벽까지의 짧은 시간. 그런데 하루가 다르게 쑥쑥 자라는 머리가 문제였다.

"전 체질적으로 머리가 빨리 자라는 스타일이에요. 며칠만에 덥수룩해지죠. 10개월 동안 군인형 헤어스타일을 유지하기 위해 깎은 횟수만 수십번이 될 거예요. 한 4~5일마다 한번씩 깎은 것 같아요."

그 다음엔 외로움이 컸다. 역할이 부대원들과 대립하는 유중위 역이어서 카메라가 꺼져도 감정유지를 하기 위해 말을 많이 안 하고 지내다보니 본의 아니게 외톨이가 됐다. 그는 영화 속에서 외로운 싸움을 계속한다.

그러나 지난 한 해 동안의 정성이 헛되지는 않을 것 같다. '알포인트'에서 섬뜩한 내러티브를 보여줬던 공수창 감독이 이번에도 영화 곳곳에 반전을 숨겨뒀다. 몇가지만 빼고는 대체로 고개가 끄덕여진다. 일부러 의도한 부분도 있음을 이해할 수 있게 된다.

"제가 자세히 말씀드리면 '스포일러'가 되고요. 하여튼 재미있는 이야기니까 기대하셔도 좋을 듯 합니다."

김인구 기자[clark@joongang.co.kr]
사진=양광삼 기자[yks02@joongang.co.kr]

青雨

这张又是什么时候的照片啊,

不是试映会上的照片啊,

喔,原来是新闻啊.

也不错啊,
显宰现在曝光率很高啊.

水晶小妖

看不懂唉，有翻译么？

大不列颠岛

[JES 金仁久.杨光山] 赵显宰与 'GP506'(Pocopictures,Motis,孔洙昌导演）第一次亲密接触是在2007年，正是前一部电视剧“薯童谣”结束后，正考虑要转型的时候。正好，当时有一部令无数男人挤破头皮都想参与演出的以军队为素材的电影进入眼帘。于是，怀着满腔热情和抱负，从2月22日开始，剧组就投入了拍摄。

可是电影的拍摄日程可没按照原先预期的行程乖乖地走。在这期间资金困难让拍摄一度中断，主要投资者们掉头而走也让电影成了偶然故障下的难产儿。等待的时间是漫长的，不过最终经过十个月的奋战，拍摄终于能够顺利结束。

"是啊，其实也算不上是无法完成的任务，因为拍摄的时候非常愉快，所以也谈不上是特大的困难。只是现在回头看来，这条拍摄之路走得的确比较长也比较辛苦罢了。和千镐镇前辈一起，同时也和工作人员们一起相互勉励，一路走来也颇多收获。"

事实上，作为一名常常演戏的艺人来讲，似乎还有别的苦闷之事呢。在电影中，主体事件发生的时间背景就只有一天，即便是这样，这一天也仅仅是从事件发生的那一天晚上到第二天凌晨那么短短的一段时间。所以啊，就光一天的事，要是在镜头中能看到头发却在赵显宰脑袋上茁壮成长可真的是怪事哦。

"其实，我这个人本来的头发就蛮会吸收营养一个劲猛长的。没几天就会长上好长一撮。十个月期间为了维持我军人的发型光是剪头发估计就是好几十次了。好像每隔四五天就要剪一次的频率。"

然后，整个人就变得喜静也谙于孤独了。在剧情中，因为是饰演一名和军中队员们相处的中尉，即便是摄影机已经不再瞪着赵显宰的时候，为了能够更加入戏并维持感情状态连话也舍不得多讲，所以不知不觉地就下意识的成了一个落单的人。赵显宰在电影中可是常常一个人孤军奋战的啊。

话虽如此，过去的那些拍摄过程中所做出的努力可不是徒劳无功。“Al-Point”中用说服人心的强有力的叙事手法来勾勒电影框架的孔洙昌导演在这一次的电影中又将带来什么样让我们窒息的出人意料的电影呢。尽管只是一些片断，但是足以让人望断秋水咯。同时也希望大家能都明了深藏在这部电影身后的一些创作意图。

"我要是说得太详细，估计就会成为毁坏大家看这部电影兴致的人（ 'SPOILER'）。总之，这是一部情节生动有意义，也值得大家期待的好电影。"

万载相逢

高手给我们送来了翻译。。

真是开心啊。 大不列颠岛谢谢你的翻译，使我们看懂了内容。

小猪做梦

谢谢大不列颠岛。

杨柳风

谢谢大不列颠岛带来的翻译，真厉害呀!

柏拉图

万分感谢大布列颠岛的翻译哦,!!让我们在最短时间内看到译文!!
希望以后在中文网经常能看到你的身影哦!!!谢谢!!

幸运白雪

显宰的头发可真会吸收营养快快长啊  要是我的也快快长长就好了

显宰一个人孤军奋战真是辛苦 不过他说也不是不无所获 经历过了就更加成熟稳重拉

风叶

引用:

要是在镜头中能看到头发却在赵显宰脑袋上茁壮成长可真的是怪事哦。

"其实，我这个人本来的头发就蛮会吸收营养一个劲猛长的。没几天就会长上好长一撮。

谢谢大不列颠岛^^,让我们看到这么一段好笑的新闻.
难怪显宰不容易长胖,原来有头发帮忙吸收..哈哈